Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is lief vir jou ouers en wil hulle nie seermaak deur skelm by die huis uit te sluip nie (Spreuke 10:1).
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:1) በሌላ በኩል ደግሞ ሐሳብህን ለመግለጽ የሚያስችል አጋጣሚ ስለሚፈጥርልህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١) أضف الى ذلك ان الفرصة متاحة امامك كي تطرح المسألة للمناقشة.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:1) Освен това имаш възможност да обясниш гледната си точка.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:1) Mo tu, yu gat janis blong talemaot long tufala se ol fren blong yu oli askem long yu blong yu go wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:1) Makahigayon ka usab sa pagpatin-aw sa imong hangyo.
Czech[cs]
(Přísloví 10:1) Zároveň máš příležitost si s nimi o celé věci v klidu popovídat.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:1) Du har også en chance for at fortælle hvad du mener.
German[de]
Weil du deine Eltern liebst, kommt es für dich nicht infrage, dich heimlich wegzuschleichen und sie damit zu verletzen (Sprüche 10:1).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:1) Eye mɔnukpɔkpɔ asu asiwò be nàɖe nu si tae nèdi be yeayi ɖo la me na wo.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:1) Θα έχεις επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσεις τα επιχειρήματά σου.
English[en]
(Proverbs 10:1) You also have a chance to present your case.
Spanish[es]
Los quieres tanto que no deseas hacerles daño saliendo a escondidas (Proverbios 10:1).
Estonian[et]
Sa armastad oma vanemaid ega taha neile meelehärmi valmistada, püüdes nende teadmata kodunt välja hiilida (Õpetussõnad 10:1).
Finnish[fi]
Rakastat vanhempiasi etkä halua loukata heitä toimimalla heidän selkänsä takana (Sananlaskut 10:1).
French[fr]
Vous les aimez et ne voulez pas les peiner en sortant en cachette (Proverbes 10:1).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૦:૧) તેમ જ, બહાર કેમ જવું છે એ સમજાવવા તમને મોકો મળશે.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:1) साथ ही, यह रास्ता अपनाने से आपको उनके सामने अपनी बात रखने का मौका भी मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:1) Tsansa mo man ini nga ipaathag sa ila ang imo rason.
Croatian[hr]
Voliš svoje roditelje i ne želiš ih povrijediti tako da ih prevariš i odeš bez njihovog dopuštenja (Mudre izreke 10:1).
Hungarian[hu]
Szereted a szüleidet, és nem szeretnéd megbántani őket azzal, hogy becsapva őket, a tudtuk nélkül mész el (Példabeszédek 10:1).
Indonesian[id]
(Amsal 10:1) Kamu juga memiliki kesempatan untuk menjelaskan masalahmu.
Igbo[ig]
(Ilu 10:1) I nwekwara ohere ịgwa ha ihe bụ mkpa gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:1) Adda met gundawaymo a mangilawlawag iti saadmo.
Italian[it]
(Proverbi 10:1) Inoltre hai l’opportunità di presentare le tue ragioni.
Japanese[ja]
箴言 10:1)自分の言い分を伝えることができる。
Georgian[ka]
გიყვარს შენი მშობლები, არ გინდა გული ატკინო და მათ ზურგს უკან რამე აკეთო (იგავები 10:1).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:1) ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಮನದಾಸೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ನಿಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 10:1) 그에 더해 부모의 의견을 물어보면 당신의 상황을 이야기할 기회도 생기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Myli tėvus ir nenori skaudinti sprukdamas iš namų be jų žinios (Patarlių 10:1).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:1) Ho afaka hanazava ny hevitrao koa ianao.
Macedonian[mk]
Ги сакаш и не сакаш да ги повредиш со тоа што скришум ќе излезеш со пријателите (Изреки 10:1).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:1) അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം അവരുടെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10:1) Du får også en mulighet til å fortelle hvordan du ser på saken.
Dutch[nl]
Je houdt van ze en je wilt ze niet kwetsen door stiekem met je vrienden op stap te gaan (Spreuken 10:1).
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:1) Komanso kupempha kumakupatsani mpata wofotokoza bwinobwino maganizo anu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:1) ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kochasz ich i nie chcesz sprawić im przykrości, robiąc coś za ich plecami (Przysłów 10:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:1) Isso também lhe dá a oportunidade de expressar seu ponto de vista.
Romanian[ro]
Îi iubeşti şi nu vrei să-i dezamăgeşti întâlnindu-te cu prietenii pe ascuns (Proverbele 10:1).
Russian[ru]
Ты любишь их и не хочешь ранить их чувства, убегая тайком из дома (Притчи 10:1).
Kinyarwanda[rw]
Urabakunda kandi ntiwifuza kubatoroka ngo usange incuti zawe kuko byabababaza (Imigani 10:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:1) ඔබේ අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට එය ඔබට අවස්ථාවක් සලසා දෙන නිසා.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:1) Zároveň to bude príležitosť vysvetliť im svoje dôvody.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:1) Imaš tudi priložnost, da poveš svoje mnenje o tem povabilu.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:1) Ua e maua ai foʻi le avanoa e faamatala atu ai le mea lea e te manaʻo i ai.
Albanian[sq]
(Proverbat 10:1) Duke vepruar kështu, ke mundësi edhe të shpjegosh arsyet e tua.
Serbian[sr]
Voliš ih i ne želiš da ih povrediš tako što bi im nešto radio iza leđa (Poslovice 10:1).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:1) Hape u na le monyetla oa ho ba tekela taba ea hao.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:1) Du får också en chans att förklara hur du själv ser på saken.
Swahili[sw]
(Methali 10:1) Pia una nafasi ya kueleza maoni yako.
Congo Swahili[swc]
(Methali 10:1) Pia una nafasi ya kueleza maoni yako.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:1) அதேசமயம், அவர்களிடம் அனுமதி கேட்க உங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பும் இருக்கிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:1) คุณ ยัง มี โอกาส อธิบาย เหตุ ผล ของ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:1) Kung magpapaalam ka, may pagkakataon ka ring magpaliwanag.
Tswana[tn]
(Diane 10:1) Mme gape o na le tshono ya go ba tlhalosetsa mabaka a gago.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:1) Na wena u ni nkarhi wo va byela ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
До того ж ти любиш їх і не хочеш завдати болю, роблячи щось за їхньою спиною (Приповістей 10:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:1) Kwakhona unethuba elaneleyo lokucela kubo.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:1) O tún láǹfààní láti sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ fún wọn.
Chinese[zh]
箴言10:1)而且你先问爸妈还有机会可以讲出自己的想法。
Zulu[zu]
(IzAga 10:1) Unanethuba lokuzikhulumela.