Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gras verdor, die blom verwelk; maar die woord van onse God hou stand in ewigheid” (Jesaja 40:6, 8).
Amharic[am]
ሣሩ ይደርቃል አበባው ይረግፋል፣ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።”
Arabic[ar]
يبِس العشب ذبُل الزهر وأما كلمة الهنا فتثبت الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Naalang an berdeng doot, narakdag an burak; alagad kun dapit sa tataramon kan satong Dios, iyan magdadanay sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Umulemfwe uloma, iluba lilabonsa, lelo icebo ca kwa Lesa wesu caiminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“
Bislama[bi]
Grin gras i kam drae finis, flaoa i kam drae finis; be long saed blong tok blong God, hem bambae i stap gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Ang lunhaw nga mga balili malaya, ang bulak malawos; apan ang pulong sa atong Diyos, magapabilin sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Danish[da]
Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.“
German[de]
Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:6, 8).
Efik[efi]
Mbiet amasat, ediye ikọn̄ onyụn̄ akpa: edi ikọ Abasi nnyịn eyeda ke nsinsi.”
Greek[el]
Ο χόρτος εξηράνθη, το άνθος εμαράνθη· ο λόγος όμως του Θεού ημών μένει εις τον αιώνα».
English[en]
The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”
Spanish[es]
La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
Rohi kuivab ära, õieke närtsib, aga meie Jumala sõna püsib igavesti!”
French[fr]
L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais pour ce qui est de la parole de notre Dieu, elle durera pour des temps indéfinis.”
Ga[gaa]
Jwɛi gbiɔ, ni fɔfɔi hu ŋalaa: shi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ aaadamɔ shi kɛaatee naanɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang berde nga hilamon nagakalaya, ang bulak nagakalayong; apang tuhoy sa pulong sang Dios, ini nagapabilin tubtob sa tion nga dinapat-od.”
Croatian[hr]
Suši se trava, cvijet opada; ali riječ Boga našega ostaje do vijeka” (Izaija 40:6, 8).
Hungarian[hu]
Megszáradt a fű, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!”
Indonesian[id]
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Ti nalangto a ruot magango, ti sabong malaylay; ngem ti sao ti Diostayo, mataginayonto.”
Icelandic[is]
Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega.“
Italian[it]
L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”.
Korean[ko]
“모든 육체는 풀이요 ··· 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”
Lingala[ln]
Matiti majali kokaoka, felele ijali kolɛmba, nde liloba na Njambe na biso ekotɛlɛma libela.”
Malagasy[mg]
Maina ny ahitra, malazo ny voniny, fa ny tenin’Andriamanitra dia haharitra mandrakizay.”
Malayalam[ml]
പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.”
Marathi[mr]
गवत सुकते; फूल कोमजते, पण आमच्या देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते.”
Burmese[my]
မြက်ပင်သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့်လည်း ကြွေတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပါဌ်တော်မူကား ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏။”
Norwegian[nb]
Gresset tørker bort, og blomstene visner, men ordet fra vår Gud står fast for evig.»
Dutch[nl]
Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven” (Jesaja 40:6, 8).
Northern Sotho[nso]
Byang bo a ômêlêla; letšoba le a pôna; xomme Lentšu la Modimo wa rena le eme neng le neng.”
Nyanja[ny]
Udzu unyala, duwa lifota, koma mawu a Mulungu wathu adzakhala nthaŵi zachikhalire.”
Portuguese[pt]
Secou-se a erva verde, murchou a flor; mas, quanto à palavra de nosso Deus, ela durará por tempo indefinido.”
Slovak[sk]
Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Trava sahne, cvetica vene, a beseda Boga našega ostane vekomaj!«
Samoan[sm]
E magumagu le mutia, e toulu le fuga; a o le afioga a lo tatou Atua, e tumau lea e faavavau.”
Albanian[sq]
Bari thahet, lulja fishket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përjetë.»
Southern Sotho[st]
Joang boa omella, palesa ea foforeha, empa lentsoe la Molimo oa rōna le tiile ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Det gröna gräset har förtorkat, blomstret har vissnat; men vår Guds ord, det kommer att bestå till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Majani yakauka, ua lanyauka; bali neno la Mungu wetu litasimama milele.”
Tamil[ta]
புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”
Telugu[te]
గడ్డి యెండిపోవును దాని పువ్వు వాడిపోవును; మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును.”
Thai[th]
หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง, และ ดอกไม้ ก็ ร่วงโรย ไป, แต่ พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”
Tagalog[tl]
Ang luntiang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; ngunit ang salita ng ating Diyos, ito ay mamamalagi magpakailanman.”
Tswana[tn]
Boyañ bo tlo bo omèlèle, sethunya se shwabe; me lehoko ya Modimo lona le tla èma ka bosakhutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Ot kurur, çiçek solar, fakat Allahımızın sözü ebediyen durur.”
Tsonga[ts]
Byanyi bya oma, šiluv̌a ša v̌una, kambe rito ra Šikwembu ša hina ri ta ṭhama hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Wura guan, nhwiren twam, na yɛn Nyankopɔn asɛm tim hɔ daa.”
Tahitian[ty]
Te maehe nei te aihere, te maheahea nei te tiare; area te parau a to tatou Atua, e tia ïa i te vai-maite-raa.”
Ukrainian[uk]
Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме!»
Wallisian[wls]
Kua moamoa te moʼi luna fuluʼi hega, kua magemage te fisiʼi teu; kae ʼo ʼuhiga mo te folafola ʼa totatou ʼAtua, ʼe tologa anai ia ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Buyoma utyani, iyabuna intyantyambo; ke lona ilizwi likaThixo wethu liya kuma ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Koríko ń rọ, ìtànná ń rẹ̀: ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Ọlọrun wa yóò dúró láéláé.”
Zulu[zu]
Utshani buyabuna, imbali iyavuthuluka, kepha izwi likaNkulunkulu wethu limi kuze kube-phakade.”