Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност дисциплиниращата задача ще бъде прехвърлена изцяло на гарантите.
Czech[cs]
Vlastně by tato úloha zcela přešla na spoluručitele.
Danish[da]
Disciplineringsopgaven vil reelt fuldt ud blive overført til medgaranterne.
German[de]
Drittens ist der Fonds dazu gedacht, die Verschuldung zu verringern.
Greek[el]
Πράγματι, το έργο της διορθωτικής επίδρασης θα μπορούσε να μεταβιβαστεί εξ ολοκλήρου στους συνεγγυητές.
English[en]
In fact, the disciplining task would be transferred entirely to the co-guarantors.
Spanish[es]
En efecto, este elemento se transferiría integralmente a los cogarantes.
Estonian[et]
Tegelikult läheks distsiplineeriv ülesanne täielikult kaaskäendajatele.
Finnish[fi]
Itse asiassa kurinpitotehtävä siirtyisi kokonaan yhteistakaajille.
French[fr]
En effet, cet élément serait transféré intégralement aux garants conjoints.
Hungarian[hu]
Voltaképpen a piacfegyelmező hatás teljes mértékben a kezesekre szállna.
Italian[it]
In effetti, la funzione di disciplina verrebbe trasferita interamente ai co-garanti.
Lithuanian[lt]
Faktiškai visa drausminimo užduotis būtų perduota bendriems garantams.
Latvian[lv]
Būtībā disciplinēšanas uzdevums tiktu pilnībā nodots galvotājiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kompitu dixxiplinanti jiġi trasferit kollu kemm hu għand il-kogaranti.
Dutch[nl]
In feite zou de taak van disciplinering geheel op de medegaranten overgaan.
Polish[pl]
W istocie zadanie dyscyplinowania dłużników przeszłoby całkowicie na współporęczycieli.
Portuguese[pt]
De facto, a tarefa disciplinadora seria inteiramente transferida para os co-garantes.
Romanian[ro]
De fapt, sarcina disciplinării ar reveni în întregime celorlalți giranți.
Slovak[sk]
V skutočnosti by sa úloha zachovávať disciplínu v plnom rozsahu preniesla na spoluručiteľov.
Slovenian[sl]
Dejansko bi se naloga discipliniranja v celoti prenesla na dajalce jamstva.
Swedish[sv]
Disciplineringsuppgiften skulle helt och hållet falla på garanterna.