Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n geldige rede tot kommer, nie net vir ouers nie, maar vir almal wat sedelike standaarde hoogag.
Amharic[am]
ወላጆችን ብቻ ሳይሆን የሥነ ምግባር እሴቶችን የሚያከብሩ ሰዎችን በሙሉ ሊያሳስብ የሚገባ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
Това е нещо, за което хората трябва да са загрижени, и то не само родителите, а всички, които ценят високите морални стандарти.
Bangla[bn]
এটা এক সুযুক্তিপূর্ণ চিন্তাভাবনা, শুধুমাত্র বাবামাদের জন্যই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সেই ব্যক্তিদের জন্যও যারা নৈতিক মানগুলোকে মূল্য দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini angay nga tagdon, dili lang sa mga ginikanan apan sa tanan usab nga nagpabili sa hataas nga mga sukdanan sa moral.
Czech[cs]
Je to závažná věc, a to nejen pro rodiče, ale pro každého, kdo si váží morálních hodnot.
Danish[da]
Det er noget som forældre og alle der sætter pris på gode moralnormer, burde bekymre sig om.
German[de]
Die Sorge über Filminhalte ist berechtigt, nicht nur für Eltern, sondern für alle, denen Wertmaßstäbe etwas bedeuten.
Greek[el]
Αποτελεί λόγο για βάσιμη ανησυχία, όχι μόνο για τους γονείς, αλλά και για όλους όσους σέβονται τους ηθικούς κανόνες.
English[en]
It is a valid concern, not only for parents but also for all who value moral standards.
Spanish[es]
Es motivo de preocupación, y con razón, no solo para los padres, sino también para toda aquella persona que valore las normas morales.
Estonian[et]
Selle pärast on põhjust tunda tõsist muret lisaks lapsevanematele kõigil, kes väärtustavad kõlbelisi norme.
Finnish[fi]
Siihen on syytä suhtautua vakavasti, ei ainoastaan vanhempien vaan jokaisen, joka arvostaa hyvää moraalia.
French[fr]
Les parents, et tous ceux qui sont attachés aux valeurs morales, ont vraiment lieu de s’en inquiéter.
Hebrew[he]
מדובר בסוגיה כבדת משקל, לא רק להורים אלא גם לכל מי שערכי מוסר חשובים בעיניו.
Hindi[hi]
और यह सिर्फ माँ-बाप के लिए ही नहीं बल्कि उन सबके लिए चिंता की बात है जो ऊँचे नैतिक उसूलों की कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga kabalak-an ini, indi lamang sang mga ginikanan kundi sang tanan man nga nagapabalor sa mga talaksan sa moralidad.
Croatian[hr]
Sadržaj nekih filmova s pravom zabrinjava ne samo roditelje nego i sve druge koji zastupaju visoka moralna mjerila.
Hungarian[hu]
Nagyon is jogosan foglalkoztatja a téma nemcsak a szülőket, hanem mindenkit, aki fontosnak tartja az erkölcsi értékeket.
Armenian[hy]
Այդ մասին մտածելը միանգամայն տեղին է, եւ դա պետք է մտահոգի ոչ միայն ծնողներին, այլեւ բարոյական արժեքները գնահատող յուրաքանչյուր մարդու։
Indonesian[id]
Hal ini sepatutnya diperhatikan dengan serius, bukan hanya oleh orang tua melainkan juga oleh semua orang yang menjunjung standar moral.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị ndị mụrụ ụmụ kwesịrị ilebara ya anya, ndị nile ji ụkpụrụ omume ọma akpọrọ ihe kwesịkwara ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maseknan saan laeng a dagiti nagannak no di ket uray ti amin a mangap-apresiar kadagiti moral a pagalagadan.
Icelandic[is]
Það er eðlilegt að foreldrar og allir sem láta sér annt um gott siðferði hafi áhyggjur af efni kvikmynda.
Italian[it]
È una questione seria di cui dovrebbero preoccuparsi non solo i genitori ma anche tutti coloro che considerano preziosi i valori morali.
Korean[ko]
부모뿐 아니라 도덕 표준을 가치 있게 여기는 사람이라면 누구나 마땅히 관심을 가져야 하는 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik tėvams, bet kiekvienam moralės normas branginančiam žmogui.
Latvian[lv]
Par to ir pamats domāt ne tikai bērnu vecākiem, bet arī visiem cilvēkiem, kam nav vienaldzīgas morāles normas.
Malagasy[mg]
Mampanahy ny ray aman-dreny sy ny olona manaja ny fitsipi-pitondran-tena tsara, ny zavatra hita sy re ao amin’ny filma, ary rariny raha manahy izy ireo.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ മാത്രമല്ല ധാർമിക നിലവാരങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാവരിലും ആശങ്കയുളവാക്കുന്ന ഒന്നാണത്.
Norwegian[nb]
Innholdet gir god grunn til bekymring, ikke bare for foreldre, men for alle som verdsetter høye moralnormer.
Nepali[ne]
यो त आमाबाबुका साथसाथै नैतिक स्तरहरूको मोल गर्ने सबैका लागि चिन्ताको विषय हो।
Dutch[nl]
Het is terecht iets om zich bezorgd over te maken, niet alleen voor ouders maar voor iedereen die normen en waarden hoog wil houden.
Nyanja[ny]
Ndi nkhani yodetsa nkhawa, osati kwa makolo okha, komanso kwa onse amene amaona kuti makhalidwe abwino ndi ofunika.
Polish[pl]
Sprawą tą powinni się zainteresować nie tylko rodzice, lecz każdy, kto ceni sobie wysokie mierniki moralne.
Portuguese[pt]
É um assunto de séria preocupação, não somente para os pais, mas também para todos os que prezam padrões de moral.
Romanian[ro]
El poate constitui un motiv serios de îngrijorare pentru părinţi şi pentru toţi cei care preţuiesc normele morale.
Russian[ru]
Оно заслуживает особого внимания как со стороны родителей, так и тех, кто высоко ценит нормы нравственности.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දෙමාපියන් පමණක් නොව ගුණධර්ම අගයන කොයි කවුරුත් සලකා බැලීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Je to opodstatnená starosť, nielen pre rodičov, ale pre všetkých, ktorí majú v úcte morálne zásady.
Slovenian[sl]
Še kako pomembna je za starše kakor tudi za vse, ki zelo cenijo moralna merila.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lea popolega, e lē gata i mātua, ae faapea fo‘i ma i latou e tāua iā i latou amioga tatau.
Albanian[sq]
Përkundrazi, është një shqetësim i drejtë jo vetëm për prindërit, por edhe për të gjithë ata që i vlerësojnë parimet morale.
Serbian[sr]
To je opravdana briga koja osim roditelja muči i sve one koji veoma cene moralne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ke ntho ea bohlokoa eo ho lokeloang ho ameha ka eona, eseng feela ke batsoali empa le ke bohle ba nkang litekanyetso tsa boitšoaro e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är något som med all rätt berör både föräldrar och alla som sätter värde på moraliska värderingar.
Swahili[sw]
Mambo hayo ni muhimu kwa wazazi na wote wanaothamini sana viwango vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo ni muhimu kwa wazazi na wote wanaothamini sana viwango vya maadili.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் மிக முக்கியமாய் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள், பெற்றோர்கள் மட்டுமல்ல, ஒழுக்க தராதரங்களை உயர்வாக மதிக்கிற எல்லாருமே மிக முக்கியமாய் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்.
Telugu[te]
అది తల్లిదండ్రులే కాక నైతిక ప్రమాణాలను గౌరవించే వారు కూడా నిజంగా చింతించాల్సిన విషయం.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง ที่ น่า เป็น ห่วง จริง ๆ ไม่ เพียง สําหรับ ผู้ ที่ เป็น พ่อ แม่ เท่า นั้น แต่ ทุก คน ที่ ยึด มั่น กับ หลัก ศีลธรรม ก็ ควร เป็น ห่วง เรื่อง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dapat itong ikabahala, hindi lamang ng mga magulang kundi ng lahat na nagpapahalaga sa mga pamantayang moral.
Tswana[tn]
Ke selo se batsadi ba tshwanetseng ba amega ka sone, e seng bone fela, mme gape le batho botlhe ba ba tlotlang melao ya boitshwaro.
Tongan[to]
Ko ha me‘a ia ke fai ki ai ‘a e tokanga tefito, ‘o ‘ikai ki he ngaahi mātu‘á pē kae pehē foki ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakamahu‘inga‘i ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāangá.
Turkish[tr]
Sadece ana babalar için değil, ahlaksal standartlara önem veren herkes için geçerli bir kaygı nedenidir.
Tsonga[ts]
I xiphiqo lexikulu, lexi nga khumbiki vatswari ntsena kambe ni hinkwavo lava rhandzaka mahanyelo lamanene.
Ukrainian[uk]
Ця тема варта уваги і має цікавити не тільки батьків, але й усіх, хто цінує норми моралі.
Xhosa[xh]
Yinto abazali nabo bonke abo banomdla kwimigaqo ephakamileyo yokuziphatha abafanele bayixhalabele.
Chinese[zh]
对父母和所有重视道德标准的人来说,这是一件值得认真关注的事。
Zulu[zu]
Kuyisizathu esihle sokukhathazeka, hhayi kubazali nje kuphela kodwa nakubo bonke abazazisayo izindinganiso zokuziphatha.