Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af genoptagelsen af fredsforhandlingerne den 12. august fandt der fortsat en række militære aktioner sted i den sydlige del af Sudan, og da SPLM/A-styrker indtog den strategiske by Torit den 1. september, suspenderede regeringens forhandlere drøftelserne den 2. september og blev kaldt tilbage til Khartoum.
German[de]
August wurde eine Reihe militärischer Operationen in Südsudan fortgesetzt; als die Streitkräfte der SPLM/A am 1. September die strategisch wichtige Stadt Torit einnahmen, setzten die Verhandlungsführer der Regierung am 2.
Greek[el]
Παρά την επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στις 12 Αυγούστου, ορισμένες στρατιωτικές επιχειρήσεις συνεχίστηκαν στο νότιο Σουδάν και όταν οι δυνάμεις του SPLM/A κατέλαβαν τη στρατηγική πόλη Τορίτ στις 1 Σεπτεμβρίου, οι διαπραγματευτές της κυβέρνησης διέκοψαν τις συνομιλίες στις 2 Σεπτεμβρίου και ανακλήθηκαν στο Χαρτούμ.
English[en]
Despite the resumption of peace negotiations on 12 August a number of military actions continued in the southern part of Sudan and when SPLM/A forces seized the strategic town of Torit on 1 September government negotiators suspended talks on 2 September and were called back to Khartoum.
Spanish[es]
A pesar de la reanudación de las conversaciones de paz, el 12 de agosto, en la parte sur de Sudán siguieron produciéndose acciones militares, y cuando las fuerzas del SPLM/A tomaron la población estratégica de Torit el 1 de septiembre, los negociadores gubernamentales suspendieron las conversaciones el 2 de septiembre y fueron llamados de regreso a Jartum.
Finnish[fi]
Vaikka rauhanneuvottelut aloitettiin uudelleen 12. elokuuta, sotatoimet jatkuivat monin paikoin Sudanin eteläosassa. Kun Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan joukot valtasivat 1. syyskuuta strategisesti tärkeän Toritin kaupungin, hallituksen neuvottelijat keskeyttivät neuvottelut 2. syyskuuta, ja heidät kutsuttiin Khartumiin takaisin.
French[fr]
Malgré la reprise des négociations de paix le 12 août, un certain nombre d'actions militaires se sont poursuivies dans le sud du Soudan et, lorsque les forces du MPLS/APLS se sont emparées de la ville de Torit, point stratégique, le 1er septembre, les négociateurs représentant le gouvernement ont suspendu les pourparlers le 2 septembre et ont été rappelés à Khartoum.
Italian[it]
Malgrado la ripresa dei negoziati di pace il 12 agosto, nella parte meridionale del Sudan è continuata una serie di azioni militari e quando le forze dell'SPLM/A hanno occupato la città strategica di Torit il 1o settembre, i negoziatori del Governo hanno sospeso i colloqui il 2 settembre e sono stati richiamati a Karthoum.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de hervatting van de vredesonderhandelingen op 12 augustus vonden in het zuidelijk gedeelte van Sudan nog een aantal militaire acties plaats en nadat SPLM/A-troepen op 1 september de strategische stad Torit hadden ingenomen, schortten de regeringsonderhandelaars op 2 september de besprekingen op en werden zij naar Khartoem teruggeroepen.
Portuguese[pt]
Apesar do relançamento das negociações de paz em 12 de Agosto, continuaram as acções militares no Sul do Sudão e quando as forças do SPLM/SPLA tomaram a cidade estratégica de Torit, em 1 de Setembro, os negociadores governamentais suspenderam as conversações no dia seguinte e foram chamados a Khartoum.
Swedish[sv]
Trots att fredsförhandlingarna återupptogs den 12 augusti fortsatte ett antal militära aktioner i södra Sudan, och efter det att SPLM/A-styrkor den 1 september intagit den strategiskt belägna staden Torit avbröt regeringens förhandlare den 2 september samtalen och återkallades sedan till Khartoum.