Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons sondige natuur erken, stel dit ons in staat om ons gewete op te lei sodat dit ons sal beweeg om reg op te tree wanneer ’n drang om te sondig, in ons verstand en hart ontstaan (Rom.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ fɔ o e nun’n ti’n, e si kɛ ɔ fata kɛ e yo naan e akunndan’n tran sa kpa’n i yolɛ’n su. I liɛ’n, sɛ e anwlɛn’n su e bo kɛ e yo like tɛ wie’n e su yoman.
Bemba[bem]
Ukusumina ukuti tuli babembu kulalenga twalasambilisha kampingu yesu pa kuti iletwafwa ukwishiba bwino ifya kucita ilyo twatunkwa ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Като признаваме несъвършената си същност, обучаваме съвестта си, така че да ни подтиква да постъпваме правилно, когато в ума и сърцето ни започне да се развива желание да съгрешим.
Bislama[bi]
Yumi save se yumi mas trenem tingting blong yumi blong i folem ol tok blong Baebol. Hemia bambae i givhan long yumi blong mekem fasin we i gud, taem yumi wantem samting we i nogud.
Bangla[bn]
আমাদের পাপপূর্ণ স্বভাবকে স্বীকার করা আমাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করার সুযোগ দেয়, যাতে এটা আমাদেরকে সেই সময়ে সঠিকভাবে আচরণ করতে অনুপ্রাণিত করে, যখন আমাদের মন ও হৃদয়ে পাপ করার এক আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Reconèixer que som pecadors ens permet entrenar la nostra consciència perquè actuï quan l’impuls de pecar comença a créixer en la nostra ment i cor (Rm.
Garifuna[cab]
Wasubudiruni gafigoun wamá íderagua lumutiwa lun waranseruni wasaminan lun buidu lan wóuserun dan le wayumahan wadügün somu figóu tidan wanigi luma lidan wasaminan (Rom.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe mi lamot ach sipwe äkkäiti mwelien letipach pwe epwe älisikich le föri minne mi pwüng atun a kerän chök poputä ach mochen föri minne mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, sa pou ed nou pour antrenn nou konsyans pour ki i ed nou pour azir dan sa pli bon fason kan sa tandans pour fer pese i konmans devlope dan nou lespri ek leker.
Danish[da]
Og fordi vi erkender vores syndige natur, opøver vi vores samvittighed, så vi kan fjerne urette ønsker så snart de opstår i vores hjerte.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ ɖe edzi be míenyi nu vɔ̃ ƒe dome la, esia ʋãa mí míenaa hehe míaƒe dzitsinya ale be wòakpe ɖe mía ŋu be míawɔ nu si le eteƒe ne nu vɔ̃ ƒe dzodzro aɖe va míaƒe dzi kple susu me.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την αμαρτωλή μας φύση, μπορούμε να εκπαιδεύουμε τη συνείδησή μας ώστε να μας υποκινεί να ενεργούμε ορθά όταν αρχίσει να αναπτύσσεται στη διάνοια και στην καρδιά μας η παρόρμηση να αμαρτήσουμε.
English[en]
Acknowledging our sinful nature allows us to train our conscience so that it will move us to act properly when an urge to sin begins to develop in our mind and heart.
Spanish[es]
Reconocer nuestra naturaleza imperfecta nos permite educar la conciencia para que nos guíe en la dirección correcta tan pronto como un mal deseo intente crecer en nuestro interior (Rom.
Estonian[et]
Patuse loomuse tunnustamine võimaldab meil treenida oma südametunnistust, nii et see ajendaks meid toimima õigesti, kui meie meeles ja südames hakkab tekkima himu patustada (Rooml.
Finnish[fi]
Meidän on näin ollen valmennettava omaatuntoamme, niin että se saa meidät toimimaan oikein, kun syntinen halu alkaa kehittyä sisällämme.
French[fr]
Pour cela, nous éduquons notre conscience de manière à ce qu’elle nous amène à bien agir quand l’envie de commettre le mal germe dans notre esprit ou notre cœur (Rom.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ esha su yɛ wɔmli lɛ, no baaha wɔtsɔse wɔhenilee koni kɛ́ wɔná shwelɛ yɛ wɔjwɛŋmɔŋ kɛ wɔtsuiŋ akɛ wɔfee esha lɛ, etsirɛ wɔ ni wɔfee nɔ ni ja.
Guarani[gn]
Ñarrekonoséramo ñaneimperfektoha, ñane konsiénsia ombaʼapo porãta ha ñanepytyvõta jajehekýi hag̃ua umi mbaʼe vai ñandestirávagui (Rom.
Gun[guw]
Eyin mí kẹalọyi dọ mí yin mapenọ, mí sọgan plọn ayihadawhẹnamẹnu mítọn bọ e na nọ whàn mí nado wà nuhe sọgbe to whenue linlẹn ylankan de jẹ finfọn ji to ayiha po ahun mítọn po mẹ.
Ngäbere[gym]
Nita ja mike ngite rabadre gare nie ye raba ni töi ükete ne kwe ni töi kukwe blo nuainbätä rabadre nirien ni töibätä ye ngwane, ni jie ngwandre kwe ji metre yebiti (Rom.
Hindi[hi]
अगर हम यह याद रखें कि हमारा झुकाव अकसर पाप की तरफ होता है, तो हम अपने ज़मीर को तालीम देंगे ताकि वह हमारे मन में उठनेवाली पापी इच्छाओं पर काबू पाने में हमारी मदद करे और हमें सही कदम उठाने के लिए उभारे।
Croatian[hr]
Budući da smo svjesni svoje grešnosti, mi se trudimo oblikovati svoju savjest kako bi nas poticala da ispravno postupimo kad se u našem umu i srcu pojave grešne želje (Rim.
Haitian[ht]
Lè nou rekonèt nou gen tandans sa a lakay nou, sa pèmèt nou fòme konsyans nou yon fason pou li kapab ede nou fè sa ki byen lè move panse antre nan kè nou (Wom.
Indonesian[id]
Hati nurani kita harus dilatih agar dapat menggerakkan kita untuk melakukan apa yang benar sewaktu keinginan untuk berdosa mulai muncul dalam pikiran dan hati kita.
Icelandic[is]
Með því að viðurkenna að við séum syndug getum við þjálfað samviskuna svo að hún komi okkur til að gera rétt þegar löngun til að syndga kviknar í huganum eða hjartanu.
Italian[it]
Sappiamo che è importante educare la nostra coscienza perché ci aiuti a fare ciò che è giusto quando nella mente o nel cuore nascono desideri sbagliati.
Georgian[ka]
ცოდვილი ბუნების აღიარება სინდისის გაწვრთნაში გვეხმარება, რაც, თავის მხრივ, დაგვიცავს შეცდომის ჩადენისგან მაშინ, როცა ჩვენს გულსა და გონებაში არასწორი სურვილები ჩნდება (რომ.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩra tũrĩ ehia gũtũteithagia kũmenyeria thamiri ciitũ nĩguo igatũtongoria gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire rĩrĩa merirĩria ma kwĩhia maingĩra meciria na ngoro-inĩ ciitũ.
Kuanyama[kj]
Okukala tu shii kutya otu li ovalunde otashi ke tu linyengifa tu deule eliudo letu opo li kale tali tu kwafele tu longe osho sha yuka ngeenge hatu kulike momadiladilo nomomitima detu eamo lokulonga oulunde.
Kazakh[kk]
Сонда санамыз бен жүрегіміз бұрыс нәрсе істеуді қалай бастаған кезде ар-ұжданымыз бізді дұрыс нәрсені істеуге талпындыратын болады (Рим.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kuila tu akua ituxi, ku tu kuatekesa ku longa o kitongoluelu kietu, phala tu bhange ima iambote, kioso ki tu kala ni vondadi ia ku ta kituxi ku muxima uetu.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki tulina okutendeka omuntu waffe ow’omunda asobole okutulabula amangu ddala nga twakafuna ekirowoozo okukola ekintu ekibi.
Lingala[ln]
Koyeba ete tozali bato ya masumu etindaka biso tóteya lisosoli na biso mpo ebenda biso na kosala oyo ezali malamu ntango mposa ya kosala mabe ebandi kokola na makanisi mpe motema na biso.
Lunda[lun]
Kwiluka netu tudi akwanshidi kwatukwashaña kudizisha chinleji chetu kulonda chituyuuleña neyi tutachika kutoñojoka hakwila nshidi muyitoñojoka nimumuchima wetu.
Lushai[lus]
Sual lam ngaihtuahna nei kan ni tih pawmna chuan chhia leh ṭha hriatna min sawizawitîr a; chu chuan kan rilru leh thinlunga thil sual tih châkna a lo lan huna thil dik ti tûrin min chêttîr ang.
Latvian[lv]
Atzīstot šo faktu, mēs saprotam, ka mums ir jāmāca sava sirdsapziņa, lai tajās reizēs, kad mūsu prātā un sirdī parādās nepareizas vēlmes, tā mūs mudinātu rīkoties pareizi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxkäjpëm tijaty xyajtëgoyäˈänëm, mbäät xypyudëjkëm parë nduˈumoˈoyëm yajxonë jot winmäˈäny ets netyë nduˈunëm diˈib oy ko xytyuktëjkëmë axëëkpë tsojkën (Rom.
Morisyen[mfe]
Kan nou reconette nou l’imperfection, sa permette nou pou forme nou conscience pou ki li pousse nou pou agir bien kan enn mauvais desir pé commence developpé dan nou l’esprit ek nou leker.
Malagasy[mg]
Raha miaiky isika hoe mpanota, dia hampiofana tsara ny feon’ny fieritreretantsika isika. Handrisika antsika hanao ny tsara izy io amin’izay, rehefa misy faniriana na eritreri-dratsy mipoitra ao an-tsaintsika na ao am-pontsika.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја признаваме својата грешна природа, јасно ни е дека треба да ја обликуваме нашата совест, која ќе ни помогне да постапиме исправно веднаш штом во нашето срце или ум ќе се роди желба за нешто погрешно (Рим.
Marathi[mr]
आपण पापी आहोत हे मान्य केल्यास, आपल्याला आपल्या विवेकाला प्रशिक्षित करता येईल; जेणेकरून पाप करण्याची इच्छा आपल्या मनात उत्पन्न होते तेव्हा योग्य पाऊल उचलण्याची प्रेरणा आपल्याला मिळेल.
Maltese[mt]
Nafu wkoll li għandna bżonn inħarrġu l- kuxjenza tagħna sabiex tgħinna nagħmlu dak li hu sewwa malli nibdew nixtiequ xi ħaġa li hi ħażina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့လိုတယ်၊ ဒါမှသာ အမှားပြုလိုတဲ့စိတ်ဆန္ဒ ဝင်လာတာနဲ့ မှန်ရာကိုပြုလုပ်နိုင်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi innrømmer at vi er syndere, gjør at vi kan øve opp samvittigheten, slik at den får oss til å gjøre det som er rett, når et syndig ønske begynner å utvikle seg i vårt sinn og hjerte.
Ndonga[ng]
Okukala tu shi kutya otu li aalunde ohashi tu ningitha tu dheule eiyuvo lyetu li tu kwathele tu longe shoka shu uka uuna omahalo ga puka tage ya mutse.
South Ndebele[nr]
Ukutjheja bona sinesono kusenza sibandule isazela sethu esizositjhukumisela bona senze okufaneleko lokha nekuthoma ukwakheka isifiso sokona engqondweni nenhliziyweni yethu.
Northern Sotho[nso]
Go amogela boemo bja rena bja go ba le sebe go re dumelela go tlwaetša matswalo a rena gore a re tutueletše go dira se se nepagetšego ge sebe se thoma go tšwelela ka menaganong le ka dipelong tša rena.
Nzima[nzi]
Saa yɛdie yɛ sinlidɔlɛ yɛto nu a, ɔbamaa yɛatete yɛ adwenle ne na yɛayɛ mɔɔ le kpalɛ la wɔ mekɛ mɔɔ ɛtaneyɛlɛ nwo atiakunluwɔzo kɛra yɛ adwenle nee yɛ ahonle nu la.
Ossetic[os]
Ӕмбарӕм ма уый дӕр, ӕмӕ нӕ не ’фсарм ахуыр кӕнын кӕй хъӕуы, цӕмӕй нӕм ӕвзӕр фӕнд куыддӕр фӕзына, афтӕ-иу нын не ’фсарм, раст цы у, уый бацамона (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇ।
Papiamento[pap]
Nos sa ku nos tin ku train nos konsenshi di tal manera ku e por motivá nos pa hasi loke ta korekto asina nos kuminsá pensa òf deseá loke ta malu.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngkired el omeksau a ukltked el meruul a llemalt, me bo el sebechel el ngosukid er sel taem el bocha domdasu a mekngit.
Polish[pl]
Uzmysłowienie sobie własnej grzeszności pozwala nam szkolić sumienie, tak by pobudzało nas do właściwego postępowania, gdy w umyśle i sercu zaczyna kiełkować jakaś zła myśl (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me kitail anahne kaiahnehda kadeikpen loalatail pwe en kak sewese kitail en wia me pwung ni ahnsou me kitail tepida inangih mehkot suwed.
Portuguese[pt]
Por reconhecer a nossa natureza pecaminosa, podemos treinar a consciência para que ela nos mova a agir de modo correto caso um desejo de pecado comece a se desenvolver na nossa mente e coração.
Cusco Quechua[quz]
Imakunapi pantasqanchista reparakusqanchismi yanapawanchis conciencianchista yachachinapaq, chhaynapi sonqonchispi ima mana allinpas wiñananpaq kashaqtinqa, allin ñanninta pusawananchispaq (Rom.
Rundi[rn]
Kuba tuzi ko turi abacumuzi bituma tumenyereza ijwi ryacu ryo mu mutima ku buryo rituma dukora mu buryo bubereye igihe icipfuzo co gukora igicumuro gitanguye kuza mu muzirikanyi wacu no mu mutima wacu.
Romanian[ro]
De aceea, ne instruim conştiinţa ca să putem acţiona corect când păcatul încolţeşte în mintea şi în inima noastră (Rom.
Russian[ru]
Признавая свою склонность к греху, мы осознаем необходимость обучать свою совесть, чтобы она побуждала нас поступать правильно, когда в нашем уме и сердце возникает искушение совершить грех (Рим.
Sango[sg]
E hinga so a lingbi e leke yingo-ti-hinga ti e nzoni tongaso si alingbi ti mû maboko na e ti sara ye so ayeke mbilimbili na ngoi so mbeni sioni nzara akomanse ti maï na yâ ti e (aRom.
Sinhala[si]
අපි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ හරි වැරැද්ද සම්බන්ධයෙන් අපේ හෘදය සාක්ෂිය හොඳින් පුහුණු කරන්නයි. එසේ කිරීම වැරදි දේවල් කිරීමෙන් අපව ආරක්ෂා කරනවා.
Slovak[sk]
Ak uznávame, že sme hriešni, uznávame aj to, že si musíme školiť svedomie, aby nás podnietilo správne sa zachovať, keď sa v našej mysli či srdci začne rozvíjať hriešna túžba.
Slovenian[sl]
Če se svoje grešne narave zavedamo, lahko šolamo svojo vest, in ta nas bo potem navedla, da bomo ustrezno ukrepali, kadar bi se v našem umu in srcu pojavila kakšna grešna želja.
Samoan[sm]
O lo tatou iloaina o le manaʻoga ia toleniina o tatou lotofuatiaifo, o le a fesoasoani ai iā i tatou e faia le mea saʻo, pe a amata ona faaosoosoina i tatou e faia se mea sesē.
Shona[sn]
Kubvuma kuti tine chivi kunotipa mukana wokudzidzisa hana dzedu kuti dzitibatsire kuita zvakakodzera patinonzwa kapfungwa kekuda kutadza kachitanga mupfungwa dzedu nemwoyo.
Albanian[sq]
Duke qenë të vetëdijshëm për natyrën tonë mëkatare, mund ta stërvitim ndërgjegjen që të na nxitë të reagojmë siç duhet sapo në mendje e në zemër të nisë të zhvillohet një dëshirë e fortë për të mëkatuar.
Serbian[sr]
Znamo da je potrebno da izgrađujemo svoju savest kako bi nas navela da radimo ono što je ispravno čim nam se pojavi želja da uradimo nešto što Bog ne odobrava (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki wi musu du sani fu meki wi konsensi wroko moro bun, so taki a kan warskow wi te wi e kisi wan sondu firi noso te wi e prakseri wan sani di no bun. Disi o yepi wi fu du san de fanowdu fu no sondu (Rom.
Swati[ss]
Kwati kutsi sinesono kusisita kutsi siceceshe bonembeza betfu kute sikhone kwenta ngendlela lekahle nasicala kuba nesifiso sekwenta sono engcondvweni nasenhlitiyweni yetfu.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomela hore re baetsalibe, seo se tla re thusa hore re koetlise matsoalo a rōna e le hore a ka re susumelletsa ho etsa lintho tse nepahetseng ha re tleloa ke monahano le takatso ea ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Vi förstår att vi behöver öva vårt samvete så att det kan hjälpa oss att handla rätt när ett orätt begär dyker upp i sinnet och hjärtat.
Congo Swahili[swc]
Kutambua kama sisi tumezaliwa na zambi kunatusaidia kuizoeza zamiri yetu kusudi itusaidie kutenda yaliyo sawa wakati tamaa ya zambi inaanza kuchochea akili na moyo wetu.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós presiza treinu ita-nia laran hodi nuneʼe kuandu hakarak atu halo sala mosu iha ita-nia laran, ita bele halo kedas buat ruma atu labele monu ba sala.
Tajik[tg]
Агар мо табиати гунаҳкоронаамонро эътироф кунем, ин ба мо ёрӣ медиҳад, ки виҷдонамонро таълим диҳем, то ки дар вақти пайдо шудани васвасаҳо он моро ба рафтори дуруст барангезад (Рум.
Tiv[tiv]
Er se fe ser se mba mbaasorabo yô, kwagh ne ngu a wase se u tsaase imo yase i ken ishima, sha er ia mgbegha se u eren kwagh sha inja, zum u isholibo i hii u jilen ken asema a ase yô.
Tswana[tn]
Go amogela gore re baleofi go tla re thusa gore re thapise digakolodi tsa rona gore di re tlhotlheletse go tsaya kgato e e tshwanetseng fa re simolola go nna le maikutlo a boleo mo mogopolong le mo pelong.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i hotau natula angahala‘iá ‘oku faka‘atā ai kitautolu ke ako‘i hotau konisēnisí koe‘uhí ‘e ue‘i kitautolu ke ngāue totonu ‘i he taimi ‘oku kamata ai ke tupulaki ha vevele ke faiangahala ‘i hotau ‘atamaí mo hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumina kuti tatulondokede citugwasya kuti tuyiisye manjezeezya eesu kutegwa katucita kabotu zyintu ciindi cibi nicinjila mumoyo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem yumi mas skulim maus bilong bel, na taim laik nogut i kamap, orait wantu maus bilong bel i helpim yumi long mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Günahkâr yapımızın farkında olmak, vicdanımızı eğitmemizi sağlar; bu da, içimizde yanlış bir arzu gelişmeye başladığında hemen doğru olanı yapmak üzere bizi harekete geçirir (Rom.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku hi fanele hi letela ripfalo ra hina leswaku ri ta hi pfuna ku endla leswinene loko hi ringeka ku endla leswo biha.
Tswa[tsc]
A ku tiva lezaku hi vaonhi zi hi vuna a ku gonzisa a livalo la hina kasi li hi tlharihisa loku a mbilu ni maalakanyo ya hina zi sangula ku byekelela kuonheni.
Tatar[tt]
Үзебезнең гөнаһлы икәнебезне таныганга, без вөҗданыбызны, акылыбызда һәм йөрәгебездә гөнаһлы теләкләр үсә башлаганда, безне тиешенчә эш итәргә дәртләндерерлек итеп тәрбияли алабыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomerezga kuti tili ŵakwananga ticiskikenge kuti ticitengepo kanthu para maghanoghano na mtima withu vikukhumba kuti tinange.
Twi[tw]
Sɛ yegye tom sɛ bɔne wɔ yɛn ho a, ɛbɛma yɛatete yɛn ahonim na aboa yɛn ma yɛayɛ nea ɛfata bere a yɛn adwene anaa yɛn koma regyigye yɛn sɛ yɛnyɛ bɔne no.
Tahitian[ty]
Oia atoa ia haamataro i to tatou mana‘o haava ia turai ia tatou ia rave i te mea maitai i te taime e hinaaro ai tatou e rave i te mea ino.
Tzotzil[tzo]
Yojtikinel li kʼusitik xuʼ xijpʼaj-o ta mulile jaʼ tskoltautik sventa jchanubtas jol koʼontontik yoʼ sbeiltasutik batel kʼalal mi tal ta joltik spasel li kʼusi chopole (Rom.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи свою грішну природу, ми повинні навчати своє сумління, аби воно допомагало нам робити добро, коли хочеться вчинити щось погане (Рим.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, tu amamiko oku pindisa olondunge vietu, okuti, eci tu fetika oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile, tu kuata ongusu yoku yuvula ovisimĩlo viaco.
Venda[ve]
U ṱhogomela uri ri na zwivhi zwi ita uri ri gudise mvalo dzashu u itela uri dzi dzhie vhukando nga u ṱavhanya musi ri tshi lingea u ita zwithu zwo khakheaho mbiluni dzashu na mihumbuloni yashu.
Wolaytta[wal]
Nagarancha gidiyoogaa akeekiyoogee, nuuni balabaa oottanau amottiyoogaa doommiyo wode, suurebaa oottanau nuna denttettanaadan nu zoriya wozanaa loohissana mala maaddees.
Yapese[yap]
Gad manang nib t’uf ni ngad skulnaged e nangan’ rodad ya nge yog ni ayuwegdad ngad rin’ed e tin nib mat’aw u nap’an ni gad baadag ni ngad rin’ed ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Tá a bá gbà pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá, ó máa jẹ́ ká lè dá ẹ̀rí ọkàn wa lẹ́kọ̀ọ́ kó bàa lè mú ká ṣe ohun tó tọ́ nígbà tó bá ń ṣe wá bíi pé ká dẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
Pa ino ani gaani iraira nyemuapai rengbe ka undo rani ani raba sangba kpotorani yo tipa wa ka si undo rani ani ne ingapai ho si ayeni ku berãrani yo na ngbadurani yo.