Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не се оспорва. Но, г-н член на Комисията, не мога да се съглася с Вас, когато искате, както ни помолихте дори сега във встъпителното си слово, да не предприемаме нищо, да не заемаме позиция преди докладът за оценка на въздействието на Европейската комисия да бъде публикуван.
Czech[cs]
Nicméně, pane komisaři, nemohu s vámi souhlasit, když jste nás žádal, dokonce prosil ve svém úvodním projevu, abychom nedělali nic, abychom nezaujímali žádné stanovisko, dokud Evropská komise nezveřejní svoji studii o posouzení dopadu.
German[de]
Ich kann Ihnen jedoch nicht zustimmen, Herr Kommissar, wenn Sie uns selbst jetzt in Ihrer einführenden Erklärung auffordern, uns bitten, nichts zu tun, uns auf keinen Standpunkt festzulegen, bevor die Folgenabschätzung der Europäischen Kommission veröffentlicht worden ist.
Greek[el]
Αλλά, κύριε Επίτροπε, δεν θα συμφωνήσω μαζί σας που μας ζητήσατε, μας παρακαλέσατε και τώρα και στην εισαγωγική σας ομιλία, να μην κάνουμε τίποτα, να μη πάρουμε θέση εάν δεν υπάρξει, εάν δεν δημοσιοποιηθεί, η μελέτη επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
However, Commissioner, I cannot agree with you when you have asked us, you have begged us even now in your introductory statement, not to do anything, not to take a position before the European Commission's impact study has been published.
Spanish[es]
Sin embargo, señor Comisario, no estoy de acuerdo con usted cuando nos ha pedido, nos ha rogado, incluso ahora en su discurso de presentación, que no hagamos nada, que no adoptemos una postura antes de haber publicado el estudio de impacto de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Siiski, mul ei ole võimalik teiega nõustuda, volinik, kui olete palunud meil, anunud meid isegi nüüd oma sissejuhatavas avalduses, mitte midagi teha, mitte võtta seisukohta enne, kui Euroopa Komisjoni mõjuhindamine on avaldatud.
French[fr]
Toutefois, Monsieur le Commissaire, je ne peux pas être d'accord avec vous lorsque vous nous avez demandé, supplié même à l'instant, dans votre déclaration introductive, de ne pas agir, de ne pas prendre position avant que l'étude d'impact de la Commission européenne n'ait été publiée.
Hungarian[hu]
Azzal azonban, biztos úr, nem tudok egyetérteni, hogy arra kért bennünket, sőt, még bevezető hozzászólásában is azért könyörgött nekünk, hogy ne tegyünk semmit, és ne helyezkedjünk semmilyen álláspontra az Európai Bizottság hatásvizsgálatának közzététele előtt.
Italian[it]
Tuttavia, signor Commissario, non posso concordare con lei quando ci ha chiesto, ribadendo poc'anzi tale preghiera dopo la sua dichiarazione introduttiva, di non fare nulla, non assumere alcuna posizione prima della pubblicazione della valutazione di impatto della Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Komisijos nary, negaliu pritarti jūsų prašymui, to maldavote netgi dabar savo įžanginiame pranešime, nesiimti jokių veiksmų, nepriimti sprendimo, kol nepaskelbta Europos Komisijos poveikio vertinimo ataskaita.
Latvian[lv]
Tomēr, komisār, es nevaru piekrist jums, kad jūs prasāt mums un tikko pat lūdzāt savā ievada paziņojumā neko nedarīt, nepieņemt nostāju, pirms nav publicēts Eiropas Komisijas ietekmes pētījums.
Dutch[nl]
Maar, mijnheer de commissaris, ik ben het niet met u eens dat u ons hebt verzocht, zelfs gesmeekt, nu en in uw inleiding, om niets te doen, om geen stelling te nemen zolang de effectbeoordeling van de Europese Unie niet is voltooid en gepubliceerd.
Polish[pl]
Nikt tego nie kwestionuje. Jednakże, Panie Komisarzu, nie mogę się zgodzić z Panem, gdy w swoim wystąpieniu prosi nas Pan, wręcz błaga, byśmy nic nie robili, byśmy nie zajęli stanowiska do czasu ogłoszenia przez Komisję Europejską wyników oceny skutków.
Portuguese[pt]
No entanto, não posso concordar com o pedido feito pelo senhor Comissário, nas suas intervenções iniciais, quando nos convida a que não façamos nada; a que não tomemos uma posição antes da publicação da avaliação de impacto da iniciativa da Comissão Europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dle comisar, nu pot fi de acord cu dumneavoastră când ne-ați solicitat, ne-ați rugat chiar acum în declarația introductivă, să nu facem nimic, să nu luăm poziție înainte de publicarea studiului impactului realizat de Comisia Europeană.
Slovak[sk]
Pán komisár, nemôžem však s vami súhlasiť, keď ste nás teraz vo svojom úvodnom vyhlásení žiadali, dokonca ste nás prosili, aby sme nič nepodnikali, aby sme neprijímali pozíciu, kým Európska komisia nezverejní štúdiu vplyvu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se, gospod komisar, ne morem strinjati z vami, ko nas prosite, ko nas celo zdaj v svoji uvodni izjavi rotite, da ne storimo nič, da ne oblikujemo mnenja, dokler študija vpliva Evropske komisije ne bo objavljena.
Swedish[sv]
Jag kan dock inte hålla med dig, kommissionsledamot Algirdas Šemeta, när du uppmanar oss - som du nu också gjorde i ditt inledande anförande - att inte göra någonting och att inte inta någon ståndpunkt innan kommissionens konsekvensbedömning har offentliggjorts.