Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Zřejmě proto, že překladatelé poznali, že řecké slovo zde neznamenalo vnitřní svatyni s jejím krytým vchodem, Svatou a Nejsvětější, kam velekněz přinášel krev obětí ve výročním Dnu smíření.
German[de]
8 Der Grund besteht offensichtlich darin, daß man erkannt hat, daß sich das an dieser Stelle gebrauchte griechische Wort nicht auf das innerste Tempelgebäude mit seiner Vorhalle, dem Heiligen und dem Allerheiligsten bezog, in das der Hohepriester am Versöhnungstag das Blut der Opfer brachte.
Greek[el]
8 Προφανώς επειδή αναγνωρίζουν ότι η Ελληνική λέξις εδώ εσήμαινε το εσωτερικό ιερό με τον πυλώνα του, τα Άγια και τα Άγια των Αγίων, μέσα στα οποία ο αρχιερεύς έφερνε το αίμα των θυσιών στην ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού.
English[en]
8 Evidently because they recognized that the Greek word here did not mean the inner sanctuary with its porch, Holy and Most Holy, into which the high priest brought the blood of the sacrifices on the annual Atonement Day.
Spanish[es]
8 Evidentemente porque los traductores reconocieron el hecho de que la palabra griega aquí no se refería al santuario interior con su pórtico, Santo y Santísimo, en el cual el sumo sacerdote introducía la sangre de los sacrificios en el Día de la Expiación anual.
Finnish[fi]
8 Ilmeisesti siksi, että kääntävät ymmärsivät, ettei tässä käytetty kreikkalainen sana tarkoittanut pyhäkön sisäosaa, jossa oli eteinen, pyhä ja kaikkein pyhin, johon ylimmäinen pappi vei uhrien veren vuosittaisena sovituspäivänä.
French[fr]
8 C’est sans doute parce que les traducteurs reconnaissent que le terme grec ne désignait pas ici le sanctuaire intérieur composé du portique, du Saint et du Très-Saint, sanctuaire dans lequel le grand prêtre apportait le sang des sacrifices une fois par an, le jour des Propitiations.
Italian[it]
8 Evidentemente perché comprendono che qui la parola greca non si riferisce al santuario interno, col suo portico, il Santo e il Santissimo, nel quale il sommo sacerdote portava il sangue dei sacrifici nell’annuale Giorno di Espiazione.
Japanese[ja]
8 それは訳者たちが,この部分のそのギリシャ語は,ポーチのある奥の聖所,すなわち聖所と至聖所,大祭司が年に1度の贖いの日に犠牲の血を携えて入った所のことではないと認めていたからでしょう。
Korean[ko]
8 분명히 이 희랍어가 낭실과 성소 및 대제사장이 연례 속죄일에 희생의 피를 가지고 들어간 지성소로 이루어진 내부 성역을 의미하는 것이 아님을 그들이 인정하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
8 Åpenbart fordi de har vært klar over at det greske ordet her ikke siktet til den indre helligdommen med dens forhall, Det hellige og Det aller helligste. Det var inn hit øverstepresten tok med seg blodet av offerne på den årlige soningsdagen.
Dutch[nl]
8 Klaarblijkelijk omdat de vertalers beseften dat het Griekse woord hier geen betrekking had op het binnenste heiligdom met zijn voorhal, Heilige en Allerheiligste, waarin de hogepriester op de jaarlijkse Verzoendag het bloed van de slachtoffers bracht.
Polish[pl]
8 Widocznie dlatego, że uznali, iż grecki wyraz użyty w tym wersecie nie oznacza wnętrza przybytku z przedsionkiem, Miejscem Świętym oraz Miejscem Najświętszym, do którego w Dniu Przebłagania arcykapłan przynosił krew składanych ofiar.
Portuguese[pt]
8 Evidentemente, isso se dá porque reconheceram que a palavra grega, aqui, não se referia ao santuário interno, com seu pórtico, Santo e Santíssimo, no qual o sumo sacerdote levava o sangue dos sacrifícios, no Dia da Expiação, anual.
Romanian[ro]
8 Evident, deoarece au recunoscut că cuvîntul grecesc din acest pasaj nu semnifica sanctuarul interior cu porticul său, cu Sfînta şi Sfînta Sfintelor, în care marele preot aducea sîngele jertfelor în fiecare an, de Ziua Ispăşirii.
Slovenian[sl]
8 Očitno zato, ker so spoznali, da ta grška beseda tukaj ne označuje notranjosti templja s Svetim in Najsvetejšim, kamor je veliki duhovnik na letni dan sprave ali očiščenja nesel kri žrtev.
Sranan Tongo[srn]
8 A de krin, foedi den vertaler ben froestan dati a Griki wortoe dja no ben abi foe doe nanga a inisé foe a santrapresi nanga en doromofo, Santa nanga Moro Santa, pe a hépriester tapoe a ala-jari Verzoendé ben tjari a broedoe foe den slagti-ofrandi.
Swedish[sv]
8 Tydligtvis därför att man insett att det grekiska ordet här inte avsåg den inre helgedomen med dess förhall, heliga och allraheligaste, dit översteprästen förde blodet av offren på den årliga försoningsdagen.
Turkish[tr]
8 Burada kullanılan Yunanca kelimenin açıkça, mabedin Mukaddes yerini ve başkâhinin yıllık Kefaret Gününde kurbanların kanını serptiği En Mukaddes yerini, yani mabedin içini kastetmediğini anladıklarından dolayı.
Ukrainian[uk]
8 Очевидно тому, що вони розпізнали, що грецьке слово тут не значило внутрішня частина святилища з ґанком і скиніями, Святая й Святая Святих, в якій первосвященик в річний День Покути приносив кровну жертву.