Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан иаҳҳәар зҳалшо адунеи ҿыц Анцәеи иаҳзааигәоуи рахь иааҳарԥшуа абзиабарала иҭәуеит ҳәа?
Acoli[ach]
Pingo mar pi Lubanga kacel ki luwotwa biromo lobo weng?
Amharic[am]
አዲሱ ዓለም አምላክንና ባልንጀራቸውን በሚወዱ ሰዎች እንደሚሞላ እርግጠኛ መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachas taqe jaqenakajj Jehová Diosarusa jaqe masiparusa munasipjjani?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, Cənnətdə Allaha və insanlara məhəbbət bütün dünyanı əhatə edəcək?
Batak Toba[bbc]
Aha do na paposhon rohanta molo tano on laho digohi halak na masihaholongan?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e lafi su kɛ sran’m bé wá kló Ɲanmiɛn nin be wiengu titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masisigurado niyato na mapapano nin pagkamuot sa Diyos asin sa kapwa an bagong kinaban?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че в новия свят всички ще обичат Бога и ближния си?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se long fiuja, olgeta man long wol bambae oli lavem God mo ol man raonabaot long olgeta?
Bangla[bn]
কেন আমরা বলতে পারি, ঈশ্বর ও প্রতিবেশীদের প্রতি প্রেম পুরো পৃথিবীতে বিরাজ করবে?
Catalan[ca]
Com sabem que en el paradís totes les persones estimaran Déu i s’estimaran entre elles?
Cebuano[ceb]
Nganong malukop sa gugma sa Diyos ug sa silingan ang bag-ong kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe tong ngeni Kot me chón óruch epwe aúraló unusen fénúfan?
Czech[cs]
Jak víme, že láska k Bohu a k bližním bude charakteristickým rysem nového světa?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫӗнӗ тӗнчере Турра тата ҫывӑх ҫынна юратни хуҫаланӗ теме пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi vide at den nye verden vil være fyldt med kærlighed til Gud og næsten?
German[de]
Warum wird alles in der neuen Welt von der Liebe zu Gott und dem Nächsten bestimmt?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke mme owo ẹyema Jehovah ye mbọhọidụn̄ mmọ ke obufa ererimbot?
Greek[el]
Γιατί θα διαπνέει τον νέο κόσμο η αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον;
English[en]
Why will love of God and neighbor permeate the new world?
Spanish[es]
¿Por qué gobernará el amor todas las actividades que se realicen en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Kust me teame, et tulevikus uuel maal valitseb kõikjal armastus?
Persian[fa]
چرا محبت به خدا و همسایه سراسر زمین را فرا خواهد گرفت؟
Finnish[fi]
Miksi rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen ohjaa kaikkia toimia uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni na robota na vuravura vou na noda lomana na Kalou kei na kainoda?
French[fr]
Pourquoi, dans le monde nouveau, l’amour pour Dieu et pour le prochain seront- ils omniprésents ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e na buta tangiran te Atua ao raora n aomata n te waaki ae boou i aon te aba?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે કહી શકીએ કે આખી પૃથ્વી પર યહોવા અને પડોશી પ્રત્યેનો પ્રેમ છવાઈ જશે?
Gun[guw]
Naegbọn owanyi na Jiwheyẹwhe podọ na kọmẹnu mítọn na gbayipe to aihọn yọyọ lọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa dukan mutane za su ƙaunaci Allah da maƙwabtansu a sabuwar duniya?
Hebrew[he]
מדוע האהבה לאלוהים ולרֵע תמשול בכיפה בעולם החדש?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि नयी दुनिया में हर कोई यहोवा और अपने पड़ोसी से प्यार करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa magapangibabaw sa bag-ong kalibutan ang gugma sa Dios kag sa isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba tanobada ai lalokau do ia noho?
Croatian[hr]
Kako znamo da će u novom svijetu svi ljudi ljubiti Boga i svoje bližnje?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy az új világban mindent áthat majd a szeretet?
Indonesian[id]
Mengapa kasih kepada Allah dan sesama akan memenuhi bumi?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na n’ụwa ọhụrụ, mmadụ niile ga-ahụ Chineke na ndị agbata obi ha n’anya?
Iloko[ilo]
Apay a mapnonto ti intero a lubong iti ayat iti Dios ken iti kaarruba?
Icelandic[is]
Hvers vegna verður kærleikur til Guðs og náungans allsráðandi í nýja heiminum?
Isoko[iso]
Fikieme uyoyou kẹ Ọghẹnẹ gbe ọrivẹ o te rọ da oria kpobi fia evaọ akpọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Perché si può dire che il nuovo mondo sarà caratterizzato dall’amore verso Dio e verso il prossimo?
Japanese[ja]
神と隣人への愛が新しい世に行き渡ると言えるのは,なぜですか。(
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngerti saka endi nèk wong-wong salumahing bumi bakal nresnani Yéhuwah lan wong liya?
Georgian[ka]
რატომ ეყვარება დედამიწის ყველა მკვიდრს ღმერთი და მოყვასი ახალ ქვეყნიერებაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana andũ onthe nthĩ nzaũ makeethĩwa mendete Ngai na atũi?
Kikuyu[ki]
Nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ andũ othe thĩinĩ wa thĩ magakorũo mendanĩte na makenda Ngai?
Kazakh[kk]
Неліктен болашақта Құдайға және өзгеге деген сүйіспеншіліктің мерейі үстем болады?
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
하느님과 이웃에 대한 사랑이 신세계에 가득할 것임을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi syaleka erianza Nyamuhanga n’omuliranwa iryabya ehosi omwa kihugho?
Krio[kri]
Wetin mek wi go lɛk Gɔd ɛn wi kɔmpin mɔtalman insay di nyu wɔl?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ kaalaa le Mɛlɛka a chaaŋ naa wanachioo cho yɛ wa o piaa cha o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ?
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө баары Кудайды жана жакындарын сүйөт деп эмне үчүн айта алабыз?
Lamba[lam]
Kani tuliishi shani ati kuntangiile abantu mu calo conse bakatemwa abantu babyabo na baLesa?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti mu nsi empya, abantu bonna bajja kuba baagala Yakuwa ne bantu bannaabwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime būti tikri, kad ateityje meilė pripildys visą žemę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tubayuka namani amba buswe bwa kuswa Leza ne mukwetu bukandabila pano pa ntanda ponso?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituleja ne: bantu ba pa buloba bujima nebanange Nzambi ne muntu nabu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo hero Nyasaye gi dhano wetewa biro kwako piny manyien?
Lushai[lus]
Jehova leh vêngte hmangaihna chu lei pumpuiah hian a khat dâwn tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka jaunajā pasaulē mīlestība pret Dievu un tuvāko izpaudīsies it visā?
Malagasy[mg]
Nahoana no ho tia an’Andriamanitra sy ny namany daholo ny olona ao amin’ny tontolo vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno twasininkizizya ukuti antu yonsi yalatemwa Yeova na antu yauze?
Marshallese[mh]
Etke enaaj obrak lal̦ in kõn ro rej yokwe Anij im yokwe rũturier?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека во новиот свет ќе владее љубов?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോ ടും അയൽക്കാ രോ ടും ഉള്ള സ്നേ ഹ ത്താൽ ഭൂമി നിറയു മെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хүн бүр Еховаг болон хөршөө хайрлана гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ tẽngã na n wa pida ne neb sẽn nong a Zeova la b taabã?
Marathi[mr]
संपूर्ण पृथ्वीवर यहोवा आणि शेजाऱ्यांवर प्रेम करणारे लोक राहतील, अशी खात्री आपण का बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa kasih kepada Tuhan dan orang lain akan memenuhi seluruh bumi?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikre på at livet i den nye verden kommer til å være preget av kjærlighet til Gud og nestekjærlighet?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza sithi emhlabeni omutsha kuzabe kugcwele abantu abathanda uNkulunkulu kanye lomakhelwana?
Ndau[ndc]
Ngenyi rudo kuna Mwari no kuno mudoni unozoenda mbhera mu nyika imbza?
Nepali[ne]
नयाँ समाजमा यहोवा र छिमेकीलाई प्रेम गर्ने मानिसहरू मात्र हुनेछन् भनेर किन भन्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi omusivela Muluku ni akhwiihu onamusareya veelaponi yoothene?
Nias[nia]
Hezo taʼila wa afönu dania gulidanö andre faʼomasi Lowalangi hegöi khö zi fahatö khöda?
Dutch[nl]
Waarom zal de nieuwe wereld vervuld zijn van liefde voor God en van naastenliefde?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti anthu onse padzikoli azidzakonda Mulungu ndiponso anzawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti ovanthu aveho mavakakala nohole na Huku no munthele yavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu boona nibaija kuba nibakunda Ruhanga n’abataahi omu nsi ensya?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kufuna Mulungu na wanthu anzathu kun’dzapitiriza mu dziko lipsa?
Oromo[om]
Jaalalli namoonni Waaqayyoo fi namoota kaaniif qaban addunyaa haaraa keessatti kan babalʼatu maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, ног дунейы алчидӕр Хуыцауы ӕмӕ иннӕты кӕй уарздзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makaseguro itayo ya amin ya totoo diad balon mundo et inar-aro day Dios tan say kapara dan too?
Papiamento[pap]
Kon nos sa ku amor pa Dios i pa próhimo lo reina riba henter e tera?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo a bltikerreng el mo er a Dios me a rengar bita er kid a mo mekekii tia el chutem?
Pijin[pis]
Why nao iumi barava sure evriwan wea stap long niu world bae showimaot love?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że miłość do Boga i bliźnich napełni nowy świat?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me limpoak ong Koht oh mehn mpatail kan pahn kadirehla sampah pwon?
Portuguese[pt]
Por que o amor a Deus e ao próximo prevalecerá no novo mundo?
Quechua[qu]
¿Maykʼajtaj Jallpʼantinpi runas Jehovata, runa masinkuta ima munakonqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horata gentecunaca Jehovatapash, shuj gentecunatapash tucui shunguhuan juyanga?
Rundi[rn]
Kubera iki gukunda Imana na bagenzi bacu ari vyo bizoba vyiganje mw’isi nshasha?
Romanian[ro]
De ce iubirea de Dumnezeu şi de aproapele va domni în lumea nouă?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что в новом мире на земле будет процветать любовь к Богу и ближнему?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu isi nshya abantu bose bazaba bakunda Imana na bagenzi babo?
Sena[seh]
Thangwi yanji kufuna Mulungu na andzathu kunadzatsogolera pinthu pyonsene mu dziko ipswa?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so na yâ ti fini dunia azo kue ayeke ye Nzapa nga na amba ti ala?
Sinhala[si]
හැම කෙනෙක්ම දෙවිටත් අසල්වැසියාටත් ආදරේ කරන දවසක් එනවා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Haaro alamera uullate aana baxillu woˈmannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Prečo sa život v novom svete bude vyznačovať láskou k Bohu a k blížnemu?
Slovenian[sl]
Zakaj bo ljubezen do Boga in bližnjega prežemala novi svet?
Samoan[sm]
Aiseā o le a taʻitaʻia ai e le alofa gaoioiga uma i le lalolagi fou?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti kuda Mwari nomuvakidzani kuchange kwazara munyika yose?
Albanian[sq]
Nga e dimë se në botën e re do të mbretërojë dashuria për Perëndinë dhe për të afërmin?
Serbian[sr]
Zašto će ljubav prema Bogu i bližnjem prožimati novi svet?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki lobi gi Gado èn lobi gi tra sma o lai na ini a nyun grontapu?
Swedish[sv]
Hur vet vi att alla i den nya världen kommer att älska Jehova och sina medmänniskor?
Swahili[sw]
Tuna uhakika gani kwamba upendo kwa Mungu na jirani utatawala kila kitu katika ulimwengu mpya?
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் சக மனிதரையும் நேசிக்கிற மக்கள் பூமி முழுவதும் இருப்பார்கள் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatene katak domin ba Maromak no maluk mak sei domina iha mundu foun?
Telugu[te]
కొత్తలోకంలో భూమంతా యెహోవాను, పొరుగువాళ్లను ప్రేమించే ప్రజలతో నిండిపోతుందని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Чаро дар дунёи нав ҳамаи одамон Худо ва ёри худро дӯст хоҳанд дошт?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ทุก คน บน โลก จะ รัก พระ ยะโฮวา และ เพื่อน บ้าน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም እቲ ንኣምላኽን ንብጾትናን ዘሎና ፍቕሪ ዜስፋሕፍሕ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser ken tar u he la, ior vea soo Aôndo man mbawanndor a ve?
Turkmen[tk]
Täze dünýäde adamlaryň ählisi näme üçin Hudaýa we ýakynyna söýgi bildirer?
Tagalog[tl]
Bakit mamamayani sa bagong sanlibutan ang pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa?
Tetela[tll]
Ngande weyaso ɔnɛ ngandji k’otsha le Nzambi ndo k’otsha le wonyaso onto kayokokanɛ lo nkɛtɛ k’otondo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘e fonu ‘a e māmaní kotoa ‘i he ‘ofa ki he ‘Otuá mo e kaungā‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti ŵanthu wosi pacharu chapasi azamuyanjanga Chiuta ndi ŵanthu anyawu?
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, bilong wanem ol manmeri bai bihainim pasin bilong laikim God na ol narapela?
Turkish[tr]
Tanrı ve komşu sevgisi yeni dünyaya nasıl hâkim olacak?
Tswa[tsc]
Hikuyini a liranzo la Nungungulu ni muakelane li to zima timitsu misaveni yiswa?
Tatar[tt]
Яңа дөньяда кешеләр Аллаһыны һәм үз якыннарын яратачагын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mu charu chiphya waliyose wazamutemwanga Yehova ndiposo mzengezgani wake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ka ‵fonu ei te lalolagi fou i te alofa ki te Atua mo tuakoi?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chlik skʼanik Jeova xchiʼuk xchiʼiltakik li krixchanoetik ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що в новому світі любов до Бога і ближнього наповнить землю?
Urdu[ur]
ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ مستقبل میں زمین پر ہر سُو محبت کی فضا قائم ہوگی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời và người lân cận sẽ tràn đầy trong thế giới mới?
Wolaytta[wal]
Ooratta alamiyan ubba asay Xoossaanne ba shooruwaa siiqanay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibaro nga maabot an panahon nga an tuna mapupuno han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te ʼofa kia Sehova mo totatou tatau ʼe mafola anai ʼi te kele katoa?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila catuli kuti ŵandu pacilambo cosope cacimnonyelaga Mlungu soni cacanonyelaga acimjawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni t’ufeg rodad ngak Got nge girdi’ e aram e n’en nra gagiyegnag urngin ban’en ni gad ra rin’ u lan e bin nib beech e fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé ìfẹ́ fún Ọlọ́run àti fún aládùúgbò máa gbilẹ̀ nínú ayé tuntun?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik yaan u chuʼupul le Luʼum yéetel máaxoʼob ku yaabiltikoʼob Jéeoba bey xan u yéet máakiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga maʼ zannaxhii guiráʼ binni guibani lu Guidxilayú Jiobá ne sti binni.
Chinese[zh]
例如,就算别人不愿意听王国信息,在他们需要帮助的时候,我们还是会对他们表现爱心。
Zande[zne]
Tipagine nyemuse tipa Mbori gbiati amurakporo nika hiiso vovo zegino ti ni?