Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy blaas gesinsteenstand aan, en vir baie wat daarvoor te staan kom, is dit ’n uitdaging om ’n ferm standpunt vir Bybelwaarheid in te neem.—Openbaring 12:9, 12.
Amharic[am]
የቤተሰብ ተቃውሞ እየጨመረ እንዲሄድ ስለሚያደርግ ብዙዎች በዚህ ሁኔታ ሥር ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት የጸና አቋም መያዝ ፈታኝ ይሆንባቸዋል። — ራእይ 12: 9, 12
Arabic[ar]
فيزيد من حدة المقاومة العائلية، التي يجد كثيرون عند مواجهتها ان الوقوف بثبات الى جانب حق الكتاب المقدس يشكِّل تحدِّيا. — رؤيا ١٢: ٩، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Pinalalaad nia an pagtumang nin pamilya, asin nanonompongan nin dakol na sarong angat na manindogan nin marigon apabor sa katotoohan kan Biblia kun napaaatubang dian. —Kapahayagan 12: 9, 12.
Bemba[bem]
Alaluminisha ukulwisha kwa ba lupwa, kabili abengi balacisanga icakosa ukwiminina abashangila ku lubali lwa cine ca mu Baibolo lintu balolenkana no ku kulwisha.—Ukusokolola 12:9, 12.
Bulgarian[bg]
Той разпалва пламъците на противопоставянето от страна на семейството и за мнозина е предизвикателство да застанат твърдо на страната на библейската истина, когато се сблъскат с такова нещо. — Откровение 12:9, 12.
Bangla[bn]
সে পরিবারের দ্বারা বিরোধিতা বাড়িয়ে তোলে এবং অনেকে এর সম্মুখে বাইবেলের সত্যর প্রতি দৃঢ় হয়ে দাঁড়ানোকে চ্যালেঞ্জ বলে মনে করে।—প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১২.
Cebuano[ceb]
Siya nagpaypay sa mga kalayo sa pagsupak sa pamilya, ug daghan ang nalisdan nga mobarog alang sa kamatuoran sa Bibliya sa dihang giatubang niini. —Pinadayag 12:9, 12.
Czech[cs]
Rozdmýchává odpor rodiny a mnozí zjišťují, že při překonávání takového odporu je pro ně velkým problémem stát pevně za biblickou pravdou. (Zjevení 12:9, 12)
Danish[da]
Han puster til ilden — modstanden i en familie — og for mange er det en udfordring at holde fast ved sandheden fra Bibelen når de udsættes for modstand. — Åbenbaringen 12:9, 12.
German[de]
Er heizt das Feuer des Widerstands von seiten der Familie an, wodurch es für viele zu einer Herausforderung wird, unter diesen Umständen fest für die biblische Wahrheit einzutreten (Offenbarung 12:9, 12).
Ewe[ee]
Eƒlɔa dzo ɖe ƒometɔwo ƒe tsitretsiɖeŋu te, eye tenɔnɔ sesĩe na Biblia ƒe nyateƒea sesẽna na ame geɖe ne wodze ŋgɔ kuxi sia.—Nyaɖeɖefia 12:9, 12.
Efik[efi]
Enye anam ubiọn̄ọ otode ubon ototịm ọsọn̄ ubọk, ndien ediwak owo ẹkụt nte edide n̄kpọ-ata ndisọn̄ọ nda nnọ akpanikọ Bible ke ini ẹsobode enye.—Ediyarade 12:9, 12.
Greek[el]
Ρίχνει λάδι στη φωτιά της οικογενειακής εναντίωσης, και πολλοί διαπιστώνουν ότι είναι δύσκολο να σταθούν σταθεροί υπέρ της Βιβλικής αλήθειας όταν αντιμετωπίζουν τέτοια εναντίωση.—Αποκάλυψη 12:9, 12.
English[en]
He fans the flames of family opposition, and many find it a challenge to stand firm for Bible truth in the face of it. —Revelation 12:9, 12.
Spanish[es]
Intensifica la oposición de los familiares, y a muchas personas que la afrontan se les hace muy difícil apegarse con firmeza a las verdades bíblicas. (Revelación 12:9, 12.)
Estonian[et]
Ta õhutab perekondlikku vastupanu, ja paljude meelest on selle tõttu väga raske seista kindlalt Piibli tõe poolel. — Ilmutuse 12:9, 12.
Persian[fa]
به علت اینکه شیطان آتش مخالفت خانوادگی را شعلهور میسازد، جانبداری قاطعانه از حقایق کتاب مقدس در رویارویی با این مخالفتها، برای خیلیها دشوار است. — مکاشفه ۱۲:۹، ۱۲.
Finnish[fi]
Hän lietsoo perheen vastustuksen liekkejä, ja monista on tällaisessa tilanteessa haasteellista seisoa lujasti Raamatun totuuden puolella. (Ilmestys 12:9, 12.)
French[fr]
Il attise l’opposition familiale, et beaucoup trouvent difficile de rester fermement attachés aux vérités bibliques dans ces conditions. — Révélation 12:9, 12.
Ga[gaa]
Ewoɔ shitee-kɛ-woo ni jɛɔ mɔ diɛŋtsɛ wekumɛi aŋɔɔ lɛ mli wu, ni efeɔ kaa kɛhaa mɛi babaoo akɛ amɛaadamɔ shi shiŋŋ amɛha Biblia mli anɔkwale lɛ kɛ amɛkɛ enɛ kpe.—Kpojiemɔ 12:9, 12.
Hebrew[he]
הוא מלבה את אש ההתנגדות של חברים במשפחה, ורבים חשים שזהו אתגר לעמוד איתן למען האמת המקראית לנוכח התנגדות זו (ההתגלות י”ב:9, 12).
Hindi[hi]
वह पारिवारिक विरोध की आग को हवा देता है, और अनेक लोग इसका सामना करते वक़्त बाइबल सच्चाई के लिए दृढ़ रहने को एक चुनौती पाते हैं।—प्रकाशितवाक्य १२:९, १२.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaskog niya ang pagpamatok sang pamilya, kag sa atubangan sini nasapwan sang madamo nga isa ka hangkat ang pagtindog sing malig-on para sa kamatuoran sang Biblia. —Bugna 12: 9, 12.
Croatian[hr]
On raspiruje vatru protivljenja u obitelji a mnogima predstavlja izazov zauzeti čvrst stav za biblijsku istinu kad se s tim suoče (Otkrivenje 12:9, 12).
Hungarian[hu]
Családi ellenállást szít, és sokan úgy találják, hogy kihívást jelent szilárdan kiállni a bibliai igazság mellett, mikor szembekerülnek ezzel (Jelenések 12:9, 12).
Indonesian[id]
Ia mengobarkan api tentangan keluarga, dan banyak yang mendapati hal ini sebagai suatu tantangan untuk berdiri teguh demi kebenaran Alkitab bila menghadapi hal ini.—Penyingkapan 12:9, 12.
Iloko[ilo]
Degdeganna ti ibubusor ti pamilia, ket adu ti marigatan nga agtakder a sititibker maipaay iti kinapudno iti Biblia no maipasangoda iti dayta. —Apocalipsis 12:9, 12.
Icelandic[is]
Hann kyndir undir andstöðu frá fjölskyldunni þannig að mörgum finnst erfitt að standa óhagganlegir með sannleika Biblíunnar. — Opinberunarbókin 12:9, 12.
Italian[it]
Soffia sulle fiamme dell’opposizione familiare e molti trovano davvero difficile difendere fermamente la verità biblica davanti all’opposizione dei familiari. — Rivelazione 12:9, 12.
Georgian[ka]
ის ოჯახური წინააღმდეგობის ალს აღვივებს და მრავალი პიროვნებისთვის გამოწვევაა, წინააღმდეგობის დროს მტკიცედ დარჩეს ბიბლიურ ჭეშმარიტებაში (გამოცხადება 12:9, 12).
Korean[ko]
사탄이 가족의 반대의 불길에 부채질하므로, 많은 사람들은 그러한 반대에 직면하여 성서 진리의 편에 굳게 서는 것이 도전이 되는 일임을 알게 됩니다.—계시 12:9, 12.
Lingala[ln]
Angalisaka botɛmɛli kati na libota, mpe mingi bamonaka ete ezalaka mpasi mpo na kotɛlɛma ngwi kati na solo ya Biblia wana botɛmɛli ebimi. —Emoniseli 12:9, 12.
Lozi[loz]
U tiisa twaniso ya lubasi, mi ba bañata ba fumana kuli ku yema ka ku tiya kwa lineku la niti ya Bibele ha ba talimana ni twaniso yeo ki likulutendano luli.—Sinulo 12:9, 12.
Lithuanian[lt]
Jis kursto šeimos priešiškumą ir susidūrus su tuo daugeliui yra sunku tvirtai palaikyti Biblijos tiesą (Apreiškimas 12:9, 12).
Latvian[lv]
Viņš uzkurina ģimenē pretestību, kuras dēļ nelokāmi turēties pie Bībeles patiesības daudziem ir pārbaudījums. (Atklāsmes 12:9, 12.)
Malagasy[mg]
Ataony mahery ny fanoheran’ny fianakaviana, ka maro no mahita fa zava-tsarotra ny mifahatra hanohana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, rehefa mifanatrika amin’izany. — Apokalypsy 12:9, 12.
Macedonian[mk]
Тој го разгорува пламенот на семејното противење и за многумина е предизвик да се држат непоколебливо за библиската вистина кога се соочени со такво нешто (Откровение 12:9, 12).
Marathi[mr]
तो कौटुंबिक विरोधाला तीव्र करतो; म्हणून बायबल सत्यासाठी दृढ भूमिका घेऊन या विरोधाला तोंड देण्यास अनेकांना हे एक आव्हानच वाटते.—प्रकटीकरण १२:९, १२.
Burmese[my]
သူသည် မိသားစု အတိုက်အခံပြုမှုကို မီးလောင်ရာလေပင့်ပေးသဖြင့် ကျမ်းစာသမ္မာတရားဘက် မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခြင်းသည် များစွာသောသူတို့အတွက် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၉၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Han intensiverer motstand som kommer fra familien, og mange synes det er en utfordring å stå fast for Bibelens sannhet når de møter slik motstand. — Åpenbaringen 12: 9, 12.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo e ia e fakalagalagaaga he totokoaga he magafaoa, mo e tokologa kua eke ke uka lahi ke tumau mauokafua ma e kupu moli he Tohi Tapu he magaaho ka fehagai ai. —Fakakiteaga 12:9, 12.
Dutch[nl]
Hij wakkert tegenstand uit het gezin aan, en velen vinden het heel moeilijk om in een dergelijke situatie een krachtig standpunt voor de bijbelse waarheid in te nemen. — Openbaring 12:9, 12.
Northern Sotho[nso]
O butšwetša dikgabo tša kganetšo ya lapa, gomme ba bantši ba hwetša e le tlhohlo go emela therešo ya Beibele ba tiile ge ba lebeletšane le yona.—Kutollo 12:9, 12.
Nyanja[ny]
Amasonkhezera chitsutso cha banja, ndipo ambiri kumawavuta kuchirimika pa choonadi cha Baibulo atayang’anizana nacho. —Chivumbulutso 12:9, 12.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਇਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9, 12.
Polish[pl]
Wywołuje ostry sprzeciw rodziny, z powodu którego wielu osobom trudno jest zdecydowanie obstawać przy prawdzie biblijnej (Objawienie 12:9, 12).
Portuguese[pt]
Ele atiça as chamas da oposição da família, e muitos acham difícil de se manter firmes a favor da verdade da Bíblia em face disso. — Revelação 12:9, 12.
Romanian[ro]
El înteţeşte focul opoziţiei din cadrul familiei, şi pentru mulţi este o adevărată încercare să stea fermi de partea adevărului Bibliei în faţa acesteia. — Apocalipsa 12:9, 12.
Russian[ru]
Он возбуждает яростное сопротивление близких, и когда они противодействуют, многим бывает трудно твердо придерживаться библейской истины (Откровение 12:9, 12).
Slovak[sk]
Rozdúchava plamene odporu v rodine a mnohí ľudia zisťujú, že stáť pevne na strane biblickej pravdy je pri takom odpore ťažké. — Zjavenie 12:9, 12.
Slovenian[sl]
V družini neti nasprotovanje, in mnogim, ki se z njim spopadejo, je pravi izziv ostati neomajni za biblijske resnice. (Razodetje 12:9, 12)
Samoan[sm]
Ua na faateteleina le malosi o sauāga mai i aiga, ma ua toatele ua latou iloaina o se luʻi tele le tutumau mausalī mo le upu moni o le Tusi Paia pe a oo ina fetaiai ma ia sauāga.—Faaaliga 12:9, 12.
Shona[sn]
Anowedzera kushora kwemhuri, uye vakawanda vanokuwana iri denho kutsigira zvakasimba zvokwadi yeBhaibheri mukutarisana nakwo.—Zvakazarurwa 12:9, 12.
Albanian[sq]
Ai u fryu flakëve të kundërshtimit familjar dhe shumë veta, kur e përballojnë atë, e shohin si një sfidë për të qëndruar të vendosur në të vërtetën e Biblës. —Zbulesa 12:9, 12.
Serbian[sr]
On raspiruje plamenove protivljenja u porodici, i mnogi, suočeni s tim, nalaze da je izazov stajati čvrsto za biblijsku istinu (Otkrivenje 12:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
A e wiki a faja gi a gens na famiri sei, èn foeroe sma e feni en wan tjalensi foe tanapoe kánkan gi den bijbel waarheid te famiri e gens den. — Openbaring 12:9, 12.
Southern Sotho[st]
O eketsa malakabe a khanyetso ea lelapa, ’me ba bangata ha ba talimane le eona ba hlokomela hore ho emela linnete tsa Bibele ka tieo ke phephetso.—Tšenolo 12:9, 12.
Swedish[sv]
Han underblåser motstånd från familjen, och för många blir det, när de möter det, en utmaning att stå fast för Bibelns sanning. — Uppenbarelseboken 12:9, 12.
Swahili[sw]
Yeye huzidisha upinzani wa familia, na wengi hupata ugumu wa kusimama imara kwa ajili ya kweli ya Biblia wanapoukabili.—Ufunuo 12:9, 12.
Tamil[ta]
அவன் குடும்ப எதிர்ப்பை தீவிரமாக்குகிறான், அதை எதிர்ப்படுகையில் பைபிள் சத்தியத்துக்காக உறுதியாக நிலைநிற்பதை அநேகர் ஒரு சவாலாகக் காண்கின்றனர்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12.
Telugu[te]
కుటుంబ వ్యతిరేకత అనే జ్వాలలను అతడు తీవ్రతరం చేస్తాడు దాన్ని బట్టి, బైబిలు సత్యం పక్షాన దృఢంగా నిలబడడం అనేకులకు ఒక సవాలుగా ఉంటుంది.—ప్రకటన 12:9, 12.
Thai[th]
ซาตาน กระพือ เปลว ไฟ แห่ง การ ต่อ ต้าน ให้ ร้อน แรง ยิ่ง ขึ้น ภาย ใน ครอบครัว และ หลาย คน พบ ว่า เป็น การ ท้าทาย ที่ จะ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ เผชิญ การ ต่อ ต้าน.—วิวรณ์ 12:9, 12.
Tagalog[tl]
Ginagatungan niya ang apoy ng pagsalansang ng pamilya, at sa pagharap dito ay nasusumpungan ng marami na isang hamon ang manindigang matatag para sa katotohanan ng Bibliya. —Apocalipsis 12:9, 12.
Tswana[tn]
O rotloetsa kganetso ya ba lelapa, mme batho ba le bantsi ba fitlhela e le kgwetlho go emela boammaaruri jwa Baebele ba nitame fa ba lebane le kganetso.—Tshenolo 12:9, 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirapim famili long birua moa yet long wanpela i laik bihainim tok i tru bilong Baibel, na planti manmeri ol i save hatwok long sanap strong taim famili i mekim olsem long ol. —KTH 12: 9, 12.
Turkish[tr]
Aile muhalefetini körüklüyor ve bu durum karşısında Mukaddes Kitabın hakikati uğruna kararlılığını korumak birçok kişiye oldukça zor geliyor.—Vahiy 12:9, 12.
Tsonga[ts]
U pfurhetela malangavi ya nkaneto wa le ndyangwini, naswona vo tala va kuma ku ri ntlhontlho ku yimela ntiyiso wa Bibele va tiyile loko va langutane na wona.—Nhlavutelo 12:9, 12.
Twi[tw]
Ɔma abusuafo sɔretia mu yɛ den, na ɛyɛ den ma nnipa bebree sɛ wobegyina Bible mu nokware afã pintinn bere a wohyia saa tebea no.—Adiyisɛm 12:9, 12.
Tahitian[ty]
Te faau‘ana nei oia i te patoiraa i roto i te utuafare, e te hi‘o nei e rave rahi i te reira mai te hoê tautooraa no te tapea maite i te parau mau bibilia ia faaruru ana‘e ratou.—Apokalupo 12:9, 12.
Ukrainian[uk]
Він розпалює полум’я переслідування з боку сім’ї, і непохитно стояти за біблійну правду за таких обставин для багатьох є неабиякою трудністю (Об’явлення 12:9, 12).
Vietnamese[vi]
Hắn dấy lên sự chống đối dữ dội trong gia đình, và nhiều người thấy khó giữ vững lẽ thật của Kinh-thánh khi đứng trước sự chống đối như thế (Khải-huyền 12:9, 12).
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼāʼāsili lahi te fakafeagai faka famili, pea tokolahi ʼe nātou manatu ko he meʼa faigataʼa te lagolago mālohi ki te moʼoni faka Tohi-Tapu mokā nātou tau mo te faʼahi ʼaia.—Fakahā 12:9, 12.
Xhosa[xh]
Ukhwezela inkcaso yentsapho, yaye abaninzi bakufumanisa kulucelomngeni ukuyimela ngokuqinileyo inyaniso yeBhayibhile xa bejamelene nayo.—ISityhilelo 12:9, 12.
Yoruba[yo]
Ó ń rúná sí àtakò ìdílé, ọ̀pọ̀ sì ń rí i pé ó jẹ́ ìpèníjà láti dúró gbọn-in-gbọn-in ti òtítọ́ Bibeli lójú àtakò ìdílé.—Ìṣípayá 12:9, 12.
Chinese[zh]
他煽动家人反对上帝的敬拜者,使许多想拥护圣经真理的人面对很大的挑战。——启示录12:9,12。
Zulu[zu]
Ubhebhethekisa amalangabi okuphikisa komkhaya, futhi abaningi bakuthola kunzima ukumelela iqiniso leBhayibheli ngokuqinile lapho bebhekene nakho.—IsAmbulo 12:9, 12.