Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Следва да се напомни [...], че задължението за оповестяване, наложено от законодателството в областта на публичния достъп до административни документи, не установява абсолютното задължение за прозрачност.
Czech[cs]
„Je třeba poukázat na to, [...] že povinnost zpřístupnění uložená právními předpisy o přístupu veřejnosti ke správním dokumentům nezakládá absolutní povinnost volného přístupu.
Danish[da]
»Det skal [...] bemærkes, at den forpligtelse til at videregive oplysninger, som er fastsat i lovgivningen om aktindsigt i administrative dokumenter, ikke medfører en absolut forpligtelse til at bevilge indsigt.
German[de]
„Es sei darauf hingewiesen, dass die Verpflichtung zur Zugänglichmachung von Daten, die in den Rechtsvorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsunterlagen verankert ist, keine absolute Pflicht zur Offenheit festlegt.
Greek[el]
«Επισημαίνεται [...] ότι η υποχρέωση γνωστοποιήσεως που επιβάλλει η σχετική με την πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα νομοθεσία δεν αποδεικνύει την ύπαρξη απόλυτης υποχρεώσεως διαφάνειας.
English[en]
‘It should be noted ... that the obligation to public disclosure imposed by the legislation on public access to administrative documents does not establish an absolute obligation of openness.
Spanish[es]
«Conviene observar [...] que la obligación de divulgación que impone la legislación relativa al acceso del público a los documentos administrativos no establece obligación absoluta de transparencia.
Estonian[et]
„Tuleb tähele panna [...], et avalikustamise kohustus, mis tuleneb üldsuse juurdepääsu haldusdokumentidele reguleerivaist õigusaktidest, ei kehtesta absoluutset läbipaistvuskohustust.
Finnish[fi]
”On – – huomattava, että tietojenluovuttamisvelvollisuus, josta yleisön oikeudesta tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin annetussa lainsäädännössä määrätään, ei tarkoita ehdotonta avoimuusvelvollisuutta.
French[fr]
« Il convient de remarquer [...] que l’obligation de divulgation imposée par la législation concernant l’accès du public aux documents administratifs n’établit pas d’obligation absolue de transparence.
Hungarian[hu]
„Meg kell jegyezni [...], hogy a közigazgatási dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó jogszabályok által előírt hozzáférhetővé tételi kötelezettség nem teremt abszolút átláthatósági kötelezettséget.
Lithuanian[lt]
„reikia pažymėti <...>, kad teisės aktuose dėl galimybės susipažinti su administraciniais dokumentais įtvirtinta pareiga juos atskleisti nenustato absoliučios skaidrumo pareigos.
Latvian[lv]
“Ir jāatzīmē, [..] ka ar publisko pienākumu, kas paredzēts ar tiesisko regulējumu par publisku piekļuvi administratīva rakstura dokumentiem, netiek nodibināts absolūts pārskatāmības pienākums.
Maltese[mt]
“Għandu jiġi osservat li, [...] l-obbligu ta’ żvelar impost mil-leġiżlazzjoni dwar l-aċċess pubbiku għad-dokumenti amministrattivi ma jistabbilixxix obbligu assolut ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
„Hierbij zij [...] opgemerkt dat de verplichting tot openbaarmaking die door de wetgeving inzake toegang van het publiek tot administratieve documenten is opgelegd, geen absolute verplichting tot openheid vaststelt.
Polish[pl]
„Należy zauważyć [...], że ustanowiony przez ustawodawstwo dotyczące publicznego dostępu do dokumentów administracyjnych obowiązek ujawnienia danych nie jest tożsamy z absolutnie obowiązującym nakazem przejrzystości.
Portuguese[pt]
«[...], devemos salientar que a obrigação de comunicação ao público imposta pela legislação sobre o acesso do público aos documentos administrativos não institui uma obrigação absoluta de transparência.
Romanian[ro]
„Trebuie remarcat [...] că obligația de divulgare impusă de legislația privind accesul public la documentele administrative nu instituie o obligație absolută de transparență.
Slovak[sk]
„Treba poznamenať... že povinnosť zverejnenia uložená právnou úpravou týkajúcou sa prístupu verejnosti k správnym dokumentom nevytvára absolútnu povinnosť transparentnosti.
Slovenian[sl]
„Opozoriti je treba [...], da obveznost razkritja, ki jo določa zakonodaja o dostopu javnosti do upravnih dokumentov, ne pomeni absolutne obveznosti preglednosti.
Swedish[sv]
”Det bör ... betonas att den skyldighet till offentliggörande som föreskrivs i lagstiftningen om allmänhetens tillgång till förvaltningshandlingar inte innebär en absolut förpliktelse till öppenhet.