Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባምባንግ እንዲህ ይላል፦ “በወጣትነቴ ዓመፀኛ ነበርኩ፤ ደግሞም አብዛኛውን ጊዜ ጥቃት የምፈጽመው እጠላቸው በነበሩ አንድ የአናሳ ጎሣ አባላት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ خَالِدٌ: «عِشْتُ سَنَوَاتِ ٱلْمُرَاهَقَةِ غَارِقًا فِي ٱلْجَرِيمَةِ. وَكَانَ مُعْظَمُ ضَحَايَايَ مِنْ أَقَلِّيَّةٍ عِرْقِيَّةٍ أَبْغَضْتُهَا كَثِيرًا.
Moroccan Arabic[ary]
يذكر خالد: «عشت المراهقة ديالي غارق في الجريمة. والأكثرية ديال الضحايا ديالي كانوا من واحد القوم لي كنت كنكرهو بزاف.
Azerbaijani[az]
«Yeniyetmə yaşlarında cinayətkarlıqla məşğul olurdum və qurbanlarımın çoxu nifrətlə yanaşdığım başqa millətlərdən olan insanlar idi», — deyə Harun adlı bir nəfər etiraf edir.
Bulgarian[bg]
Бамбанг си спомня: „Когато бях на юношеска възраст, водех престъпен живот и повечето от жертвите ми бяха от едно малцинство, което мразех.
Bangla[bn]
“কিশোর বয়সে আমি নানা অপরাধমূলক কাজ করে বেড়াতাম,” বামবাং স্মরণ করে বলেন, “আর বেশিরভাগ সময়ই আমার অপরাধের শিকার হতো সংখ্যালঘু একটা উপজাতির লোকেরা, যাদেরকে আমি ঘৃণা করতাম।
Bosnian[bs]
“U tinejdžerskim godinama počeo sam se baviti kriminalom, a moje su žrtve uglavnom bili pripadnici jedne nacionalne manjine, jer sam ih mrzio”, rekao je Bambang.
Cebuano[ceb]
“Sa tin-edyer pa ko, ako nagkinabuhi nga kriminal,” nahinumdom si Bambang, “ug kadaghanan sa akong mga biktima sakop sa tribo nga akong gidumtan.
Danish[da]
„Som teenager levede jeg et liv fyldt med kriminalitet,“ siger Bambang, „og de fleste af dem det gik ud over, tilhørte en etnisk minoritet som jeg hadede.
German[de]
„Als Jugendlicher war ich ein Verbrecher“, erzählt Bambang. „Auf eine ethnische Minderheit hatte ich es besonders abgesehen.
Greek[el]
«Όταν ήμουν έφηβος, ανέπτυξα εγκληματική δράση», θυμάται ο Μπαμπάνγκ, «και τα περισσότερα θύματά μου ανήκαν σε μια εθνική μειονότητα που μισούσα.
English[en]
“As a teenager, I lived a life of crime,” recalls Bambang, “and most of my victims belonged to an ethnic minority that I hated.
Spanish[es]
“Fui un delincuente juvenil —admite Bambang—, y mi objetivo principal era una minoría étnica a la que odiaba.
Persian[fa]
مردی که در نوجوانی مرتکب جرم و جنایت بسیاری شده بود، نقل میکند: «بیشتر قربانیان خشونتهای من، از یک اقلیت نژادی بودند که از آنها تنفر داشتم.
Finnish[fi]
”Teini-ikäisenä kuljin rikoksen poluilla”, muistelee Bambang, ”ja useimmat uhrini kuuluivat erääseen etniseen vähemmistöön, jota vihasin.
French[fr]
“ À l’adolescence, j’étais un voyou, raconte Bambang. La plupart de mes victimes appartenaient à une petite tribu que je détestais.
Hausa[ha]
“Ni mai aikata laifi ne sa’ad da nake matashi,” in ji Bambang, “kuma yawancin mutanen da suka faɗa tarkona wasu ’yan ƙabila ce da na ƙi jinin su.
Indonesian[id]
”Ketika masih remaja, saya sering terlibat kejahatan,” kenang Bambang, ”dan korban saya kebanyakan berasal dari kelompok etnik minoritas yang saya benci.
Italian[it]
“Da ragazzo ero un teppista”, ricorda Bambang, “e prendevo quasi sempre di mira gli appartenenti a una minoranza etnica che odiavo.
Javanese[jv]
Bambang crita, ”Mbiyèn aku kerep njahati wong, akèh-akèhé wong saka bangsa liya sing tak sengiti.
Georgian[ka]
«ჯერ კიდევ მოზარდს, კრიმინალურ სამყაროსთან მქონდა კავშირი, — იხსენებს ბამბანგი. — მძულდა ეთნიკური უმცირესობის წარმომადგენლები და ჩემი მსხვერპლიც, ძირითადად, ისინი ხდებოდნენ.
Kabyle[kab]
Bambang yeḥka- d: “Asmi i lliɣ d ilemẓi, ffɣeɣ i iberdan. Amur ameqran seg wigad i ḥeqreɣ kkan- d seg yiwen wedrum i keṛheɣ nezzeh.
Kongo[kg]
Bambang ketuba nde: “Ntangu mono vandaka toko mono vandaka muntu mosi ya nku, mpi bantu mingi yina mono vandaka kusala mbi, vandaka bantu ya mwa dikanda mosi yina mono vandaka kumenga.
Kazakh[kk]
Бұрын өзге ұлт өкілдеріне алалаушылықпен қараған бір ер адам былай дейді: “Мен жасөспірім кезімде қылмыскер болдым. Көбінесе өзім жек көретін өзге ұлт өкілдеріне тиісетінмін.
Korean[ko]
뱀뱅은 자신의 경험을 이렇게 말합니다. “십 대 시절부터 내 삶은 범죄로 얼룩져 있었습니다. 나는 주로 내가 혐오하던 소수 민족에 속한 사람들을 대상으로 범죄를 저질렀지요.
Krio[kri]
Wan man we nem Bambaŋ tɔk se: “We a bin yɔŋ, a bin de brok lɔ, ɛn di wan dɛn mɔ we a bin de du bad na di wan dɛn we de na ɔda trayb we a bin et.
Southern Kisi[kss]
Mi Bambaŋ dimi aa, “Teleŋ ya wa feleŋgɔnɔ wo, sɔɔŋ wɔŋndoŋ kposoŋ yaa tosa ni. Nduyɛ wanaa bɔɔbɔɔ yaa tosal sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ nda, o kaale yaa tul yɛleŋ ndeŋ niŋ ndaa fula ni.
Lingala[ln]
Mobali moko nkombo na ye Bambang alobi boye: “Ntango nazalaki elenge, nazalaki moto ya mobulu, mpe mingi na bato oyo nazalaki konyokola ezalaki bato ya mwa ekólo moko oyo nazalaki koyina.”
Luba-Lulua[lua]
Bambang udi uvuluka wamba ne: “Pamvua nsonga, mvua muenzavi ne bantu ba bungi bamvua ngenzela bibi bavua ba mu tshisa tshikese tshimvua mukine.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, kena yia na ngi biyei mia a Bambaŋ ndeilɔ yɛɛ: “Ji nya voningeingɔ yɛla, hinda nyamui lee mia ngi yɛ a pie, tao nunga gbotoma ngi yɛ a nyamu a tie ti gbuani kɛnyɛ wu yia hu lɔ nahi tii yɛ gbotoni.
Norwegian[nb]
«Da jeg var i tenårene, levde jeg et kriminelt liv», forteller Bambang, «og de fleste av ofrene mine tilhørte en etnisk minoritet som jeg hatet.
Dutch[nl]
„Als tiener was ik een crimineel”, zo vertelt Bambang, „en de meesten van mijn slachtoffers waren van een etnische minderheid waar ik een hekel aan had.
Polish[pl]
„Jako nastolatek związałem się ze światem przestępczym” — wspomina Bambang. „Większość moich ofiar należała do mniejszości etnicznej, której nienawidziłem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi comadu Bambang fala sin: “Suma joven, N ta lebaba un vida di kriminosu. Manga di kilis ku N ta molostra seduba di un etnia pikininu ki N odiaba.
Portuguese[pt]
“Ainda na adolescência, eu estava envolvido no crime”, diz Bambang, “e grande parte das minhas vítimas era de uma minoria étnica que eu odiava.
Rundi[rn]
Uwitwa Bambang avuga ivyo yibuka ati: “Nkiri umuyabaga, nari inkozi y’ikibi, kandi benshi mu bo nagirira nabi bari abantu bo mu bwoko bw’inkehwa nanka urunuka.
Russian[ru]
«Еще подростком я вел преступную жизнь,— вспоминает Бамбанг.— Большинство моих жертв принадлежали к этнической группе, которую я ненавидел.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Bambang yaravuze ati “kuva nkiri ingimbi nari umunyarugomo, kandi abenshi mu bo nahohoteraga bari abo mu bwoko nangaga.
Sinhala[si]
බෑම්බැං: “මං තරුණ කාලේදී ගත කළේ දරුණු ජීවිතයක්. සුළු ජාතියකට අයිති කට්ටියක් ගැන මට වෛරයක් තිබුණා. ඒ අය තමයි මගේ අතින් වැඩියෙන්ම මැරුම් කෑවේ.
Somali[so]
Nin la yiraahdo Bambang baa yiri: “Dhallinyaradaydii waxaan ku noolaa danbaab, oo dad ka dhashay qabiil tiro yar aan necbaa baan dulmin jiray.
Albanian[sq]
«Kur isha adoleshent, merresha me krime, —kujton Bambangu, —dhe shumica e viktimave të mia i përkitnin një pakice etnike që e urreja.
Serbian[sr]
„Još kao tinejdžer bio sam upleten u kriminal“, priseća se Banban, „i većina mojih žrtava pripadala je etničkoj manjini koju sam mrzeo.
Sundanese[su]
”Waktu rumaja kénéh kuring geus nyieun kajahatan,” ceuk Bambang, ”korbanna téh lolobana ti sélér bangsa nu dipikangéwa ku kuring.
Swedish[sv]
”Jag var kriminell redan som tonåring”, säger Bambang, ”och de flesta av mina offer tillhörde en etnisk minoritet som jag hatade.
Swahili[sw]
“Nikiwa kijana, nilikuwa mhalifu,” akumbuka Bambang, “nami niliwachukia sana watu wa kabila fulani dogo.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa kijana, nilikuwa mhalifu,” akumbuka Bambang, “nami niliwachukia sana watu wa kabila fulani dogo.
Tamil[ta]
“வாலிப வயசில்... ஒரு ரௌடியாகத் திரிந்தேன்” என்கிறார் பாம்பாங். “நான் பழிவாங்கியவர்களில் முக்கால்வாசி பேர் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்களைக் கண்டாலே எனக்கு ஆகாது.
Tajik[tg]
«Ман дар ҷавониам ба ҷинояткорӣ даст мезадам ва асосан ба халқияти камшуморе зарар мерасондам, ки аз он нафрат доштам,— ба хотир меорад Бамбанг.
Thai[th]
แบมบัง เล่า ว่า “ตอน เป็น วัยรุ่น ผม เป็น อาชญากร และ ผม มัก เล่น งาน ชน กลุ่ม น้อย กลุ่ม หนึ่ง ที่ ผม เกลียด.
Tiv[tiv]
Orgen mba yer un ér Bambang, a kaa ér: “Shighe u m lu gumor la m eren aferakaa kpoghuloo, man ior mba m bulan ve la kpishi lu ior mba lamen zwa u kiriki ugen, u m kôr u ihyom yô.
Turkmen[tk]
Bambang şeýle ýatlaýar: «Men ýaşlygymdan bäri jenaýat iş ederdim we käbir tire-taýpalary ýigrenerdim. Şol sebäpli olara azar bererdim.
Tagalog[tl]
“Noong tin-edyer ako, lagi akong sangkot sa krimen,” ang naalaala ni Bambang, “at karamihan sa mga biktima ko ay kabilang sa maliit na grupong etniko na kinasusuklaman ko.
Toba[tob]
«Co’ollaq aỹem qauem ra ño’onataxac so ñaq aỹem nsoqolec —’enapec so Bambang—, sa ihuoenguet na ỹotta’a’t na shiỹaxauapi na saq ’ena’am so maye.
Turkish[tr]
Başka etnik gruplardan insanlara karşı önyargılı olan biri de şunları anlatıyor: “Gençken sürekli suça karışıyordum. Hedef aldığım kişilerin çoğu nefret ettiğim bir etnik azınlıktandı.”
Tsonga[ts]
Bambang u ri: “Loko ndza ha ri muntshwa a ndzi hanya ku fana ni xigevenga naswona vanhu vo tala lava a ndzi va karhata a va ri va rixaka leri a ndzi ri venga.
Tatar[tt]
«Яшүсмер чагымда мин җинаятьче идем,— дип сөйли Бамбанг исемле бер ир-ат.— Мин кечкенә бер этник төркемне нәфрәт итә идем, шуңа күрә күпчелек очракларда минем корбаннарым бу төркем кешеләре иде.
Uighur[ug]
“Өсмүрлүк чағлиримдила, җинайәт йолиға қәдәм бесип, башқа бир милләт кишилирини өч көрүп, уларни бозәк қилаттим.
Uzbek[uz]
Boshqa irq vakillaridan nafratlangan bir kishi mana shularni aytdi: «O‘smirligimdayoq jinoiy hayot kechirardim. Qurbonlarimdan aksariyati men nafratlangan mayda irqlarga mansub edi.
Makhuwa[vmw]
Bambang onihimya so: “Okhuma emiravo aka, miyo kaari mutthu ootakhala. Nto atthu anceene kaawiirela aka itthu sootakhala yaari a nihimo naamukhaani nenlo kaanyokha aka.
Yao[yao]
Bambang akuŵeceta kuti: “Panaliji kamnyamata kangapunda yaka 19, natamaga umi wakasa malamusi, soni ŵandu ŵajinji ŵanalagasyaga ŵaliji ŵa mtundu wakutuluka wanawuŵengaga.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Bambang sọ pé: “Mi ò tíì tó ọmọ ogún ọdún tí mo ti ya ọ̀daràn paraku. Àwọn èèyàn inú ẹ̀yà kékeré kan tí mo kórìíra sì ni mo dájú sọ láti máa hàn léèmọ̀.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Ho unaïjani, tsika vwayu, ngu ambo Bambang. Bandhwi ya wandru naka wataabisha wa lawa na kabila ntiti naka huwayenga.
Chinese[zh]
班邦说:“十几岁的时候,我常常犯法。 我憎恨某个少数民族,时常欺负他们、伤害他们。