Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съзнавайки, че енергията остава един от основните двигатели на устойчивото икономическо развитие, ЕС и Алжир препотвърждават своите общи стратегически интереси и се ангажират да засилят своето партньорство в тази област в рамките на Диалога на високо равнище, установен между страните по въпросите на търговията с енергия, насърчаването на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
Czech[cs]
Obě strany jsou si vědomy toho, že energetika je hlavní hnací silou udržitelného hospodářského rozvoje, tudíž potvrzují své společné strategické zájmy a zavazují se ke konsolidaci svého partnerství v této oblasti v rámci dialogu na nejvyšší úrovni, který byl mezi stranami ustaven a zabývá se otázkami obchodování s energií, podpory obnovitelných energií a energetické účinnosti.
Danish[da]
Idet de er bevidste om, at energi er en af de vigtigste drivkræfter for bæredygtig økonomisk udvikling, bekræfter EU og Algeriet deres fælles strategiske interesser og forpligter sig til at konsolidere deres partnerskab på området inden for rammerne af dialogen på højt plan, som parterne har indledt om spørgsmål vedrørende energihandel, øget brug af vedvarende energi og energieffektivitet.
German[de]
In dem Bewusstsein, dass die Energie nach wie vor eine der wichtigsten Triebfedern für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung darstellt, bekräftigen die EU und Algerien ihre gemeinsamen strategischen Interessen und verpflichten sich, ihre bestehende Partnerschaft auf diesem Gebiet im Rahmen des bereits bestehenden Hochrangigen Dialogs zwischen den Parteien in Bezug auf Energiehandel, Förderung erneuerbarer Energien und der Energieeffizienz zu konsolidieren.
Greek[el]
Έχοντας επίγνωση του ότι η ενέργεια εξακολουθεί να είναι ένας από τους βασικούς φορείς βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, η ΕΕ και η Αλγερία επιβεβαιώνουν τα κοινά στρατηγικά τους συμφέροντα και δεσμεύονται να ενισχύσουν την εταιρική τους σχέση σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου που καθιερώθηκε μεταξύ των μερών για τα ζητήματα του ενεργειακού εμπορίου, της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Spanish[es]
Conscientes de que la energía aún es uno de los principales vectores del desarrollo económico sostenible, la UE y Argelia reafirman sus intereses estratégicos comunes y se comprometen a consolidar su cooperación en este ámbito en el marco del Diálogo de alto nivel entre las Partes sobre cuestiones de comercio energético, fomento de las energías renovables y eficiencia energética.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et energia on endiselt üks peamisi kestliku majandusarengu käimapanevatest jõududest, kinnitavad EL ja Alžeeria taas oma ühiseid strateegilisi huve ja võtavad kohustuse tugevdada selles valdkonnas oma partnerlust sellise kõrgetasemelise dialoogi raames, mis toimub poolte vahel energiakaubanduse, taastuvenergia edendamise ja energiatõhususe üle.
Finnish[fi]
Tietoisina siitä, että energia pysyy yhtenä tärkeimmistä kestävän talouskehityksen tekijöistä, EU ja Algeria vahvistavat yhteiset strategiset etunsa ja sitoutuvat lujittamaan kumppanuuttaan tällä alalla osapuolten perustaman korkean tason vuoropuhelun puitteissa, jossa käsitellään energia-alan kauppaa sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistämistä.
French[fr]
Conscientes que l'énergie demeure l'un des principaux vecteurs de développement économique durable, l'Union européenne et l'Algérie réaffirment leurs intérêts stratégiques communs et s'engagent à consolider leur partenariat dans ce domaine dans le cadre du dialogue de haut niveau établi entre les parties sur les questions du commerce énergétique, de la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
Croatian[hr]
Svjesni da je energija i dalje jedan od glavnih pokretača održivog gospodarskog razvoja, EU i Alžir potvrđuju svoje zajedničke strateške interese i odlučni su učvrstiti svoje partnerstvo u tom području u okviru dijaloga na visokoj razini između stranaka o pitanjima trgovine energentima, promicanja energije iz održivih izvora te energetske učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Tudatában annak, hogy az energia továbbra is a fenntartható fejlődés egyik fő mozgatórugója marad, az EU és Algéria újólag megerősítik közös stratégiai érdekeiket, valamint vállalják, hogy megerősítik e területen folytatott együttműködésüket a felek között az energiakereskedelemmel, a megújuló energia előmozdításával és az energiahatékonysággal kapcsolatban létrehozott magas szintű párbeszéd keretében.
Italian[it]
Consapevoli che l'energia rappresenta tuttora una delle principali leve per uno sviluppo economico sostenibile, l'UE e l'Algeria riaffermano i loro interessi strategici comuni e si impegnano a consolidare il loro partenariato in questo settore nel quadro del dialogo ad alto livello istituito tra le parti sulle questioni relative al commercio di energia, alla promozione delle energie rinnovabili e all'efficienza energetica.
Lithuanian[lt]
ES ir Alžyras supranta, kad energija lieka viena iš pagrindinių darnaus ekonomikos vystymosi sąlygų, todėl dar kartą patvirtina savo bendrus strateginius interesus ir įsipareigoja stiprinti partnerystę šioje srityje užmezgant Aukščiausio lygio dialogą tarp Šalių energijos prekybos, atsinaujinančiosios energijos skatinimo ir energetinio veiksmingumo klausimais.
Latvian[lv]
Apzinoties, ka enerģija joprojām ir viens no ilgtspējīgas ekonomikas attīstības galvenajiem dzinējspēkiem, ES un Alžīrija atkārtoti apstiprina savas kopīgās stratēģiskās intereses un apņemas stiprināt savu partnerību šajā jomā saskaņā ar augsta līmeņa dialogu, kas izveidots starp Pusēm par jautājumiem attiecībā uz enerģijas tirdzniecību, atjaunojamo energoresursu veicināšanu un energoefektivitāti.
Maltese[mt]
Fl-għarfien li l-enerġija tibqa' waħda mill-ixprunaturi tal-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, l-UE u l-Alġerija jaffermaw mill-ġdid l-interessi strateġiċi kondiviżi tagħhom u jieħdu l-impenn li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom f'dan il-qasam fi ħdan il-qafas tad-Djalogu ta' Livell Għoli stabbilit bejn il-partijiet dwar kummerċ fl-enerġija, il-promozzjoni tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika.
Dutch[nl]
De EU en Algerije beseffen dat energie een van de stuwende krachten van duurzame economische ontwikkeling is, en bevestigen hun gemeenschappelijke strategische belangen; zij verbinden zich ertoe hun partnerschap op dit vlak te bekrachtigen in het kader van de dialoog op hoog niveau tussen de partijen over energiehandel, bevordering van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Polish[pl]
Uznając, że energia nadal stanowi jedną z głównych sił napędowych zrównoważonego rozwoju gospodarczego, UE i Algieria potwierdzają wspólne interesy strategiczne i zobowiązują się do skonsolidowania partnerstwa w tej dziedzinie w ramach dialogu na wysokim szczeblu ustanowionego między stronami dotyczącego handlu energią, promowania energii ze źródeł odnawialnych i efektywności energetycznej.
Portuguese[pt]
Cientes de que a energia continua a ser um dos principais vetores do desenvolvimento económico sustentável, a UE e a Argélia reafirmam os seus interesses estratégicos comuns e comprometem-se a consolidar a sua parceria neste domínio, no quadro do diálogo de alto nível estabelecido entre as partes sobre as questões relativas ao comércio da energia, à promoção das energias renováveis e à eficiência energética.
Romanian[ro]
Conștiente că energia rămâne unul dintre vectorii principali ai dezvoltării economice durabile, UE și Algeria își reafirmă interesele strategice comune și se angajează să consolideze parteneriatul în acest domeniu în cadrul dialogului la nivel înalt stabilit între părți cu privire la chestiunile legate de comerțul cu energie, de promovarea energiei din surse regenerabile și de eficiența energetică.
Slovak[sk]
S vedomím, že energetika je aj naďalej jednou z hlavných hybných síl trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, EÚ a Alžírsko potvrdzujú svoje spoločné strategické záujmy a zaväzujú sa upevniť svoje partnerstvo v tejto oblasti v rámci dialógu na vysokej úrovni, ktorý zmluvné strany vedú v otázkach obchodu s energiou, presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti.
Slovenian[sl]
Ob zavedanju da energija ostaja ena od glavnih gonilnih sil trajnostnega gospodarskega razvoja, EU in Alžirija ponovno potrjujeta skupne strateške interese in se zavezujeta, da bosta na tem področju okrepili svoje partnerstvo v okviru dialoga na visoki ravni, ki sta ga pogodbenici ustanovili za vprašanja trgovine z energijo, spodbujanja energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti.
Swedish[sv]
EU och Algeriet är medvetna om att energi förblir en av de viktigaste faktorerna för en hållbar ekonomisk utveckling och bekräftar sina gemensamma strategiska intressen samt åtar sig att befästa sitt partnerskap på detta område inom ramen för den högnivådialog som inrättats mellan parterna i fråga om handel med energi, främjande av förnybar energi samt i fråga om energieffektivitet.