Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Efter offentliggørelsen af meddelelsen af 11. august 2001 i henhold til artikel 19, stk. 3, modtog Kommissionen i alt 140 svar fra tredjeparter. De fordelte sig således: to svar fra andre betalingskortsystemer end Visa, et svar fra en bank, to svar fra nationale konkurrencemyndigheder, et svar fra en privatperson og resten fra detailhandlende eller sammenslutninger af sådanne(23).
German[de]
(35) Auf die Veröffentlichung der Mitteilung nach Artikel 19 Absatz 3 vom 11. August 2001 gingen 140 Erwiderungen von dritter Seite ein, hiervon zwei Erwiderungen von anderen Bezahlkartensystemen als Visa, eine Erwiderung von einer Bank, zwei Erwiderungen von nationalen Wettbewerbsbehörden, eine Erwiderung einer Privatperson, während die verbleibenden Erwiderungen von Einzelhändlern und ihren Organisationen stammen(23).
Greek[el]
(35) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης στις 11 Αυγούστου 2001 κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3, ελήφθησαν εκατόν σαράντα απαντήσεις τρίτων: από αυτές δύο προέρχονταν από συστήματα καρτών πληρωμής εκτός της Visa, μία από μία τράπεζα, δύο από εθνικές αρχές ανταγωνισμού, μία από ιδιώτη και οι υπόλοιπες από εμπόρους λιανικής πώλησης ή επαγγελματικές τους ενώσεις(23).
English[en]
(35) Following the publication of a 19(3) notice on 11 August 2001, 140 replies were received from third parties: two from payment card systems other than Visa, one from a bank, two from national competition authorities, one from a private individual and the remaining replies from retail merchants or organisations of such(23).
Spanish[es]
(35) Tras la publicación de una Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 el 11 de agosto de 2001, se recibieron 140 respuestas procedentes de terceros: dos de sistemas de tarjeta de pago distintos de Visa, una de un banco, dos de autoridades nacionales de competencia, una de un particular y el resto procedían de minoristas o de organizaciones de éstos(23).
Finnish[fi]
(35) Komissio sai 140 vastausta 11 päivänä elokuuta 2001 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaisemaansa tiedonantoon. Vastauksista kaksi saatiin muilta maksukorttijärjestelmiltä kuin Visalta, yksi pankilta, kaksi kansallisilta kilpailuviranomaisilta, yksi yksityishenkilöltä ja loput vähittäiskauppiailta tai vähittäiskauppiaiden järjestöiltä(23).
French[fr]
(35) À la suite de la publication d'une communication en application de l'article 19, paragraphe 3, le 11 août 2001, la Commission a reçu 140 réponses de tiers: deux provenant de systèmes de cartes de paiement autres que Visa, une d'une banque, deux d'autorités nationales de la concurrence, une d'un particulier et les autres de détaillants ou d'organisations représentant le commerce de détail(23).
Italian[it]
(35) A seguito della pubblicazione l'11 agosto 2001 della comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, sono pervenute da parte di terzi centoquaranta risposte: due risposte da parte di società di gestione di sistemi di carte di pagamento diversi da Visa, una risposta da parte di una banca, due risposte da parte di autorità nazionali garanti della concorrenza, una risposta da parte di un privato cittadino e il resto da parte di dettaglianti o di loro associazioni di categoria(23).
Dutch[nl]
(35) Na de publicatie van de bekendmaking ex artikel 19, lid 3, op 11 augustus 2001 werden 141 antwoorden ontvangen van derde belanghebbenden: twee van andere betaalkaartregelingen dan Visa, één van een bank, twee van nationale mededingingsautoriteiten, één van een particulier, terwijl de overige antwoorden afkomstig waren van detailhandelaren of organisaties van detailhandelaren(23).
Portuguese[pt]
(35) Na sequência da publicação de uma comunicação nos termos do n.o 3 do artigo 19.o foram recebidas cento e quarenta respostas de partes interessadas: duas eram provenientes de outros sistemas de cartões de pagamento que não a Visa, uma foi elaborada por um banco, duas eram oriundas de autoridades nacionais da concorrência, uma foi transmitida por um particular, tendo as restantes sido transmitidas por operadores comerciais ou organizações deste tipo(23).
Swedish[sv]
(35) Efter offentliggörandet av artikel 19.3-tillkännagivandet den 11 augusti 2001 mottogs 140 svar från tredje part: två från andra betalningskortsystem än Visa, ett från en bank, två från nationella konkurrensmyndigheter, ett från en privatperson och återstoden från detaljhandlare eller deras organisationer(23).