Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За последващи трансфери обезщетение за обучение се дължи на предишния му клуб само за времето, през което е бил ефективно обучаван от този клуб.
Czech[cs]
Pokud jde o pozdější přestupy, náhrada za výcvik se platí jeho bývalému klubu pouze za dobu, po kterou byl skutečně tímto klubem poskytován takovému hráči výcvik.
Danish[da]
Ved efterfølgende overførsler ydes kun godtgørelse til spillerens tidligere klub for den tid, han blev uddannet af den pågældende klub.
German[de]
Bei späteren Wechseln ist vom neuen Verein nur für die Zeitdauer, während deren der Spieler von dem betreffenden Verein ausgebildet worden ist, eine Ausbildungsentschädigung an den ehemaligen Verein zu entrichten.
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταγενέστερων μετεγγραφών, οφείλεται αποζημίωση καταρτίσεως στον σύλλογο όπου ανήκε προηγουμένως ο ποδοσφαιριστής μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο ποδοσφαιριστής καταρτίσθηκε αποδεδειγμένα από τον σύλλογο αυτόν.
English[en]
For subsequent transfers, training compensation is owed to his former club only for the time he was effectively trained by that club.
Spanish[es]
En el caso de transferencias subsiguientes, la indemnización por formación se deberá al club anterior del jugador sólo por el tiempo de formación efectiva con ese club.
Estonian[et]
Iga järgneva ülemineku korral tuleb klubile, kust mängija lahkub, väljaõppehüvitist tasuda üksnes aja eest, mille jooksul see klubi tagas tegelikult mängija väljaõppe.
Finnish[fi]
Myöhemmissä siirroissa koulutuskorvaus maksetaan pelaajan edeltävälle seuralle ainoastaan siltä ajanjaksolta, jonka aikana tämä seura tosiasiallisesti vastasi pelaajan koulutuksesta.
French[fr]
Pour les transferts ultérieurs, une indemnité de formation n’est due à l’ancien club que pour la période au cours de laquelle il a effectivement formé le joueur.
Hungarian[hu]
Az ezt követő átigazolások esetén a képzési kártérítés a játékosnak csak azon időszak vonatkozásában jár, amikor ettől a klubtól tényleges képzésben részesült.
Italian[it]
Per i trasferimenti successivi, l’indennità di formazione è dovuta alla società di provenienza solo per il periodo durante il quale egli è stato effettivamente formato da quella società.
Lithuanian[lt]
Vėlesnių transferų atveju kompensacija už mokymą turi būti mokama ankstesniam klubui tik už laikotarpį, kurį jis šiame klube buvo iš tiesų mokomas.
Latvian[lv]
Vēlākas pārcelšanas gadījumā viņa iepriekšējais klubs saņem apmācību kompensāciju tikai par to laiku, kurā tas ir faktiski apmācījis šo spēlētāju.
Maltese[mt]
Għat-trasferimenti sussegwenti, ikun dovut kumpens għat-taħriġ lill-klabb preċedenti tiegħu, għaż-żmien biss li fih huwa kien effettivament tħarreġ minn dan il-klabb.
Dutch[nl]
In het geval van daaropvolgende transfers is aan zijn vroegere club alleen een opleidingsvergoeding verschuldigd voor de periode dat hij daadwerkelijk bij die club in opleiding is geweest.
Polish[pl]
W przypadku kolejnych transferów odszkodowanie za szkolenie należy się klubowi odstępującemu jedynie za czas, w którym zawodnik był faktycznie szkolony przez ten klub.
Portuguese[pt]
No caso de transferências posteriores, só é devida indemnização por formação ao clube anterior pelo tempo em que efectivamente recebeu formação por parte desse clube.
Romanian[ro]
Pentru transferurile subsecvente, compensația de formare este datorată clubului anterior numai pentru perioada în care a fost efectiv format de acel club.
Slovak[sk]
V prípade následných prestupov patrí predchádzajúcemu klubu odškodnenie za výchovu iba za dobu, počas ktorej bol hráč skutočne vychovávaný týmto klubom.
Slovenian[sl]
Pri poznejših prestopih se nadomestilo za usposabljanje plača prejšnjemu klubu le za čas, ko ga je klub dejavno usposabljal.
Swedish[sv]
Beträffande följande övergångar erläggs ersättning för utbildning till spelarens förra klubb endast för den tid som han faktiskt utbildats av den klubben.