Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeho nástupu by měla Unie využít k posunutí vzájemných vztahů k pragmatickému, realistickému, strategickému partnerství.
German[de]
Die Union sollte seinen Amtsantritt nutzen, um die gegenseitigen Beziehungen auf eine pragmatische und realistische strategische Partnerschaft auszurichten.
Greek[el]
Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει το γεγονός ότι τώρα αρχίζει η θητεία του και να προσπαθήσει να επιτύχει στροφή στις μεταξύ μας σχέσεις προς μια πραγματιστική, ρεαλιστική και στρατηγική εταιρική σχέση.
English[en]
The Union should make use of the start of his term of office and strive for a shift in mutual relations towards a pragmatic, realistic and strategic partnership.
Spanish[es]
La Unión debe utilizar el inicio de su nuevo mandato y esforzarse por orientar las relaciones mutuas hacia una asociación pragmática, realista y estratégica.
Estonian[et]
Liit peaks tema ametiaja algust ära kasutama ning püüdlema vastastikustes suhetes nihet pragmaatilise, realistliku ja strateegilise partnerluse suunas.
French[fr]
L'Union devrait profiter du contexte de son début de mandat et s'efforcer de faire évoluer les relations mutuelles vers un partenariat pragmatique, réaliste et stratégique.
Hungarian[hu]
Az uniónak ki kell használnia, hogy ő megbízatása kezdetén van, és törekednie kell arra, hogy kölcsönös kapcsolatainkat pragmatikus, reális és stratégiai partnerség felé mozdítsa el.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe approfittare dell'inizio del suo mandato e mirare a un reciproco spostamento verso un partenariato pragmatico, realistico e strategico.
Lithuanian[lt]
Turime pasinaudoti jo kadencijos pradžia ir siekti mūsų abipusius santykius pakeisti pragmatine, tikroviška ir strategine partneryste.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāizmanto viņa prezidentūras sākums un jācenšas panākt abpusējo attiecību virzību uz pragmatisku, reālistisku un stratēģisku partnerību.
Dutch[nl]
De Unie zou gebruik moeten maken van de start van zijn ambtstermijn en moeten streven naar een verschuiving in de wederzijdse verhoudingen in de richting van een pragmatische, realistische en strategische partnerschap.
Polish[pl]
Unia powinna wykorzystać początek jego kadencji i dążyć do zmiany we wzajemnych stosunkach na rzecz pragmatycznego, realnego i strategicznego partnerstwa.
Portuguese[pt]
A União deveria aproveitar o início do seu mandato e procurar uma mudança nas relações mútuas, transformando-as numa parceria pragmática, realista e estratégica.
Slovak[sk]
Únia by mala využiť začiatok jeho funkčného obdobia a snažiť sa o posun vo vzájomných vzťahoch k pragmatickému, realistickému a strategickému partnerstvu.
Slovenian[sl]
Unija bi morala izkoristiti začetek njegovega mandata ter si prizadevati za spremembo v medsebojnih odnosih za pragmatično, stvarno in strateško partnerstvo.
Swedish[sv]
Unionen borde använda början av hans mandatperiod för att sträva efter en övergång för de ömsesidiga förbindelserna till ett pragmatiskt, realistiskt och strategiskt partnerskap.