Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het byvoorbeeld vertel van “’n man wat die naam Saggeus gehad het; en hy was ’n hoofbelastinggaarder, en hy was ryk” (Lukas 19:2).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሉቃስ “ዘኬዎስ የሚባል ሰው [ነበረ]፣ እርሱም የቀራጮች አለቃ ነበረ፣ ባለ ጠጋም ነበረ” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
مثلا، روى لوقا انه كان هنالك «رجل اسمه زكا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinaysay ni Lucas na “igwa nin sarong lalaki na inaapod sa ngaran na Zaqueo; asin sia sarong poon na parasingil nin buhis, asin mayaman sia.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Luka ashimike ukuti ‘kwali umuntu uwainikwa Sakeo; wene ali musangushi mukalamba, kabili ali wa fyuma.’
Bulgarian[bg]
Например Лука разказва, че имало ‘един човек, на име Закхей, който бил началник на бирниците, и богат’.
Bislama[bi]
Wan eksampel, Luk i tokbaot “wan man blong tekem mane blong takis, we i wan bigman blong olgeta, mo i rij tumas, nem blong hem, Sakias.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, লূক বর্ণনা দিয়েছিলেন “সক্কেয় নামে এক ব্যক্তি; সে এক জন প্রধান করগ্রাহী, এবং সে ধনবান্ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Lucas nag-asoy nga “dihay usa ka tawo nga gitawag sa ngalang Zaqueo; ug siya usa ka pangulong maniningil ug buhis, ug siya dato.”
Czech[cs]
Lukáš například vyprávěl o muži jménem Zacheus, který „byl vrchním výběrčím daní a byl bohatý“.
Danish[da]
For eksempel beretter Lukas om ’en mand ved navn Zakæus, der var overskatteopkræver, og han var rig’.
German[de]
Lukas berichtet beispielsweise von einem „Mann namens Zachäus; und er war ein Obersteuereinnehmer, und er war reich“ (Lukas 19:2).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Luka gblɔ be “ŋutsu aɖe, si ŋkɔ woyɔna be Zaxeo la li, eye wònye nudzɔlawo ƒe amegã ganye kesinɔtɔ hã.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Luke obụk ete “owo kiet ekerede Zacchaeus odu do; enye edi etubom mme [ọbọ tax, NW], onyụn̄ edi owo inyene.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Λουκάς ανέφερε ότι «υπήρχε κάποιος άντρας που καλούνταν με το όνομα Ζακχαίος· και αυτός ήταν επικεφαλής εισπράκτορας φόρων, και ήταν πλούσιος».
English[en]
For example, Luke related that “there was a man called by the name Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and he was rich.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Lucas relata que “había un varón que se llamaba por nombre Zaqueo; y era principal recaudador de impuestos, y era rico”.
Estonian[et]
Näiteks rääkis Luukas ’mehest, Sakkeus nimi, kes oli tölnerite [„maksukogujate”, NW] ülem ja oli rikas’.
Persian[fa]
برای مثال، لوقا نقل کرد، ‹شخصی به نام زکّی وجود داشت که رئیس باجگیران و دولتمند بود.›
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukas kertoi, että ”oli mies, jota kutsuttiin nimellä Sakkeus, ja hän oli veronkantajien päämies, ja hän oli rikas” (Luukas 19:2).
French[fr]
Par exemple, Luc raconte qu’“il y avait (...) un homme appelé du nom de Zachée; il était collecteur en chef des impôts, et il était riche”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Luka gba akɛ, “nuu ko yɛ jɛi ni atsɛɔ lɛ Zakeo; ni toohelɔ nukpa ji lɛ, ni ena nii hu.”
Hebrew[he]
למשל, לוקס סיפר על ”איש אחד, זכי שמו, שהיה מוכס ראשי ואיש עשיר” (לוקס י”ט:2).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, लूका ने कहा कि “जक्कई नाम एक मनुष्य था जो चुङ्गी लेनेवालों का सरदार और धनी था।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Lucas nagsugid nga “may isa ka tawo nga ginhingalanan si Zaqueo; kag sia ang puno nga manugsukot sang buhis, kag manggaranon sia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Luka izvještava o nekom ‘čovjeku po imenu Zahej, koji je bio starješina carinički, i bio je bogat’ (Luka 19:2).
Hungarian[hu]
Lukács például arról számol be, hogy „vala ott egy ember, a kit nevéről Zákeusnak hívtak; és az fővámszedő vala, és gazdag” (Lukács 19:2).
Indonesian[id]
Misalnya, Lukas mengatakan bahwa ”ada seorang pria yang dipanggil dengan nama Zakheus; dan dia seorang kepala pemungut pajak, dan dia kaya”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insalaysay ni Lucas nga adda “maysa a lalaki a napanaganan Zaqueo; ket isu maysa idi a panguluen nga agsingsingir iti buis, ken nabaknang.”
Icelandic[is]
Til dæmis greinir Lúkas frá ‚manni er Sakkeus hét og var yfirtollheimtumaður og auðugur.‘
Italian[it]
Per esempio, Luca narra che c’era “un uomo di nome Zaccheo, il quale era capo esattore di tasse, ed era ricco”.
Japanese[ja]
例えばルカは,「ザアカイという名の人がいた。 彼は収税人の長であり,富んだ人であった」と記しています。(
Korean[ko]
예를 들어, 누가는 “거기에 이름을 삭개오라 하는 사람이 있었는데, 그는 수석 세금 징수원이고 부자였다”고 상세히 묘사하였습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Luka n’a kandekile kuli “ne ku na ni munna ya bizwa Zakia ye ne li nduna ya batelisi, mutu ya luwile.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Lukas pasakoja, kad „buvo žmogus, vardu Zachėjus, muitininkų viršininkas ir turtuolis“ (Luko 19:2).
Latvian[lv]
Piemēram, Lūka stāsta, ka ”tur bija kāds cilvēks, vārdā Caķejs, tas bija virsmuitnieks, bagāts vīrs”.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Lioka dia nitantara fa “nisy lehilahy atao hoe Zakaiosy, izay lehiben’ny mpamory hetra sady nanan-karena”.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ചുങ്കക്കാരിൽ പ്രമാണിയും ധനവാനുമായ സക്കായി എന്നു പേരുള്ളോരു പുരുഷ”നെപ്പറ്റി ലൂക്കോസ് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လုကာက “ဇက္ခဲအမည်ရှိသော အခွန်ခေါင်းတစ်ယောက်ရှိ၏၊ ထိုသူသည် ငွေရတတ်သောသူဖြစ်၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Lukas forteller for eksempel: «Nå var det en mann der som hadde navnet Sakkeus; og han var overskatteoppkrever, og han var rik.»
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau mai e Luka “ko e tagata ko Sakaio e higoa, ko e telona mua a ia, ko e tagata maukoloa foki a ia.”
Dutch[nl]
Lukas vertelde bijvoorbeeld over „een man die de naam Zacheüs droeg; en deze was opperbelastinginner, en hij was rijk” (Lukas 19:2).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Luka o begile gore “xo be xo na le monna e mongwê, leina la xaxwe ké Sakeo; e be e le yêna letona la ba lekxêthô, le xôna è le mohumi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Luka anasimba kuti panali “mwamuna wotchedwa dzina lake Zakeyu; ndipo iye anali mkulu wa amisonkho, nali wachuma.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Lucas relata que “havia ali um homem de nome Zaqueu, e ele era chefe de cobradores de impostos e era rico”.
Romanian[ro]
De exemplu, Luca relatează că „era un om numit Zacheu; el era încasator principal de impozite şi era bogat“ (Luca 19:2, NW).
Russian[ru]
Лука, например, упоминает о том, что был «там богатый человек по имени Закхей, старший над сборщиками налогов» (Луки 19:2, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Lukáš sa napríklad zmienil, že tam bol „muž menom Zacheus; bol hlavným vyberačom daní a bol bohatý“.
Slovenian[sl]
Lukež omenja denimo ‚moža, po imenu Zahej, ki je bil višji cestninar in je bil bogat‘.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faamatala mai e Luka e faapea, “o le tagata ua igoa ia Sakaio, o ia o le ao lafoga sili, o le mauoa foi o ia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Ruka akarondedzera kuti “murume waivapo, wainzi Zakeo; iye wakanga ari mukuru wavateresi, uye waiva mupfumi.”
Albanian[sq]
Për shembull, Luka tregon për «një njeri i quajtur Zake, i cili ishte kryetari i tagrambledhësve dhe ishte i pasur».
Serbian[sr]
Na primer, Luka je izvestio da je bio „jedan čovek po imenu Zakhej, koji beše glavar carinički, a beše bogat“ (Luka 19:2).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, Lukas ben froeteri taki „wan man ben de di ben nen Sakeus; èn a ben de wan edeman foe den belastingman, èn a ben goedoe” (Lukas 19:2).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Luka o bolela hore “monna o na a le teng ea bitsoang Sakea; e ne e le molaoli oa balekhetho, hape e ne e le morui.”
Swedish[sv]
Lukas berättar till exempel att ”här fanns ... en man kallad med namnet Sackeus; och han var förste uppbördsman, och han var rik”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Luka alisimulia kwamba “palikuwa na mwanamume aitwaye Zakayo kwa jina; naye alikuwa mkusanya-kodi-mkuu, na alikuwa tajiri.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘ஆயக்காரருக்குத் தலைவனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த சகேயு என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனைக்’ குறித்து லூக்கா விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “సుంకపు గుత్తదారుడును ధనవంతుడునైన జక్కయ్య అను పేరుగల” వ్యక్తి ఉన్నాడని లూకా చెప్పాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ลูกา กล่าว พาด พิง ว่า “นี่ แน่ะ มี ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ซักคาย, เป็น นาย ด่าน ภาษี และ เป็น คน มั่งมี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, inilahad ni Lucas na “may isang lalaki na tinatawag sa pangalang Zaqueo; at siya ay punong maniningil ng buwis, at siya ay mayaman.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Luke o ne a bolela gore “ga bo go le monna yo o bidiwang Sakaio; ya bo e le mokgethisi yo mogolo, a humile.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e pehē ‘e Luke “na‘e ‘i ai ha tangata na‘e hingoa ko Sakeasi; pea ko e toko taha ko ia ko e popilikane lahi, [tānaki tukuhau] pea ko e toko taha ia na‘e koloa‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Luk i stori long wanpela man, nem bilong em Sakius, em i “hetman bilong ol man bilong kisim takis, na em i gat planti mani.”
Turkish[tr]
Örneğin Luka, “Zakkay adlı bir adam vardı, vergi başmültezimi idi, ve zengindi,” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Luka u vike leswaku “a ku ri ni munhu loyi a va ku i Zakiya; a a ri hosi ya valuvisi, a fuwe ngopfu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Luka kae sɛ na “ɔbarima bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Sakeo a ɔyɛ towgyefo panyin na ɔyɛ ɔdefo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faatia o Luka e “tei reira te hoê taata o Zakaio te i‘oa, e taata tao‘a e e telona rahi hoi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Лука розповів, що «чоловік, що звався Закхей... був старший над митниками, і був багатий» (Луки 19:2).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Lu-ca kể lại rằng “có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu-có” (Lu-ca 19:2).
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe talanoa ia Luka “neʼe ʼi ai te tagata ʼe higoa ko Sakeo; pea neʼe ko te tagata pule ʼi te kau tānaki tukuhau, pea neʼe koloaʼia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uLuka wabalisa ukuba “[kwakukho] ndoda ibizwa ngegama elinguZakeyu; yaye yona iyintloko yababuthi berhafu; yaye isisityebi yona.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Luku ròyìn pe “ọkùnrin kan wà . . . tí a ń pè ní orúkọ naa Sakeu; oun sì jẹ́ olórí agbowó-orí, ó sì jẹ́ ọlọ́rọ̀.”
Chinese[zh]
例如,路加叙述:“有一个人名叫撒该,作税吏长,是个财主。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uLuka ubika ukuthi “kwakukhona indoda ebizwa ngegama elithi uZakewu; futhi yayingumthelisi omkhulu, futhi icebile.”