Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Старият имам се тревожеше, че думите му не се чуват.
Czech[cs]
Starý imám se bál, že jeho slova nikdo neposlouchá.
Greek[el]
Έτσι ο γέρος ιμάμης φοβόταν πως τα λόγια του περνούσαν απαρατήρητα.
English[en]
And so the old imam worried that his words were falling on deaf ears.
Spanish[es]
Por eso el viejo imán se preocupaba de que sus palabras cayeran en oídos sordos.
French[fr]
Le vieil imam s'est donc inquiété que ses propres paroles tombent dans des oreilles de sourds.
Italian[it]
E così il vecchio imam si preoccupava che le sue parole potessero rimanere inascoltate.
Dutch[nl]
De oude man vreesde dat hij voor dovemansoren sprak.
Polish[pl]
Stary imam martwił się, że jego słowa nie trafiają do nikogo.
Russian[ru]
И старого имама беспокоило то, что сего слова пропускают мимо ушей.
Swedish[sv]
Och så oroade sig den gamla imamen att han talade för döva öron.
Vietnamese[vi]
Vậy nên người thầy tế già lo lắng rằng những lời của ông sẽ chẳng gây chú ý.