Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Kiëf het die 7402 nuut geordende Getuies van Jehovah uit die Oekraïne en ander voormalige republieke van die Sowjetunie dit die grootste Christelike doopplegtigheid gemaak wat bekend is.
Arabic[ar]
أما في كييڤ، فالـ ٤٠٢,٧ المعيَّنون حديثا شهودا ليهوه من اوكرانيا وجمهوريات سابقة اخرى للاتحاد السوڤياتي جعلوا هذه المعمودية اضخم معمودية مسجَّلة.
Cebuano[ceb]
Apan sa Kiev, ang 7,402 ka bag-ong ordinadong mga Saksi ni Jehova gikan sa Ukraine ug sa ubang mga republika sa kanhi Unyon Sobyet mao ang naglangkob sa kinadak-ang bahin sa Kristohanong bawtismo nga narekord.
Czech[cs]
V Kyjevě však bylo nově ordinováno 7 402 svědků Jehovových z Ukrajiny a ostatních bývalých republik Sovětského svazu, a svým počtem učinili tento křest největším křesťanským křtem, jaký se kdy uskutečnil.
Danish[da]
Men de 7402 der blev døbt i Kiev — de kom fra Ukraine og andre tidligere sovjetrepublikker — var til dato det højeste antal.
German[de]
Die Taufe in Kiew war jedoch mit 7 402 neuordinierten Zeugen Jehovas aus der Ukraine und aus anderen ehemaligen Sowjetrepubliken die bisher größte zahlenmäßig belegte christliche Taufe.
Ewe[ee]
Gake le Kiev la, Yehowa Ðasefo yeye 7,402 siwo tso Ukraine kple dukɔ si woyɔna tsã be Soviet Union me va xɔ nyɔnyrɔ̃ lae nye Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ si ŋu woŋlɔ nu tsoe kpɔ.
Greek[el]
Αλλά στο Κίεβο, οι 7.402 νεοχειροτονημένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά από την Ουκρανία και τις άλλες πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης έκαναν αυτό το βάφτισμα το μεγαλύτερο Χριστιανικό βάφτισμα που έχει καταγραφεί ποτέ.
English[en]
But in Kiev, the 7,402 newly ordained Witnesses of Jehovah from Ukraine and other former republics of the Soviet Union made this the largest Christian baptism on record.
Spanish[es]
No obstante, los 7.402 Testigos recién ordenados procedentes de Ucrania y otras anteriores repúblicas de la Unión Soviética convirtieron el bautismo de la asamblea de Kiev en el mayor bautismo cristiano de que hay constancia.
Finnish[fi]
Kiovassa kuitenkin kastettiin 7402 uutta, sananpalvelukseen asetettua Jehovan todistajaa, jotka olivat Ukrainasta ja muista entisistä neuvostotasavalloista, joten siitä tuli tähän asti suurin kristillinen kastetilaisuus.
French[fr]
Mais les 7 402 Témoins de Jéhovah ordonnés à Kiev constituent un record dans les annales du christianisme.
Hungarian[hu]
Kijevben azonban Jehova 7402 újonnan kinevezett Tanúja Ukrajnából és a volt Szovjetunió más köztársaságaiból a legnagyobb keresztény megkeresztelkedést írta be a történelem lapjaira.
Indonesian[id]
Namun di Kiev, ke-7.402 Saksi-Saksi Yehuwa yang baru dilantik, yang berasal dari Ukraina dan republik-republik bekas Uni Soviet lainnya, membuat acara pembaptisan Kristen ini menjadi yang terbesar sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Ngem idiay Kiev, ti 7,402 a baro a naordinan a Saksi ni Jehova manipud Ukraine ken dagiti dadduma a dati a republika ti Union Soviet ti nangaramid iti daytoy a ti kadadakkelan a nairekord a Kristiano a pannakabautisar.
Italian[it]
Ma quello di Kiev, con i 7.402 nuovi provenienti dall’Ucraina e da altre ex repubbliche dell’Unione Sovietica che sono stati ordinati testimoni di Geova, è stato il battesimo cristiano più grande della storia.
Japanese[ja]
しかしキエフでは,ウクライナをはじめとする旧ソ連の共和国から来た7,402人が新たに叙任されたエホバの証人となりました。 これはクリスチャンのバプテスマの記録に残る最高数です。
Korean[ko]
그러나 키예프에서는 우크라이나와 옛 소련 공화국에 속한 곳의 여호와의 증인 7402명이 새로 성직 임명을 받음으로, 이것은 기록상 가장 많은 수의 그리스도인 침례였다.
Macedonian[mk]
Но во Киев, 7.402-та новопредадени Сведоци на Јехова од Украина и од други поранешни републики на Советскиот Сојуз, ова крштевање го претворија во најголемо забележано христијанско крштевање.
Norwegian[nb]
Men i Kiev ble det døpt 7402 nyordinerte Jehovas vitner fra Ukraina og andre tidligere republikker i Sovjetunionen, og dette er dermed den største kristne massedåp vi har kjennskap til.
Dutch[nl]
Maar in Kiëv maakten de 7402 pasgeordineerde getuigen van Jehovah uit Oekraïne en andere voormalige republieken van de Sovjet-Unie dit tot de grootste christelijke doop waarvan de geschiedenis melding maakt.
Northern Sotho[nso]
Eupja kua Kiev, Dihlatse tše 7 402 tša Jehofa tšeo di sa tšwago go ineela tše di tšwago Ukraine le tše dingwe tšeo e bego e le direpabliki tša Soviet Union di ile tša dira gore ye e be kolobetšo e kgolo kudu ya Bokriste yeo e kilego ya begwa.
Nyanja[ny]
Koma ku Kiev, Mboni za Yehova 7,402 zoikidwa chatsopano zochokera m’Ukraine ndi maiko amene kale anali malipabuliki a Soviet Union zinachititsa ubatizo Wachikristu umenewu kukhala waukulu koposa uliwonse umene unachitikapo.
Polish[pl]
Ale Kijów, gdzie liczba nowo ochrzczonych Świadków Jehowy z Ukrainy i innych byłych republik ZSRR wyniosła 7402, stał się miejscem największego udokumentowanego chrztu w dziejach chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Mas, em Kiev, as 7.402 recém-ordenadas Testemunhas de Jeová da Ucrânia e de outras ex-repúblicas da União Soviética fizeram deste o maior batismo cristão de que se tem registro.
Romanian[ro]
Dar la Kiev, cei 7 402 Martori ai lui Iehova nou-ordinaţi din Ucraina şi din alte foste republici ale Uniunii Sovietice au făcut ca acesta să fie congresul cu cel mai mare număr de botezuri creştine din câte s-au înregistrat vreodată.
Russian[ru]
Однако в Киеве число новопосвятившихся Свидетелей Иеговы с Украины и из других республик бывшего Советского Союза — 7 402 — оказалось наивысшим отмеченным числом в истории христианского крещения.
Slovak[sk]
Ale krst 7402 novoordinovaných svedkov Jehovu v Kyjeve, pochádzajúcich z Ukrajiny a z ďalších bývalých republík Sovietskeho zväzu, sa stal najväčším zaznamenaným kresťanským krstom.
Slovenian[sl]
Toda Kijev je s 7402 novo posvečenimi Pričami Jehova iz Ukrajine in drugih republik nekdanje Sovjetske zveze, z največjim številom krščanskih krščencev postavil rekord.
Shona[sn]
Asi muKiev, Zvapupu zvitsva zvichangobva kugadzwa zvaJehovha zvine 7 402 zvinobva kuUkraine nedzimwe dzaichimbova republics of the Soviet Union zvakaita urwu rubhapatidzo rukurusa rwechiKristu panhau.
Serbian[sr]
Ali u Kijevu, 7 402 novopostavljena Svedoka Jehove iz Ukrajine i drugih bivših republika Sovjetskog Saveza učinili su to najvećim zabeleženim hrišćanskim krštenjem.
Southern Sotho[st]
Empa Kiev, Lipaki tsa Jehova tse sa tsoa khethoa bocha tse 7 402 tse tsoang Ukraine le lirephabliking tse ling tsa moo pele e neng e le Soviet Union li ile tsa etsa hore ena e be kolobetso ea Bokreste e khōlō ka ho fetisisa e tlalehong.
Swedish[sv]
Men i Kiev döptes 7.402 nya Jehovas vittnen från Ukraina och andra delar av det tidigare Sovjetunionen — det största kristna dopet genom tiderna.
Swahili[sw]
Lakini katika Kiev, Mashahidi wa Yehova wapya 7,402 kutoka Ukrainia na jamhuri nyingine zilizokuwa Muungano wa Sovieti waliweka rekodi mpya ya ubatizo mkubwa zaidi wa Kikristo.
Thai[th]
แต่ ใน เมือง คีฟ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใหม่ มี 7,402 คน จาก ยูเครน และ อดีต สาธารณรัฐ อื่น ๆ ของ สหภาพ โซเวียต ทํา ให้ เป็น การ รับ บัพติสมา ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด ของ คริสเตียน เท่า ที่ มี การ บันทึก.
Tagalog[tl]
Subalit sa Kiev, ang 7,402 na bagong ordinadong mga Saksi ni Jehova mula sa Ukraine at iba pang dating republika ng Unyong Sobyet ang may pinakamaraming napaulat na nabautismuhang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme kwa Kiev, Basupi ba ga Jehofa ba basha ba le 7 402 ba ba neng ba sa tswa go tlhongwa ba ne ba tswa kwa Ukraine le direpaboliki tse dingwe tsa se e kileng ya bo e le Soviet Union ba ne ba dira gore eno e nne kolobetso ya Bakeresete e kgolo go di gaisa tsotlhe e e itsiweng.
Tsonga[ts]
Kambe eKiev, vanhu va 7 402, lava ha ku tinyiketelaka ku va Timbhoni ta Yehovha lava humaka eUkraine ni le matikweni man’wana ya khale ka Soviet Union, va endle leswi swi va rhekhodo leyikulu ya nkhuvulo wa Vakreste.
Twi[tw]
Nanso wɔ Kiev no, Adansefo afoforo 7,402 a wofi Ukraine ne kan Soviet Union kwasafoman ahorow so a wɔbɔɔ wɔn asu no yɛ Kristofo abakɔsɛm mu asubɔ a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
I Kiev, o te mau 7 402 Ite no Iehova bapetizo-apî-hia no Ukraine e no te tahi atu mau repubirita no te Taatiraa o te mau repubirita no Rutia te numera rahi roa ’‘e tapaohia o te bapetizoraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Але хрещення 7402 нових Свідків Єгови з України та інших колишніх республік СРСР у Києві стало найграндіознішим у нашій історії.
Xhosa[xh]
Kodwa eKiev, amaNgqina kaYehova asandul’ ukumiselwa angama-7 402 avela eUkraine nakwezinye iiriphabliki ezazisakuba ngaphantsi kweSoviet Union abangela ukuba eli nani lababhaptizwayo libe lelona likhulu kubhaptizo lwamaKristu.
Chinese[zh]
但是在基辅,新近任命成为耶和华见证人的就有7402人之多。 他们来自乌克兰和前苏联的其他共和国。 这是有史以来最大型的基督徒浸礼。
Zulu[zu]
Kodwa eKiev, oFakazi BakaJehova abasanda kumiswa abangu-7 402 abavela e-Ukraine nakwamanye ama-republic ayengawaseSoviet Union benza lolu lwaba ubhapathizo lobuKristu olukhulu kakhulu emlandweni.