Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek noem julle nie meer diensknegte nie, omdat die dienskneg nie weet wat sy heer doen nie.
Arabic[ar]
لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده.
Azerbaijani[az]
Mən artıq sizə qul demirəm, çünki qul ağasının işlərindən bixəbərdir.
Bislama[bi]
Mi mi no moa save singaot yufala se ol man blong wok blong mi, from we man blong wok, hem i no save ol samting we masta blong hem i stap mekem.
Czech[cs]
Již vás nenazývám otroky, protože otrok neví, co dělá jeho pán.
German[de]
Ich nenne euch nicht mehr Sklaven, denn ein Sklave weiß nicht, was sein Herr tut.
Greek[el]
Δεν σας ονομάζω πια δούλους, επειδή ο δούλος δεν γνωρίζει τι κάνει ο κύριός του.
English[en]
I no longer call you slaves, because a slave does not know what his master does.
Spanish[es]
Ya no los llamo esclavos, porque el esclavo no sabe lo que hace su amo.
Finnish[fi]
En sano teitä enää orjiksi, koska orja ei tiedä, mitä hänen isäntänsä tekee.
French[fr]
Je ne vous appelle plus esclaves, parce qu’un esclave ne sait pas ce que fait son maître.
Hiligaynon[hil]
Indi na ako magtawag sa inyo nga mga ulipon, kay ang ulipon wala makahibalo sang ginahimo sang iya agalon.
Croatian[hr]
Više vas ne nazivam robovima, jer rob ne zna što radi njegov gospodar.
Haitian[ht]
Mwen pa rele nou esklav ankò, paske yon esklav pa konnen sa mèt li ap fè.
Hungarian[hu]
Nem nevezlek többé titeket rabszolgának, mert a rabszolga nem tudja, mit cselekszik az ura.
Iloko[ilo]
Dikay naganenen ti ad-adipen, ta ti adipen dina ammo ti aramiden ni apona.
Icelandic[is]
Ég kalla yður ekki framar þjóna, því þjónninn veit ekki, hvað herra hans gjörir.
Italian[it]
Non vi chiamo più schiavi, perché lo schiavo non sa quello che fa il suo padrone.
Kazakh[kk]
Сендерді бұдан былай құл демеймін, құл иесінің не істеп жүргенін білмейді.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 친구가 누구인지를 이러한 말씀으로 밝히십니다.
Kwangali[kwn]
Ame nokumutumbura si hena asi vakareli, yeeyi mukareli kapi ga diva eyi a rugana hekurwendi.
Lingala[ln]
Nakobyanga bino lisusu baombo te, mpamba te moombo ayebi yango ekosalaka nkolo na ye te.
Lithuanian[lt]
Jau nebevadinu jūsų tarnais, nes tarnas nežino, ką veikia jo šeimininkas.
Malagasy[mg]
Tsy hataoko hoe mpanompo intsony ianareo, satria ny mpanompo tsy mahalala izay ataon’ny tompony.
Macedonian[mk]
Не ве нарекувам веќе робови, зашто робот не знае што прави неговиот господар.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മേലാൽ നിങ്ങളെ അടിമകളെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ യജമാനൻ എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒരു അടിമ അറിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør.
Nepali[ne]
अबदेखि म तिमीहरूलाई दास भन्दिनँ, किनभने आफ्नो मालिकले के गर्छ, दासलाई थाह हुँदैन।
Dutch[nl]
Ik noem u niet langer slaven, want een slaaf weet niet wat zijn meester doet.
Papiamento[pap]
Mi no ta yama boso esclabo mas, pasobra esclabo no sa loke nan doño ta haci.
Polish[pl]
Nie nazywam was już niewolnikami, gdyż niewolnik nie wie, co czyni jego pan.
Portuguese[pt]
Não mais vos chamo de escravos, porque o escravo não sabe o que seu amo faz.
Slovak[sk]
Už vás nenazývam otrokmi, lebo otrok nevie, čo robí jeho pán.
Slovenian[sl]
Reče namreč: ”Vi ste moji prijatelji, če delate, kar vam naročim.
Serbian[sr]
Više vas ne nazivam robovima, jer rob ne zna šta njegov gospodar čini.
Sranan Tongo[srn]
Mi no e kari oenoe srafoe moro, bika wan srafoe no sabi san en masra e doe.
Tamil[ta]
இனி நான் உங்களை ஊழியக்காரரென்று சொல்லுகிறதில்லை, ஊழியக்காரன் தன் எஜமான் செய்கிறதை அறியமாட்டான்.
Thai[th]
เรา ไม่ เรียก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า บ่าว อีก ต่อ ไป เพราะ บ่าว ย่อม ไม่ รู้ ว่า นาย ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Hindi ko na kayo tatawaging mga alipin, sapagkat hindi nalalaman ng alipin kung ano ang ginagawa ng kaniyang panginoon.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u kei lau kimoutolu ko e kau tamaio‘eiki, he tala‘ehai ‘oku ‘ilo ‘e he tamaio‘eikí ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he‘ene ‘eikí.
Tatar[tt]
«Әмерләремне үтәсәгез, сез — минем дусларым,— дип әйтә Гайсә.— Мин сезне инде коллар дип атамыйм, чөнки кол хуҗасының нәрсә эшләвен белми.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe taku ne au koutou ko tavini, i te mea a te tavini e se iloa ne ia a mea a tena pule e fai.
Ukrainian[uk]
Я більше не називаю вас рабами, адже раб не знає, що робить його пан.
Venda[ve]
A thi tsha ri ni vhalanda, ngauri mulanda ha ḓivhi zwiné muṋe wawe a ita.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau toe fakahigoa koutou ko te kau kaugana, koteʼuhi ʼe mole ʼiloʼi e te tagata kaugana te meʼa ʼaē ʼe fai ʼe tona pule.
Yoruba[yo]
Emi kò pè yin ni ẹrú mọ, nitori ẹru kò mọ ohun ti ọ̀gá rẹ̀ nṣe.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ maʼ tin waʼalikteʼex palitsileʼex, tumen le palitsiloʼ maʼ u yojel baʼax ku beetik u tsʼuuliliʼ.
Chinese[zh]
以后我不再称你们为仆人,因仆人不知道主人所做的事。