Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee as bewys Jesus se woorde gedurende wat gewoonlik die Laaste Avondmaal genoem word.
Arabic[ar]
ويشيرون، برهانا على ذلك، الى كلمات يسوع اثناء ما يسمى عموما العشاء الأخير.
Bemba[bem]
Batila amashiwi ya kwa Yesu pa kusefya ukwitwa Umulalilo wa Kulekelesha e bushinino bakwata.
Bislama[bi]
Blong pruvum samting ya, oli yusum tok we Jisas i talem, taem hem i mekem Lod Sapa wetem ol disaepol blong hem.
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod, ilang gipunting ang mga pulong ni Jesus panahon sa kasagarang gitawag nga Kataposang Panihapon.
Czech[cs]
Na důkaz uvádějí slova, která Ježíš pronesl během události později nazvané Poslední večeře.
Danish[da]
Som bevis peger de på hvad Jesus sagde under det de fleste kender som den sidste nadver.
German[de]
Als Beweis führen sie die Worte Jesu an, die er beim sogenannten Abendmahl äußerte.
Greek[el]
Ως απόδειξη, παραθέτουν τα λόγια που είπε ο Ιησούς στη διάρκεια του λεγόμενου «Μυστικού Δείπνου».
English[en]
As proof, they point to Jesus’ words during what is commonly called the Last Supper.
Estonian[et]
Tõendina viitavad nad Jeesuse öeldud sõnadele sündmusel, mida üldiselt tuntakse viimase õhtusöömaajana.
Finnish[fi]
Tämän todisteeksi he viittaavat Jeesuksen sanoihin tilaisuudessa, joka yleensä tunnetaan viimeisenä ehtoollisena.
French[fr]
Ils en veulent pour preuve les paroles prononcées par Jésus à l’occasion de ce qu’on appelle la Cène, le Repas du Seigneur.
Hindi[hi]
सबूत के तौर पर वे यीशु के उन शब्दों की ओर इशारा करते हैं जो उसने उस दौरान कहे जिसे आम तौर पर अंतिम भोज कहा जाता है।
Croatian[hr]
Kao dokaz za to ističu Isusove riječi koje je izgovorio za vrijeme događaja koji se obično naziva Posljednja večera.
Hungarian[hu]
Ennek bizonyítására Jézus azon szavaira hivatkoznak, amelyet az általánosan utolsó vacsorának nevezett alkalommal mondott.
Indonesian[id]
Sebagai bukti, mereka menunjukkan kata-kata Yesus yang diucapkan pada peristiwa yang dikenal sebagai Perjamuan Terakhir.
Iloko[ilo]
Kas ebidensia, ipatuldoda ti sasao ni Jesus kabayatan ti gagangay a maawagan a Maudi a Pangrabii.
Italian[it]
A riprova di ciò indicano le parole che Gesù pronunciò durante quella che viene comunemente chiamata l’Ultima Cena.
Japanese[ja]
その裏付けとして,一般に最後の晩餐と呼ばれる場面でイエスが語った言葉を指摘します。
Korean[ko]
그 증거로 그들은 흔히 최후의 만찬이라고 하는 식사 도중에 예수께서 하신 말씀을 지적합니다.
Latvian[lv]
Par pierādījumu viņi min vārdus, ko Jēzus sacīja tā dēvētajās Pēdējās vakariņās, pasniegdams saviem apustuļiem maizi un vīnu.
Malagasy[mg]
Mba hanaporofoana izany, dia misarika ny saina ho amin’ny tenin’i Jesosy nandritra ilay mazàna no antsoina hoe Fanasan’ny Tompo farany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Како доказ, тие укажуваат на Исусовите зборови за време на она што обично се нарекува Тајната Вечера.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള തെളിവെന്ന നിലയിൽ അവർ, ഒടുക്കത്തെ അത്താഴം എന്നു സാധാരണമായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്തെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यासाठी पुरावा म्हणून ते, येशूच्या शब्दांचा उल्लेख करतात; येशूने हे शब्द, सामान्यपणे संबोधल्या जाणाऱ्या अखेरच्या सांजभोजनाच्या वेळी उद्गारले होते.
Norwegian[nb]
Som bevis peker de på Jesu ord under det som vanligvis kalles den siste nattverd.
Dutch[nl]
Als bewijs daarvoor wijzen zij op Jezus’ woorden tijdens wat algemeen het Laatste Avondmaal wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
E le bohlatse, ba šupa mantšung a Jesu a nakong ya seo se tlwaetšego go bitšwa Selalelo sa Mafelelo.
Nyanja[ny]
Umboni wawo amatenga mawu a Yesu amene ananena pa chochitika chimene ambiri amachitcha Mgonero wa Ambuye.
Papiamento[pap]
Como prueba nan ta mustra loke Jesus a bisa durante loke ta conocí como e Ultimo Cena.
Polish[pl]
Na dowód cytują słowa Jezusa, które padły podczas ostatniej wieczerzy.
Portuguese[pt]
Como prova, apontam para as palavras de Jesus durante o que é comumente conhecido como Última Ceia.
Romanian[ro]
Ei aduc ca dovadă cuvintele rostite de Isus cu ocazia Cinei de pe Urmă, cum mai este numită Cina Domnului.
Russian[ru]
В качестве доказательства они приводят слова, сказанные Иисусом во время Тайной вечери.
Slovak[sk]
Na dôkaz uvádzajú Ježišove slová, ktoré povedal počas slávnosti známej ako Posledná večera.
Slovenian[sl]
To dokazujejo s tem, kar je Jezus rekel med obedom, ki mu na splošno rečejo zadnja večerja.
Shona[sn]
Souchapupu, vanonongedzera kumashoko aJesu panguva inowanzonzi Chirayiro Chokupedzisira.
Serbian[sr]
Kao dokaz, ukazuju na Isusove reči za vreme Tajne večere, kako se ona obično naziva.
Southern Sotho[st]
E le bopaki ba sena, ba qotsa mantsoe a Jesu nakong ea seo ka tloaelo se bitsoang Selallo.
Swedish[sv]
Som belägg för detta pekar man på Jesu ord vid det tillfälle som brukar kallas nattvarden eller Jesu sista kvällsmåltid.
Swahili[sw]
Kwa kuthibitisha, wao hurejezea maneno ya Yesu wakati wa kile kinachoitwa kwa kawaida Chakula cha Jioni.
Tamil[ta]
இதற்கு ஆதாரமாக கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தில் இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை இவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకు రుజువుగా ప్రభు రాత్రి భోజనమని సాధారణంగా పిలువబడే సమయంలోని యేసు మాటలను వారు చూపిస్తారు.
Tagalog[tl]
Bilang patotoo, binabanggit nila ang pananalita ni Jesus noong panahon na karaniwang tinatawag na Huling Hapunan.
Tswana[tn]
E le go neela bosupi jwa seo, ba umaka mafoko a ga Jesu a a neng a a bua ka nako e go tlwaetsweng gore ke Selalelo sa Bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim dispela tingting, ol i kamapim tok Jisas i bin mekim long Laspela Kaikai.
Xhosa[xh]
Njengobungqina, acaphula amazwi kaYesu ebudeni besihlandlo esaziwa ngokubanzi ngokuba siSidlo Sangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn ọ̀rọ̀ Jésù ní àkókò tí a ń pè ní Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Chinese[zh]
他们拿耶稣在最后晚餐所说的话做证据。
Zulu[zu]
Ukuze afakazele lokho, acaphuna amazwi uJesu awasho phakathi nalokho ngokuvamile okubizwa ngokuthi iSidlo Sakusihlwa Sokugcina.