Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
After Susan's deposition, they'll most likely move for some rejudgment, which basically means they want the judge to toss it before it even gets to a jury.
Spanish[es]
Luego de la declaración de Susan, lo más seguro es que pidan algún juicio sumario, eso significa que el juez decide antes de llegar a juicio.
Italian[it]
Dopo la deposizione di Susan, molto probabilmente chiederanno qualche rivalutazione, che praticamente significa volere l'archiviazione dal giudice senza neanche scomodare la giuria.
Dutch[nl]
Na Susans ontslag, zullen ze het meest waarschijnlijk, gaan voor wat heroordelen, wat feitelijk betekent dat ze de rechter het willen laten beslissen, voordat het zelfs voor de jury komt..
Polish[pl]
Po zeznaniach Susan, najprawdopodobniej wniosą o wyrok uproszczony, co w zasadzie znaczy, prośbę o odrzucenie, zanim to trafi przed ławę.
Portuguese[pt]
Após o depoimento da Susan, eles provavelmente farão uma nova análise, o que significa que querem que o juiz dispense antes que chegue ao júri.
Romanian[ro]
După declaraţia lui Susan, cred că vor solicita o soluţionare sumară, adică vor solicita judecătorului să respingă cererea, înainte de a ajunge în faţa unui juriu.
Russian[ru]
После опроса Сьюзан они, скорее всего, подадут ходатайство о повторном рассмотрении дела судьёй, или простыми словами, они захотят, чтобы судья отклонил дело прежде, чем оно дойдёт до присяжных.