Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأملوا في هذا الشرط السلبي في مستهل ميثاقها: «اي عضو في العصبة يمكن، بعد سنتين من الاشعار بتصميمه على فعل ذلك، ان ينسحب من العصبة.»
Czech[cs]
Uvažujme nad následující negativní klauzulí v začátku Statutu: ‚Kterýkoli člen Společnosti může po uplynutí dvou let od oznámení svého záměru ze Společnosti vystoupit.‘
English[en]
Consider this negative clause at the beginning of its Covenant: “Any Member of the League may, after two years’ notice of its intention so to do, withdraw from the League.”
Finnish[fi]
Sen peruskirjan alkuosassa oli näet seuraavanlainen tämän järjestön toimintaa heikentävä kohta: ”Kansainliitosta voi mikä tahansa jäsen erota kahden vuoden kuluttua siitä, kun eroa koskeva ilmoitus on jätetty sisään.”
French[fr]
Voyez cette clause négative qui figurait au début du pacte: “Tout membre de la Société peut, après un préavis de deux ans, se retirer de la Société.”
Croatian[hr]
Razmotrimo ovu negativnu klauzulu na početku njenog Pakta: “Svaki član Lige može se, nakon što prođu dvije godine od obavijesti da to namjerava učiniti, povući iz Lige” (član 1(3)).
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy negatibo a sasao iti pangrugian ti Katulaganna: “Aniaman a Miembro iti Liga, kalpasan iti dua a tawen a panangipakaammona iti panggepna, mabalin nga agikkat iti Liga.”
Italian[it]
Considerate questa clausola negativa che si trova all’inizio del Patto della Lega: “Ogni Membro della Società [delle Nazioni] potrà recederne, salvo preavviso di due anni”.
Norwegian[nb]
Legg merke til denne negative bestemmelsen i innledningen til pakten: «Ethvert medlem av forbundet kan på to års varsel trekke seg fra forbundet.»
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę klauzulę z początkowej części Paktu: „Każdy członek Ligi może za dwuletnim uprzedzeniem wystąpić z Ligi” (artykuł I.3.).
Portuguese[pt]
Considere esta cláusula negativa no início de seu Pacto: “Qualquer Membro da Liga, depois de um aviso dado com dois anos de antecedência de suas intenções, pode retirar-se da Liga.”
Russian[ru]
Обратим внимание на негативную формулу во вступлении ее Устава: «Каждый член Лиги, уведомив за два года раньше о своем намерении, может выйти из Лиги» (Статья 1(3)).
Slovak[sk]
Uvažujme o tejto negatívnej klauzule na začiatku jej stanov: „Každý člen Spoločnosti môže po dvoch rokoch po predchádzajúcom oznámení vystúpiť zo Spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Razmisli o tejle negativni klavzuli, ki je bila zapisana na začetku Sporazuma: ”Vsaka članica Društva lahko po dveh letih po objavi svojega namena izstopi iz Društva.“
Swedish[sv]
Lägg till exempel märke till följande begränsande mening i början av Förbundsakten: ”Varje medlem av förbundet kan efter två år förut skedd uppsägning utgå ur detsamma.”
Thai[th]
ลอง พิจารณา วลี เชิง ลบ ใน ตอน ต้น ของ สนธิสัญญา: “สมาชิก ชาติ ใด ของ สันนิบาต อาจ ลา ออก จาก สันนิบาต ได้ หลัง จาก แจ้ง ความ จํานง เป็น เวลา สอง ปี.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim hap tok i stap long Kontrak bilong en. Em i tok: “Sapos wanpela memba i stap insait inap tupela yia, na bihain em i laik lusim, orait em inap mekim olsem.”
Turkish[tr]
Tüzüğünün başındaki şu olumsuz ifadeye dikkat edin: “Cemiyet Üyelerinden herhangi biri, niyetini iki yıl öncesinden bildirmek kaydıyla, Cemiyet’ten ayrılabilir.”
Chinese[zh]
请考虑盟约起头的这项消极条款:“联盟的任何成员国可以两年的通知退出联盟。”(