Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Eftersom kirkens lære stadig er bevaret, videregivet i ordnet rækkefølge fra apostlene og forblevet i kirkerne til den dag i dag, skal det eneste der anerkendes som sandhed være det der i ingen henseender adskiller sig fra gejstlig og apostolsk tradition.“
German[de]
„Doch bleibt dabei die kirchliche Verkündigung erhalten, die in der Ordnung der Nachfolge von den Aposteln her überliefert ist und bis heute in den Kirchen fortdauert; und so darf man denn nur das als Wahrheit glauben, was in nichts von der kirchlichen und apostolischen Überlieferung abweicht.“
Greek[el]
«Εφόσον διασώζεται ακόμη η διδασκαλία της Εκκλησίας, που μεταβιβάστηκε με εύτακτη διαδοχή από τους αποστόλους και παραμένει στις εκκλησίες μέχρι σήμερα, αυτό μόνο πρέπει να γίνη παραδεκτό ως αλήθεια, που δεν διαφέρει σε τίποτα από την εκκλησιαστική και αποστολική παράδοσι.»
English[en]
“Since the teaching of the Church transmitted in orderly succession from the apostles and remaining in the churches to the present day is still preserved, that alone is to be accepted as truth, which differs in no respect from ecclesiastical and apostolical tradition.”
Spanish[es]
“Puesto que aún se conserva la enseñanza de la Iglesia, que ha sido transmitida en sucesión ordenada desde los apóstoles y permanece en las iglesias hasta el día actual, como verdad solo se debe aceptar aquello, que en ningún aspecto difiere de la tradición eclesiástica y apostólica.”
Finnish[fi]
”Koska kirkon opetusta, joka on periytynyt täsmällisesti apostoleilta ja säilynyt kirkoissa tähän päivään saakka, yhä varjellaan, yksistään se on hyväksyttävä totuutena, joka ei missään suhteessa eroa kirkollisesta ja apostolisesta perinteestä.”
French[fr]
“Comme l’enseignement de l’Église transmis en succession ordonnée depuis les apôtres et demeurant jusqu’à ce jour dans les congrégations est bien préservé, cela seul peut être accepté comme la vérité, ce qui ne diffère nullement de la tradition apostolique de l’Église.”
Italian[it]
“Dato che l’insegnamento della Chiesa trasmesso in ordinata successione dagli apostoli e perdurato nelle chiese fino al giorno attuale è tuttora preservato, questo solo si deve accettare come verità, ciò che non differisce sotto nessun aspetto dalla tradizione ecclesiastica e apostolica”.
Japanese[ja]
「教会の教えは使徒たちから秩序正しく連綿と受け継がれてきており,諸教会には今日に至るまでその跡が残っているので,それだけが真理として受け入れられて然るべきである。 それはいかなる点においても,教会および使徒の伝承と異なってはいない」。
Korean[ko]
“사도들로부터 질서있게 계승되고 오늘날까지 교회내에 존속하는 교회의 가르침이 아직도 보존되어 있으므로, 그것만이 진리로 간주되어야 하며, 그것은 교회 및 사도의 전통과 조금도 다르지 않다.”
Norwegian[nb]
«Ettersom kirkens lære, som ble overlevert på en ordnet måte gjennom flere ledd fra apostlene, og som forkynnes i kirkene den dag i dag, fortsatt er bevart, skal den alene godtas som sannhet. Den avviker ikke i noen henseender fra kirkelig og apostolisk tradisjon.»
Dutch[nl]
„Aangezien de leer van de Kerk, in geregelde onafgebroken opvolging vanaf de apostelen doorgegeven en tot op de huidige dag in de kerken te vinden, nog steeds is bewaard, moet die alleen als waarheid aanvaard worden, en die wijkt in geen enkel opzicht af van de kerkelijke en apostolische traditie.”
Polish[pl]
„Ponieważ nauka Kościoła, przekazywana poprzez następstwo apostolskie i zachowywana w kościołach do dnia dzisiejszego nadal nie uległa zmianie, więc za prawdę wolno uznawać tylko to, co pod żadnym względem nie odbiega od tradycji kościelnej i apostolskiej”.
Portuguese[pt]
“Visto que o ensino da Igreja, transmitido por ordeira sucessão a partir dos apóstolos, e continuando nas igrejas até o presente, ainda está preservado, deve-se aceitar somente a este como verdade, que em nenhum respeito difere da tradição eclesiástica e apostólica.”
Swedish[sv]
”Eftersom den kyrkliga läran överlämnats i rätt ordningsföljd från apostlarna och finns kvar inom kyrkorna fram till våra dagar och fortfarande är bevarad, så skall enbart det godtas som sanning som inte i något avseende skiljer sig från kyrklig och apostolisk tradition.”
Ukrainian[uk]
„Тому що церковні навчання передані за порядком від апостолів, які залишились по церквах і до теперішнього часу ще є збережені, то тільки їх слід приймати за правду, яка в жодних відношеннях не різниться від церковної й апостольської традиції”.
Chinese[zh]
“既然教会的教训是从使徒依次相继传下的,它在现时仍然保全在教会里,因此只有它才应该被接纳为真理,与教会和使徒的传统没有分别。”