Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy twee eeue gelede op ’n eenvoudige operasietafel lê.
Amharic[am]
እስቲ ሁለት መቶ ዘመን ያህል ወደ ኋላ መለስ በልና በአንድ ተራ የቀዶ ሕክምና አልጋ ላይ እንደተኛህ አድርገህ ለማሰብ ሞክር።
Bulgarian[bg]
Представи си, че лежиш на една примитивна операционна маса преди около два века.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, দুশো বছর আগে অপারেশন থিয়েটারে একটা সাধারণ খাটের ওপর আপনি শুয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang imong kaugalingon nga naghigda sa usa ka yanong lamesa nga operahanan mga duha ka siglo kanhi.
Czech[cs]
Představte si, že ležíte na primitivním operačním stole asi před dvěma sty lety.
Danish[da]
Prøv et øjeblik at forestille dig selv liggende på et primitivt operationsbord for cirka to hundrede år siden.
Greek[el]
Φανταστείτε να ήσασταν ξαπλωμένος σε ένα πρωτόγονο χειρουργικό τραπέζι πριν από δύο περίπου αιώνες.
English[en]
Imagine yourself lying on a crude operating table about two centuries ago.
Estonian[et]
Kujutle end lamamas algelisel operatsioonilaual kaks sajandit tagasi.
Finnish[fi]
Kuvittele makaavasi alkeellisella leikkauspöydällä parisataa vuotta sitten.
French[fr]
Imaginez- vous deux siècles plus tôt, allongé sur une table d’opération rudimentaire.
Gujarati[gu]
એ રીતે જરા વિચાર કરો કે બે સદી અગાઉ તમે ઑપરેશનના ટેબલ પર ઑપરેશન કરાવવા ગયા છો.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि आप 200 साल पहले ऑपरेशन थिएटर में ऑपरेशन करवाने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang imo kaugalingon nga nagahigda sa isa ka simple nga lamesa para sa operasyon sang nagligad nga mga duha ka siglo.
Croatian[hr]
Zamislite da ležite na priprostom operacionom stolu prije nekih dvjesto godina.
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé azt, hogy úgy kétszáz évvel ezelőtt egy kezdetleges műtőasztalon fekszel.
Indonesian[id]
Bayangkan diri Anda terbaring di atas meja operasi yang sederhana kira-kira dua abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Panunotem a nakaiddaka iti simple a lamisaan a pagoperaan agarup dua a siglon ti napalabas.
Italian[it]
Immaginate di trovarvi su un primitivo tavolo operatorio circa due secoli fa.
Japanese[ja]
2世紀ほど前に,自分がむき出しの手術台に横たわっている姿を想像してみてください。
Kalaallisut[kl]
Takorluulaariaruk ukiut 200-it missaat matuma siorna pilattaavimmi atortorissaarpallaanngitsumi nalasutit.
Korean[ko]
당신이 약 2세기 전에 조잡한 수술대 위에 누워 있다고 한번 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Tik pamėgink įsivaizduoti gulįs ant primityvaus operacinio stalo prieš kokius porą šimtmečių.
Latvian[lv]
Iedomājieties, kā būtu, ja jums būtu jāguļas uz primitīva operāciju galda kādus divus gadsimtus tālā pagātnē.
Macedonian[mk]
Замислете си дека лежите на некоја примитивна операциона маса пред два века.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പത്തെ പ്രാകൃത മാതൃകയിലുള്ള ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ മേശയിൽ കിടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ. കതകു തുറക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk lilek innifsek mimdud fuq xi mejda raffa taʼ l- operazzjonijiet madwar żewġ sekli ilu.
Norwegian[nb]
Forestill deg at du ligger på et primitivt operasjonsbord omkring 200 år tilbake i tiden.
Nepali[ne]
लगभग दुई शताब्दीअघि शल्यक्रिया गर्ने साधारण टेबुलमा पल्टिएको कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u voor dat u zo’n twee eeuwen geleden op een simpele operatietafel ligt.
Papiamento[pap]
Imaginá bo drumí riba un mesa di operacion primitivo di dos siglo pasá.
Pijin[pis]
Trae for tingim sapos iu leidaon long wanfala raf operation tebol long tu handred year bifor.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że leżysz na prymitywnym stole operacyjnym sprzed dwóch wieków.
Portuguese[pt]
Imagine-se deitado numa rústica mesa de cirurgia do século 19.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că staţi întins pe o masă de operaţii primitivă, în urmă cu două secole.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako ležíte na prostom operačnom stole pred dvesto rokmi.
Slovenian[sl]
Predstavljate si, kako ležite na grobi operacijski mizi pred dvema stoletjema.
Serbian[sr]
Zamislite sebe kako pre oko dva veka ležite na jednom primitivnom operacionom stolu.
Swedish[sv]
Föreställ dig själv liggande på ett enkelt operationsbord för omkring två hundra år sedan.
Swahili[sw]
Ebu wazia ukiwa umelala kwenye meza sahili ya upasuaji karne mbili zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Ebu wazia ukiwa umelala kwenye meza sahili ya upasuaji karne mbili zilizopita.
Tamil[ta]
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் இது நடைபெறுவதாக சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்: உங்களுக்கு ஆப்ரேஷன்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు శతాబ్దాల క్రితం ఆపరేషన్ బల్లపై మీరు పడుకుని ఉన్నట్లుగా ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ให้ นึก ภาพ ตัว เอง กําลัง นอน บน โต๊ะ ผ่าตัด แบบ หยาบ ๆ เมื่อ สัก สอง ร้อย ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Guni-gunihin ang iyong sarili na nakahiga sa isang gawa-gawang kama sa pag-oopera, mga dalawang siglo na ang nakalipas.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що перебуваєте на примітивному операційному столі коло двох століть тому.
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo usetafuleni lokuhlinzwa elingenalutho emakhulwini amabili eminyaka adlule.