Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория възглед, струва ми се, че посоченото тълкуване е несъстоятелно.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou tezi, zdá se mi, že daný výklad neobstojí.
Danish[da]
Hvad angår den anden antagelse synes fortolkningen uholdbar.
German[de]
Was die zweite Variante betrifft, scheint mir diese Sicht einer Prüfung nicht standzuhalten.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο ενδεχόμενο, φρονώ ότι η ερμηνεία χωλαίνει άπαξ και υποβληθεί σε προσεκτικό έλεγχο.
English[en]
As regards the second, it seems to me that the interpretation does not stand up to scrutiny.
Spanish[es]
En relación con la segunda, me parece que la interpretación no se sostiene.
Estonian[et]
Teise arusaama osas näib mulle, et sellist tõlgendust ei ole mõtet lähemalt uurida.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen käsityksen osalta tulkinta ei mielestäni kestä tarkastelua.
French[fr]
En ce qui concerne la deuxième, il me semble que l’interprétation ne résiste pas à une étude approfondie.
Hungarian[hu]
A másodikat illetően úgy tűnik számomra, hogy ez az értelmezés nem állja meg a helyét.
Italian[it]
Quanto alla seconda convinzione, a mio parere l’interpretazione non regge ad un esame approfondito.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie antrąją nuomonę, manau, kad toks aiškinimas yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro pieņēmumu man šķiet, ka interpretācija neiztur pārbaudi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni, fil-fehma tiegħi l-interpretazzjoni ma treġix għall-iskrutinju.
Dutch[nl]
Wat de tweede opvatting betreft, lijkt me dat deze uitlegging bij nader onderzoek geen stand kan houden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o założenie drugie, to wydaje mi się, że przy dogłębnej analizie nie można przyjąć takiej wykładni.
Portuguese[pt]
Em relação à segunda tese, entendo que não é de acolher tal interpretação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cea de a doua opinie, ni se pare că interpretarea sa nu rezistă unei analize aprofundate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú teóriu, zdá sa mi, že výklad by vôbec neobstál.
Slovenian[sl]
Glede drugega prepričanja menim, da ne vzdrži presoje.
Swedish[sv]
Vad beträffar den andra uppfattningen anser jag att den tolkningen inte håller vid en närmare granskning.