Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. жителите на Хонконг продължиха да упражняват правото си на свобода на словото и на сдружаването, както бе видно от годишните шествия на 4 юни и 1 юли, от демонстрациите срещу образователната програма по патриотизъм и в защита на равенството между половете и редица други манифестации по различни въпроси.
Czech[cs]
V roce 2012 obyvatelé Hongkongu nadále využívali svá práva na svobodu projevu a sdružování, jak o tom svědčí každoročně 4. června a 1. července pořádané pochody, demonstrace proti předmětu národní výchova a na podporu rovnosti žen a mužů i bezpočet shromáždění na mnoho dalších témat.
Danish[da]
Hongkongs indbyggere gjorde fortsat brug af deres ytrings- og foreningsfrihed i 2012, hvilket kunne ses ved de årlige marcher 4. juni og 1. juli, demonstrationerne mod obligatorisk nationskundskab og for ligestilling mellem kønnene samt utallige forsamlinger om andre emner.
German[de]
Die Einwohner Hongkongs übten im Jahr 2012 weiterhin ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit aus, wie sich an den jährlichen Märschen vom 4. Juni und 1. Juli, den Demonstrationen gegen das Unterrichtsfach Nationale Erziehung und für die Förderung der Geschlechtergleichstellung und unzähligen Kundgebungen zu vielen anderen Themen ablesen lässt.
Greek[el]
Το 2012, οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να ασκούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι, όπως φαίνεται από τις ετήσιες πορείες της 4ης Ιουνίου και της 1ης Ιουλίου, τις διαδηλώσεις κατά του προγράμματος πατριωτικής διαπαιδαγώγησης και υπέρ της ισότητας των φύλων, καθώς και από αμέτρητες διαδηλώσεις για πολλά άλλα θέματα.
English[en]
In 2012, Hong Kong residents continued to exercise their rights of freedom of speech and association, as illustrated by the annual 4 June and 1 July marches, the demonstrations against the National Education curriculum and in favour of gender equality, and countless rallies on many other topics.
Spanish[es]
En 2012, los residentes de Hong Kong continuaron ejerciendo los derechos de libertad de expresión y de asociación, como ponen de manifiesto las tradicionales marchas anuales del 4 de junio y del 1 de julio, las manifestaciones contra la inclusión de la Educación Nacional en el programa educativo y las celebradas a favor de la igualdad de género, así como las innumerables concentraciones sobre muchos otros temas.
Estonian[et]
2012. aastal kasutasid Hongkongi elanikud jätkuvalt oma sõna- ja ühinemisvabadust, mida kinnitasid ka iga-aastased 4. juuni ja 1. juuli marsid, meeleavaldused riigihariduse õppekava vastu ja soolise võrdõiguslikkuse poolt ning mitmed kogunemised muude teemade arutamiseks.
Finnish[fi]
Hongkongin asukkaat käyttivät vuoden 2012 aikana sanan- ja yhdistymisvapauttaan, mistä ovat osoituksena vuotuiset kesäkuun 4. päivän ja heinäkuun 1. päivän kulkueet, mielenosoitukset kansalaiskasvatuksen opintokokonaisuutta vastaan ja sukupuolten tasa-arvon puolesta sekä lukemattomat muita aiheita koskeneet joukkokokoukset.
French[fr]
En 2012, les résidents de Hong Kong ont continué à exercer leurs droits à la liberté d'expression et d'association, ainsi que l'illustrent les marches annuelles du 4 juin et du 1er juillet, les manifestations contre le programme d'éducation patriotique et en faveur de l'égalité des sexes, et les innombrables rassemblements concernant de nombreux autres sujets.
Hungarian[hu]
A hongkongi polgárok 2012-ben is éltek a szólásszabadság és az egyesülési és gyülekezési szabadság jogával, amit az évente megrendezett június 4-i és július 1-jei felvonulás, a nemzeti ismeretek kötelező iskolai oktatása elleni, illetve a nemi egyenlőség melletti demonstrációk, valamint számtalan egyéb megmozdulás is példáz.
Italian[it]
Nel 2012, i residenti di Hong Kong hanno continuato ad esercitare il proprio diritto di libertà di espressione e di associazione, come dimostrano le marce annuali del 4 giugno e del 1o luglio, la manifestazione di protesta contro il piano di educazione nazionale e a favore della parità tra i sessi, e innumerevoli raduni riguardanti diverse altre questioni.
Lithuanian[lt]
2012 m. Honkongo gyventojai toliau naudojosi savo teisėmis į žodžio ir susirinkimų laisvę – vyko kasmetinės birželio 4-osios ir liepos 1-osios eitynės, surengti mitingai prieš nacionalinę valstybingumo švietimo programą ir už lyčių lygybę, taip pat daug kitų mitingų įvairiais kitais klausimais.
Latvian[lv]
2012. gadā Honkongas iedzīvotāji turpināja izmantot savas tiesības uz vārda un biedrošanās brīvību, kā to apliecina gadskārtējie 4. jūnija un 1. jūlija gājieni, demonstrācijas pret valsts izglītības programmu un par dzimumu līdztiesību, un neskaitāmie mītiņi par daudziem citiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Fl-2012, ir-residenti ta' Ħong Kong komplew jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-libertà tal-espressjoni u tal-assoċjazzjoni, kif muri mill-marċijiet annwali tal-4 ta' Ġunju u tal-1 ta' Lulju, id-dimostrazzjonijiet kontra l-kurrikulu tal-Edukazzjoni Nazzjonali u favur l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u l-għadd kbir ta' manifestazzjonijiet fuq ħafna suġġetti oħra.
Dutch[nl]
In 2012 konden inwoners van Hongkong hun vrijheid van meningsuiting en vereniging blijven uitoefenen, zoals blijkt uit de jaarlijkse marsen op 4 juni en 1 juli, de betogingen tegen het programma voor nationale vorming en voor gendergelijkheid, en de ontelbare bijeenkomsten over andere thema's.
Polish[pl]
W 2012 r. mieszkańcy Hongkongu nadal korzystali ze swoich praw do wolności wypowiedzi i stowarzyszania się, jak np. w ramach dorocznych, organizowanych dnia 4 czerwca i 1 lipca marszów, podczas których demonstrowano przeciwko wprowadzeniu zajęć z edukacji narodowej oraz na rzecz równości kobiet i mężczyzn, a także w ramach licznych wieców dotyczących wielu innych tematów.
Portuguese[pt]
Em 2012, os residentes de Hong Kong continuaram a exercer os seus direitos de liberdade de expressão e associação, tal como ilustrado pelas marchas anuais de 4 de junho e 1 de julho, pelas manifestações contra a disciplina de Educação Nacional e em prol da igualdade de género, e pelos inúmeros comícios sobre muitos outros temas.
Romanian[ro]
În 2012, rezidenții din Hong Kong au continuat să își exercite drepturile la libertatea de exprimare și de asociere, astfel cum au dovedit-o mitingurile anuale din 4 iunie și 1 iulie, demonstrațiile de protest împotriva programei școlare privind educația patriotică, demonstrațiile în favoarea egalității de șanse între femei și bărbați și numeroasele acțiuni axate pe multe alte teme.
Slovak[sk]
Obyvatelia Hongkongu v roku 2012 naďalej uplatňovali svoje právo na slobodu prejavu a združovania sa, čo sa prejavilo každoročnými pochodmi 4. júna a 1. júla, demonštráciami proti osnovám vlasteneckej výchovy a za rodovú rovnosť a nespočetným množstvom zhromaždení na mnohé ďalšie témy.
Slovenian[sl]
V letu 2012 so prebivalci Hongkonga še naprej uveljavljali svojo pravico do svobode govora in združevanja, kar so pokazali letna shoda 4. junija in 1. julija, demonstracije proti državljanski vzgoji v šolskem programu ter v podporo enakosti spolov in številna zborovanja o mnogih drugih vprašanjih.
Swedish[sv]
Under 2012 fortsatte bosatta i Hongkong att utöva sin rätt till yttrandefrihet och föreningsfrihet, vilket åskådliggjordes av de årliga marscherna den 4 juni och den 1 juli, demonstrationen mot den nationella läroplanen och demonstationer för jämställdhet samt oräkneliga massmöten om många andra frågor.