Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die naweek van die webuitsending het tegnici die program vanaf ’n beheersentrum in Brooklyn, New York, gemonitor en dag en nag gewerk terwyl dit by vergaderplekke in 15 tydsones vertoon is.
Arabic[ar]
وفي نهاية الاسبوع الذي شهد الاجتماع السنوي، لزم الخبراء التقنيون موقع عملهم على مدار الساعة يراقبون البرنامج من مركز التحكم في بروكلين بنيويورك فيما كان البرنامج يُعرض في خمس عشرة منطقة زمنية.
Bemba[bem]
Pa 5 October, 2013, bamunyinefwe abalebombela pali uyu mulimo, ku Brooklyn, mu New York, babombele ubushiku na kasuba pa kuti bashininkishe ukuti bonse abalongene mu fyalo fyalekanalekana 15 pa nshita ishapusanapusana bakutika kuli programu ukwabula ubwafya.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pag-Webcast, ang mga teknisyan sa control center sa Brooklyn, New York nagmonitor sa programa adlaw ug gabii samtang gipasalida kana sa lainlaing lugar sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
O víkendu, kdy se vysílání uskutečnilo, technici dohlíželi na jeho zdárný průběh z řídicího centra v Brooklynu ve státě New York a byli v pohotovosti po celou dobu, kdy se program přenášel do 15 časových pásem.
Danish[da]
I den weekend transmissionen skulle foregå, overvågede teknikere programmet fra et kontrolcenter i Brooklyn, New York, og var på arbejde døgnet rundt fordi det blev transmitteret til mødesteder i 15 tidszoner.
German[de]
Am Wochenende der Jahresversammlung waren Techniker in Brooklyn (New York) rund um die Uhr im Einsatz, um die Übertragung in 15 Zeitzonen zu überwachen.
Efik[efi]
Ke utịturua emi ẹkenịmde mbono oro, mbon emi ẹkesede ẹban̄a ndutịm emi ẹma ẹtie ke Brooklyn ke New York, okoneyo ye uwemeyo ẹnam utom man ẹkụt ẹte ke ẹsio edinam emi ẹwụt mme owo ke nsio nsio ebiet oro ini n̄kanika mîdịghe ukem.
Greek[el]
Το σαββατοκύριακο που έγινε η σύνδεση, τεχνικοί σε ένα κέντρο ελέγχου στο Μπρούκλιν φρόντιζαν με βάρδιες για την ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας μέχρι να ολοκληρωθεί η μετάδοση στις διάφορες συνδεδεμένες τοποθεσίες, οι οποίες βρίσκονταν σε 15 ωριαίες ατράκτους σε όλη τη γη.
English[en]
On the weekend of the Webcast, technicians monitored the program from a control center in Brooklyn, New York, and stayed on duty around the clock as it was shown at venues in 15 time zones.
Spanish[es]
Durante el fin de semana de la reunión, un grupo de técnicos trabajó día y noche desde un centro de control ubicado en Brooklyn (Nueva York) para que se viera el programa en todos los locales, repartidos en 15 zonas horarias.
Estonian[et]
Nädalalõpul, mil toimus ülekanne, jälgisid seda New Yorgi Brooklyni kontrollkeskusest tehnikud, kes olid ametis ööpäev läbi, sest programmi näidati kohtades, mis jäid 15 ajavööndisse.
Finnish[fi]
Varsinaisena tapahtumaviikonloppuna tekninen henkilökunta tarkkaili lähetystä Brooklynissa New Yorkissa olevassa valvontakeskuksessa. Siellä työskenneltiin kellon ympäri, sillä ohjelma lähetettiin paikkoihin, jotka sijaitsivat 15 aikavyöhykkeellä.
French[fr]
Le week-end de l’assemblée générale, des techniciens ont veillé au bon déroulement des opérations depuis la régie à Brooklyn. Le programme étant diffusé dans 15 fuseaux horaires, ils ont assuré une permanence de 24 heures.
Hiligaynon[hil]
Sang tion na sang pag-Webcast, ang mga teknisyan sa control center sa Brooklyn, New York, padayon nga naga-monitor sang programa kay nakakonektar ini sa lainlain nga lugar nga may 15 ka time zone.
Hungarian[hu]
A közgyűlés hétvégéjén a brooklyni vezérlőben a technikusok egymást váltva folyamatosan figyeltek, míg a 15 időzónába tartozó helyszíneken le nem zajlott a közvetítés.
Armenian[hy]
Տարեկան հանդիպման օրը եւ հաջորդ օրը՝ շաբաթ եւ կիրակի, մասնագետները Բրուքլինից՝ վերահսկիչ կենտրոնից, ժամեր շարունակ հետեւում էին հեռարձակման ողջ ընթացքին, քանի որ այն ընդգրկում էր 15 ժամային գոտիներ։
Indonesian[id]
Pada pertemuan tahunan itu, para teknisi memonitor acara dari pusat pengendali di Brooklyn, New York, dan tetap bertugas 24 jam karena acara ini disiarkan ke berbagai tempat di 15 zona waktu yang berbeda.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha izu ụbọchị e nwere nnọkọ ahụ, ụmụnna anyị ndị okwu gbasara Ịntanet doro anya si na Bruklin, Niu Yọk, na-ele otú ihe a ha rụrụ si na-arụ ọrụ iji hụ na e gosiri ụmụnna anyị ndị nọ ná mpaghara dị iche iche n’ụwa ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas a nausar ti Webcast, 24 nga oras a binantayan dagiti teknesian ti programa manipud iti control center iti Brooklyn, New York bayat a maipabpabuya dayta iti 15 a lugar iti nagduduma nga oras.
Italian[it]
Nel fine settimana dell’evento, un gruppo di tecnici ha monitorato il programma da un centro di controllo a Brooklyn, lavorando senza sosta mentre veniva trasmesso in località con 15 fusi orari diversi.
Japanese[ja]
年次総会が開催された週末には,技術者たちがニューヨーク市ブルックリンにあるコントロールセンターで,15のタイムゾーンにある各会場へのプログラム配信状況を24時間態勢で見守りました。
Georgian[ka]
ყოველწლიური შეხვედრის მსვლელობისას ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) საკონტროლო ცენტრში ტექნიკოსები მონაცვლეობით ადევნებდნენ თვალყურს პროგრამას, ვინაიდან იგი 15 სასაათო სარტყელში გადაიცემოდა.
Kazakh[kk]
Ал жиын өтетін күні жауапты бауырластар бағдарламаны Бруклиндегі (Нью-Йорк) бақылау орталығынан басқарды. Бағдарлама 15 түрлі уақыт белдеуінде орналасқан аймақтарда көрсетілгендіктен, бауырластар бақылау орталығын бір сәтке де қалдырмады.
Korean[ko]
중계 방송이 있던 주말에 뉴욕 브루클린에 있는 컨트롤 센터에서는 기술자들이 15개 시간대에 걸쳐 있는 여러 장소에 총회가 중계되는 동안 계속 자리를 지키면서 방송에 문제가 없는지 살폈습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mulungu ko batambishenga kuno kupwila pa Intaneti, balongo bengijilako ku Brooklyn, mu New York bakishishe bufuku bonse na kwingila mambo kwajinga batambilenga pa bimye 15 byapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Трансляция болгон жумада адистер Бруклиндеги башкаруу борборунан анын жүрүшүн көзөмөлдөп турушкан жана программа 15 саат алкагында трансляциялангандыктан, 24 саат бою иштешкен.
Lingala[ln]
Na mokolo ya likita yango, bandeko oyo basalaka na makambo ya Internet bazalaki kolandela makambo nyonso longwa na Brooklyn, (New York) mpe ndeko moko azalaki wana ntango nyonso mpo likita yango ezalaki koleka na bisika 15 oyo ezalaki na ngonga ekeseni.
Norwegian[nb]
Den helgen årsmøtet fant sted, ble overføringen overvåket av teknikere på et kontrollsenter i Brooklyn i New York, som var bemannet hele døgnet fordi programmet skulle vises for forsamlinger i 15 forskjellige tidssoner.
Dutch[nl]
In het weekend van de uitzending werd het programma door technici in een controlecentrum in Brooklyn (New York) gemonitord. Het centrum moest constant bemand zijn omdat het programma in vijftien tijdzones werd uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng ao seboka se se swerwego ka lona, ditsebi tša thekinolotši di be di hlokometše go gašwa ga lenaneo leo dikhomphutheng kua Brooklyn, New York gomme di šoma bošego le mosegare ka ge lenaneo leo le be le bontšhwa mafelong ao a šianago ka dinako.
Nyanja[ny]
Pa tsiku limene msonkhanowu unachitika komanso pa tsiku lotsatira, abale ena analumikiza makina oonetsera vidiyo pa Intaneti, ndipo ankayendetsa zonse ali ku ofesi ya ku Brooklyn, ku New York.
Ossetic[os]
Ӕмӕ программӕ куы цыд, уыцы къуыри ӕфсымӕртӕ трансляциты сӕйраг центрӕй (Бруклин, Нью-Йорк) ӕхсӕв дӕр ӕмӕ бон дӕр трансляцимӕ сӕ хъус дардтой, уымӕн ӕмӕ, программӕ кӕм ӕвдыстой, уыцы бӕстӕты кӕм бон уыд, кӕм та – ӕхсӕв.
Polish[pl]
W weekend, w który odbyło się zgromadzenie statutowe, zespół operatorów w Brooklynie czuwał nad przebiegiem programu i pozostawał na stanowiskach całą dobę, ponieważ nadawano go do 15 stref czasowych.
Portuguese[pt]
No fim de semana do evento, técnicos de um centro de controle em Brooklyn, Nova York, supervisionaram o webcast, fazendo um plantão contínuo enquanto a programação era transmitida para locais espalhados por 15 fusos horários.
Romanian[ro]
În weekendul în care a avut loc programul, o echipă de tehnicieni a monitorizat transmisiunea dintr-un centru de control din Brooklyn (New York). Întrucât programul a fost transmis în locuri din 15 fusuri orare, echipa a lucrat 24 de ore din 24.
Russian[ru]
Здесь было установлено круглосуточное дежурство, так как программа транслировалась в залы, находящиеся в 15 часовых поясах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru iyo nama yabayemo, abahanga mu bya tekiniki bagenzuraga ibyo kunyuza iyo porogaramu kuri interineti bari muri sitidiyo ibishinzwe iri i Brooklyn, muri leta ya New York, kandi kubera ko iyo nama yakurikiranywe n’abantu bari mu bice 15 by’isi bidahuje amasaha, igihe cyose muri iyo sitidiyo hahoraga umuntu ubikurikirana.
Sinhala[si]
විවිධ රටවල්වල ඉන්න අයට ඒ වැඩසටහන දැකගන්න සලස්වපු නිසා බෘක්ලින්වල පාලක මධ්යස්ථානයේ හිටපු අයට දිවා රෑ නොබලා වැඩ කරන්න වුණා.
Slovenian[sl]
Ob koncu tedna, ko je potekal prenos, so tehniki spremljali program iz nadzornega centra v Brooklynu v New Yorku ter delali noč in dan, medtem ko se je program predvajal na različnih lokacijah v 15 časovnih pasovih.
Shona[sn]
Pamazuva ayaishandiswa, vanamazvikokota vaiva kuBrooklyn, New York ndivo vaiona nezvekushanda kwayo, uye nguva dzose pairamba paine munhu ari pabasa sezvo yairatidzwa vanhu vari munzvimbo dzine nguva 15 dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në fundjavën e transmetimit, teknikët e mbikëqyrën programin nga një qendër kontrolli në Bruklin, Nju-Jork, dhe qëndruan në krye të detyrës gjithë kohën, derisa programi u transmetua në vende të ndryshme të 15 zonave orare.
Serbian[sr]
Tokom vikenda kada je održan program, tehničari su u kontrolnom centru u Bruklinu nadgledali prenos i dežurali dok se program prikazivao u 15 vremenskih zona.
Southern Sotho[st]
Mafelo-bekeng ao ka oona ho neng ho hasoa lenaneo la seboka seo sa selemo le selemo, bo-ramechine ba ne ba laola khaso ba le liphaposing tsa khaso tse Brooklyn, New York, ’me ba ile ba sebetsa bosiu le motšehare kaha lenaneo le ne le shebeletsoe ke batho ba libakeng tseo linako tsa tsona li sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Utsändningen av programmet styrdes från ett kontrollrum i Brooklyn i New York. Eftersom det visades på platser i 15 tidszoner fick de arbeta i skift dygnet runt.
Swahili[sw]
Katika mwisho juma wa mkutano huo wa mwaka, mafundi wa mitambo walielekeza mfumo wa kupeperusha programu hiyo wakiwa jijini Brooklyn, New York, na walifanya kazi usiku na mchana kwa kuwa programu hiyo ilionyeshwa katika maeneo 15 mbalimbali duniani yanayotofautiana kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwisho juma wa mkutano huo wa mwaka, mafundi wa mitambo walielekeza mfumo wa kupeperusha programu hiyo wakiwa jijini Brooklyn, New York, na walifanya kazi usiku na mchana kwa kuwa programu hiyo ilionyeshwa katika maeneo 15 mbalimbali duniani yanayotofautiana kwa saa.
Tagalog[tl]
Noong dulo ng sanlinggong iyon na ginamit ang Webcast, 24 na oras na sinubaybayan ng mga teknisyan ang programa mula sa control center sa Brooklyn, New York habang ipinalalabas ito sa mga lugar sa 15 time zone.
Turkish[tr]
Yayının yapıldığı hafta sonu teknisyenler, programı Brooklyn’deki (New York) bir kontrol merkezinden takip ettiler ve program 15 farklı zaman diliminde bulunan yerlerde gösterilirken yirmi dört saat görev başında kaldılar.
Tsonga[ts]
Hi vhiki ro haxa, vativi va thekiniki a va langutela nongonoko va ri eBrooklyn, le New York naswona a ku tshama ku ri na munhu nkarhi hinkwawo tanihi leswi a wu haxiwa etindhawini to hambana-hambana hi minkarhi leyi nga faniki.
Ukrainian[uk]
У вихідні, коли відбувались щорічні збори, оператори у Брукліні цілодобово стежили за перебігом трансляції, яку дивилися в аудиторіях, розташованих у 15 часових поясах.
Xhosa[xh]
Ngempelaveki yokusasazwa kwale ntlanganiso, iingcali zazilungiselela ucwangciso eBrooklyn, eNew York ibe zasebenza imini nobusuku bayo kuba olu cwangciso lwaluboniswa kwiindawo eziyi-15 ezinamaxesha ahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Ngempelasonto okwasakazwa ngayo, ochwepheshe babebheke isimiso beseBrooklyn, eNew York futhi besebenza ubusuku nemini njengoba isimiso sasisakazwa ezindaweni zomhlangano ngezikhathi ezingu-15 ezihlukahlukene.