Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът се провежда при разсеяна светлина или при изкуствено осветление.
Czech[cs]
Stanovení musí být prováděno v rozptýleném denním světle, nebo při umělém osvětlení.
Danish[da]
Analysen udføres i diffust dagslys eller i kunstigt lys.
German[de]
Die Bestimmung soll bei diffusem Tageslicht oder künstlichem Licht durchgeführt werden.
Greek[el]
Η ανάλυση πρέπει να γίνεται με διάχυτο φυσικό ή με τεχνητό φωτισμό.
English[en]
The test shall be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Spanish[es]
El ensayo se realizará con luz natural difusa o con luz artificial.
Estonian[et]
Katsed tehakse hämara päevavalguse või kunstliku valgustusega.
Finnish[fi]
Näyte punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella punnituslasissa (5.1) tai, ellei sellaista ole, pullossa (5.2).
French[fr]
L'essai doit être réalisé sous une lumière diffuse (lumière du jour) ou artificielle.
Hungarian[hu]
A tesztet szórt nappali fény vagy mesterséges megvilágítás mellett kell végezni.
Italian[it]
La prova dev'essere effettuata alla luce del giorno diffusa oppure alla luce artificiale.
Lithuanian[lt]
Analizė turi būti atliekama išsklaidytoje dienos šviesoje arba esant dirbtiniam apšvietimui.
Latvian[lv]
Analīzi izdara izkliedētā dienasgaismā vai mākslīgā apgaismojumā.
Maltese[mt]
It-test għandu jsir f’dawl diffuż jew f’dawl artifiċjali.
Dutch[nl]
De proef dient in diffuus daglicht of bij kunstlicht te worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Badanie wykonuje się w rozproszonym świetle dziennym lub w świetle sztucznym.
Portuguese[pt]
O ensaio deverá ser efectuado em presença de luz solar difusa ou luz artificial.
Romanian[ro]
Testul trebuie să fie realizat la o lumină difuză (lumina zilei) sau artificială.
Slovak[sk]
Test vykonajte pri rozptýlenom dennom svetle alebo pri umelom svetle.
Slovenian[sl]
Preskus se izvede pri difuzni dnevni svetlobi ali pri umetni svetlobi.
Swedish[sv]
Analysen skall genomföras i diffust dagsljus eller artificiellt ljus.