Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met die regte beweegrede dien, sal Koninkryksdiens inderdaad altyd as ’n bron van vreugde beskou.
Amharic[am]
በትክክለኛ የልብ ዓላማ ተነሳስተው ለሚያገለግሉ ሁሉ የመንግሥቱ አገልግሎት ሁልጊዜ የደስታ ምንጭ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الذين يخدمون بالدافع الصائب سيجدون كل حين ان خدمة الملكوت هي مصدر فرح.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, an mga naglilingkod na igwa nin tamang motibo danay na manonompongan an paglilingkod sa Kahadean bilang gikanan nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, abo balebomba mu kuba ne nkuntu shalungama lyonse bakalasanga umulimo wa Bufumu ukuba intulo ya kusekelela.
Bulgarian[bg]
Да, онези, които служат от правилни подбуди, винаги ще гледат на службата за Царството като на източник на радост.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadtong nagaalagad uban ang hustong motibo kanunayng makakaplag sa pag-alagad sa Gingharian ingong tuboran sa kangaya.
Czech[cs]
Pro křesťany, kteří slouží s tou pravou pohnutkou, bude služba Božímu Království vždy zdrojem radosti.
German[de]
Für den, der Gott aus dem richtigen Beweggrund dient, wird der Königreichsdienst stets eine Ursache zur Freude sein.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbon oro ẹnamde utom ye eti uduakesịt ẹyekụt nte utom Obio Ubọn̄ edide ntak idatesịt kpukpru ini.
Greek[el]
Πράγματι, εκείνοι που υπηρετούν με το ορθό κίνητρο πάντοτε θα διαπιστώνουν ότι η υπηρεσία της Βασιλείας αποτελεί πηγή χαράς.
English[en]
Indeed, those serving with the right motive will always find Kingdom service to be a source of joy.
Spanish[es]
No cabe duda de que el servicio del Reino siempre será una fuente de regocijo para los que sirven con el motivo correcto.
Estonian[et]
Tõepoolest, nendele, kes teenivad õige ajendiga, on Kuningriigi teenistus alati rõõmu allikaks.
Persian[fa]
در حقیقت، آنانی که با انگیزهٔ صحیح خدمت میکنند، همیشه خدمت ملکوتی را به عنوان منبع شادی خواهند یافت.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ne, jotka palvelevat oikeista vaikuttimista, havaitsevat aina saavansa Valtakunnan palveluksesta iloa.
French[fr]
En fait, pour ceux qui ont les bons mobiles, le service du Royaume est toujours une source de joie.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, mɔ ni sɔmɔɔ kɛ henumɔ ni ja lɛ baana be fɛɛ be akɛ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ lɛ feɔ miishɛɛ jɛɛhe diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
למעשה, אלה המשרתים מתוך המניע הנכון, תמיד ימצאו בשירות למען המלכות מקור שמחה.
Hindi[hi]
वाक़ई, जो सही अभिप्राय से सेवा करते है, वे राज्य सेवा को हमेशा आनन्द का एक स्रोत पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga nagaalagad upod ang husto nga motibo makasapo gid pirme sing kalipay sa pag-alagad sa Ginharian.
Croatian[hr]
Zaista, oni koji služe iz ispravnih poticaja uvijek će službu Kraljevstva smatrati izvorom radosti.
Hungarian[hu]
Csakugyan, akik a helyes indítékból szolgálnak, azok mindenkor úgy találják, hogy öröm forrása a Királyság-szolgálat.
Indonesian[id]
Sungguh, orang-orang yang melayani dengan motivasi yang benar akan selalu mendapati dinas Kerajaan menjadi sumber sukacita.
Iloko[ilo]
Wen, dagidiay agserserbi a buyogen ti umiso a motibo kanayon a pagrag-oanda ti agserbi iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þjónustan við Guðsríki verður alltaf gleðiefni fyrir þá sem þjóna af réttu tilefni.
Italian[it]
Sì, chi presta servizio col giusto motivo prova sempre gioia nel servizio del Regno.
Japanese[ja]
実際,正しい動機で仕える人にとって,王国奉仕は常に喜びの源となるでしょう。
Georgian[ka]
ნამდვილად, მათთვის, ვისაც მსახურებაში სწორი განზრახვები ამოძრავებს, სამეფოს ინტერესებისთვის მსახურება ყოველთვის სიხარულის წყარო იქნება.
Korean[ko]
참으로, 올바른 동기로 섬기는 사람들은 항상 왕국 봉사가 기쁨의 근원임을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baoyo bazali kosala na mokano ya sembo, ntango nyonso bakotalela mosala ya Bokonzi lokola liziba ya esengo.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ba ba sebeza ka mulelo o lukile kamita ba k’a fumana sebelezo ya Mubuso ku ba simbule sa tabo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tiems, kurie tarnauja su teisingu motyvu, Karalystės tarnyba visuomet bus džiaugsmo šaltinis.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa ireo izay manompo amin’ny fananana antony manosika mety dia hahita foana fa loharanom-pifaliana ny fanompoana mifandray amin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Всушност, за оние кои служат со исправен мотив, службата за Царството секогаш ќе биде извор на радост.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ശരിയായ ആന്തരത്തോടെ സേവിക്കുന്നവർക്കു രാജ്യസേവനം സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थात, योग्य मनोवृत्तीने सेवा करणाऱ्यांसाठी राज्य सेवा नेहमीच आनंदाचा स्रोत असेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းသည် အမှန်အားရရွှင်လန်းစရာဖြစ်ကြောင်းကို ရည်ရွယ်ချက်မှန်ဖြင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် အစဉ်အမြဲတွေ့ရှိခံစားကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, de som tjener med det rette motiv, vil alltid synes at tjenesten for Riket er en kilde til glede.
Niuean[niu]
Kua moli, ko lautolu kua fekafekau mo e hako e omoiaga he loto ka moua tumau ko e punaaga he fiafia e fekafekau he Kautu.
Dutch[nl]
Ja, zij die met de juiste beweegreden dienen, zullen de dienst voor het Koninkrijk altijd een bron van vreugde vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bao ba hlankelago ka maikemišetšo a mabotse ka mehla ba tla hwetša tirelo ya Mmušo e le mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, awo amene amatumikira ndi cholinga chabwino nthaŵi zonse adzapeza utumiki wa Ufumuwo kukhala magwero a chikondwerero.
Polish[pl]
Ci, którzy kierują się właściwymi pobudkami, wciąż się przekonują, że służba na rzecz Królestwa stanowi źródło radości.
Portuguese[pt]
Deveras, para aqueles que servem com a motivação correta, o serviço do Reino sempre será uma fonte de alegria.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cei care îi slujesc cu motive corecte consideră întotdeauna serviciul Regatului o sursă de bucurie.
Russian[ru]
На самом деле, для тех, кто служит с правильными побуждениями, служение интересам Царства всегда будет источником радости.
Slovak[sk]
Pre tých, čo slúžia so správnymi pohnútkami, bude služba Kráľovstvu vždy zdrojom radosti.
Slovenian[sl]
Tistim, ki služijo iz pravega nagiba, bo kraljestvena služba resnično vedno izvor radosti.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, avo vanobatira nevavariro yakarurama vachawana nguva dzose basa roUmambo kuva manyuko omufaro.
Serbian[sr]
Zaista, oni koji služe s ispravnim motivom uvek će službu za Kraljevstvo smatrati izvorom radosti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, denwan di e dini nanga a joisti boeweigi foe ati, ala ten sa si taki a Kownoekondre diniwroko na wan fonten di e gi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ruri, ba sebeletsang ka morero o nepahetseng kamehla ba tla fumana tšebeletso ea ’Muso e le mohloli oa thabo.
Swedish[sv]
Ja, de som tjänar med rätt motiv kommer alltid att finna att tjänsten för Riket är en källa till glädje.
Swahili[sw]
Hakika, wale wanaotumika kwa makusudio mazuri sikuzote watapata utumishi wa Ufalme kuwa jambo la kuleta shangwe.
Telugu[te]
సరైన దృక్పథంతో సేవచేస్తున్నవారు రాజ్య సేవ ఎల్లప్పుడూ ఆనందానికి కారణమని భావిస్తారు.
Thai[th]
ที่ จริง คน เหล่า นั้น ที่ ทํา งาน ด้วย เจตนารมณ์ อัน ถูก ต้อง ย่อม ประสบ เสมอ ว่า งาน รับใช้ ราชอาณาจักร เป็น ที่ มา แห่ง ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Oo, laging masusumpungan niyaong mga naglilingkod taglay ang tamang motibo na ang paglilingkod sa Kaharian ay pinagmumulan ng kagalakan.
Tswana[tn]
Eleruri, bao ba direlang ka maitlhomo a a tshwanetseng ka metlha ba tla fitlhela tirelo ya Bogosi e itumedisa.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Gökteki Krallığın hizmetinde olmak doğru saikle hizmet edenlere her zaman bir sevinç kaynağı olacaktır.
Tsonga[ts]
Hakunene, lava tirhaka hi xikongomelo lexinene nkarhi hinkwawo va ta kuma ntsako entirhweni wa Mfumo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Ahenni som adwuma de anigye bɛbrɛ wɔn a wɔde adwempa som bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Inaha, no te feia e tavini ra ma te mana‘o maitai, e riro noa te taviniraa o te Basileia ei tumu oaoaraa.
Vietnamese[vi]
Thật thế, những người phụng sự với động cơ đúng đắn sẽ luôn luôn thấy việc phụng sự Nước Trời là một nguồn vui mừng.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko nātou ʼaē ʼe nātou kaugana ʼaki ni ʼu manatu ʼe lelei, kia nātou ʼaia ko te gāue ʼo te Puleʼaga ʼe ko he matapuna ia ʼo te fiafia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abo bakhonza ngentshukumisa elungileyo baya kusoloko beyifumanisa ingumthombo wovuyo inkonzo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, awọn wọnnì tí wọn ń ṣiṣẹ́sìn pẹlu ète ìsúnniṣe títọ̀nà yoo máa ri iṣẹ́-ìsìn Ìjọba gẹ́gẹ́ bí orísun ìdùnnú nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ngempela, labo abakhonza ngesisusa esihle ngaso sonke isikhathi bayothola ukuthi inkonzo yoMbuso iwumthombo wenjabulo.