Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene eer en respekteer hulle ouers, maar hulle neem nie deel aan feeste wat bedoel is om ’n band met afgestorwe voorouers te smee vir beskerming of om die guns van huisgode te soek nie.—12/1, bladsye 20-23.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ወላጆቻቸውን የሚያከብሩ ቢሆንም የሞቱ ዘመዶችን ጥበቃ ለማግኘት ወይም የቤተሰብ አማልክትን ለመለማመን ታስበው በሚዘጋጁ ግብዣዎች ላይ አይካፈሉም።—12/1 ከገጽ 20-23
Arabic[ar]
ومع ان المسيحيين يكرمون ويحترمون والديهم، فهم لا يشاركون في مآدب الهدف منها نيل رضى آلهة المنزل او اقامة روابط مع الاسلاف الموتى طلبا لحمايتهم. — ١/١٢، الصفحات ٢٠-٢٣.
Aymara[ay]
12:1). Moisés contra parlasaxa Jehová Dios contraw parlasipkäna (10-12, 20 jana).
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nagtataong onra asin paggalang sa saindang mga magurang, alagad dai sinda nakikiayon sa mga bangkete na nakasentro sa pakikiasosyar sa nagadan nang mga apoon para sa proteksion o paghagad nin pabor sa mga dios nin pamilya.—12/1-E, pahina 20-23.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nagpasidungog ug nagtahod sa ilang mga ginikanan, apan dili sila moapil sa mga kombira nga gihimo aron makabatog proteksiyon gikan sa namatay nang mga katigulangan o sa pagpangayog pabor gikan sa mga diyos sa panimalay.—12/1, panid 20-23.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nih nulepa kha an upat hna nain a thi cangmi pupa hna huhphenhnak hmuh duh ah pehtlaihnak tuah le inn hngak pathian bawmh- nak hmuh ruah ah pekchanhnak tuahmi eidinnak puai ah an i tel lo.—12/1, cahmai 20-23.
Czech[cs]
Křesťané projevují rodičům uznání a úctu, ale nepodílejí se na hostinách, které jsou zaměřeny na spojení se zemřelými předky pro zajištění ochrany nebo na získání přízně domácích bůžků. (12/1, strany 20–23)
Danish[da]
Kristne ærer og respekterer deres forældre, men de deltager ikke i et festmåltid som har til formål at forny båndet mellem dem selv og deres afdøde forfædre for at opnå deres beskyttelse. De deltager heller ikke i skikke som tager sigte på at vinde forskellige husguders gunst. — 1/12, side 20-23.
Ewe[ee]
Kristotɔwo dea bubu wo dzilawo ŋu, gake womeƒoa wo ɖokuiwo ɖe kplɔ̃ɖoɖo siwo me amewo dzea agbagba be yewoado ka kple tɔgbui kukuwo bene woakpɔ yewo ta, alo be yewoana yewoƒe nu nadze aƒekɔ ƒe mawuwo ŋu la me o.—12/1, axa 20-23.
Efik[efi]
Mme Christian ẹsikpono mme ete ye eka mmọ, edi mmọ isitieneke idia usọrọ ekededi oro ẹnamde man ekeme ndidiana ye mme akpan̄kpa m̀mê man mme abasi ubon ẹkpeme mmọ.—12/1, page 20-23.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί τιμούν και σέβονται τους γονείς τους, αλλά δεν συμμετέχουν σε δείπνα που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμού με τους νεκρούς προγόνους για την εξασφάλιση προστασίας ή στην επίκληση της εύνοιας των εφέστιων θεών. —1/12, σελίδες 20-23.
English[en]
Christians honor and respect their parents, but they do not join in banquets focused on bonding with deceased ancestors for protection or on seeking the favor of household gods. —12/1, pages 20-23.
Spanish[es]
Aunque los cristianos honran a sus padres, no participan en banquetes cuyo objetivo es obtener protección de parientes difuntos o buscar el favor de los dioses domésticos (1/12, páginas 20 a 23).
Estonian[et]
Kristlased austavad oma vanemaid ja peavad neist lugu, kuid nad ei osale pidusöögil, mille keskmeks on suhete uuendamine surnud esivanematega, et leida neilt kaitset, või kodujumalate heakskiidu võitmine. (1/12, lk 20–23.)
Finnish[fi]
Kristityt kunnioittavat vanhempiaan, mutta he eivät osallistu juhla-aterioihin, joilla on tarkoitus luoda läheiset suhteet kuolleisiin esi-isiin suojeluksen saamiseksi tai saada kodin jumalien suosio. (1.12.2009 s.
French[fr]
Les chrétiens honorent et respectent leurs parents, mais ils ne s’associent pas aux banquets dont le but est de demander la protection des ancêtres ou de rechercher la faveur des dieux de la famille. — 1/12, pages 20-23.
Hebrew[he]
המשיחיים מכבדים את הוריהם, אך אין הם נוטלים חלק בסעודות שתכליתן להתאחד עם האבות המתים לצורכי הגנה או לנסות לשאת חן בעיני אלי הבית (1/12, עמודים 20–23).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagarespeto kag nagapadungog sa ila mga ginikanan, apang wala sila nagahiwat sang mga kinaonkaon nga nasentro sa pagpati nga makaupod nila ang ila napatay nga katigulangan para amligan sila ukon mangayo sing pabor sa mga dios sang ila balay.—12/1, pahina 20-23.
Croatian[hr]
Kršćani vole i poštuju svoje roditelje, no ne žele prisustvovati gozbama kojima se želi obnoviti veza s umrlim precima kako bi oni čuvali obitelj ili kojima se želi udovoljiti kućnim bogovima (1. 12, stranice 20-23).
Haitian[ht]
Kretyen yo onore paran yo e yo respekte yo, men yo pa patisipe nan fèt moun ap fè pou zansèt yo ki mouri pou yo ka jwenn pwoteksyon nan men yo, ni nan fèt moun ap fè pou chèche favè nan men swadizan dye ki kapab pwoteje lakay yo. —1/12-F, paj 20-23.
Armenian[hy]
Թեպետ ճշմարիտ քրիստոնյաները հարգում ու պատվում են իրենց ծնողներին, սակայն չեն մասնակցում այնպիսի խնջույքների, որոնք կապ ունեն մահացած նախնիների պաշտպանությունը ստանալու կամ էլ տան հովանավոր աստվածներին հաճեցնելու հետ (12.1, էջ 20–23)։
Indonesian[id]
Orang Kristen menghormati dan merespek orang tua mereka, tetapi mereka tidak ikut dalam jamuan makan yang bertujuan untuk memperbarui ikatan dengan leluhur yang sudah meninggal agar memperoleh perlindungan atau untuk mendapatkan perkenan dari dewa-dewa keluarga. —1/12 halaman 20-23.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-asọpụrụ nne ha na nna ha, na-akwanyekwara ha ùgwù, ma, ha anaghị etinye aka n’ememme ọ bụla e ji akwanyere ndị nna nna ha nwụrụ anwụ ùgwù ma ọ bụkwanụ chọwa ka chi ndị ezinụlọ ha na-efe nyere ha aka.—12/1, peeji nke 20-23.
Iloko[ilo]
Padayawan ken raemen dagiti Kristiano ti nagannakda ngem saanda a makiraman kadagiti padaya a nairanta a mangpabaro iti singgalut kadagiti natay nga inapo maipaay iti proteksion wenno pananggun-od iti anamong dagiti didiosen iti pagtaengan. —12/1, panid 20-23.
Italian[it]
I cristiani onorano e rispettano i genitori ma non partecipano a cene nelle quali si stabilisce un legame con i defunti per avere protezione o cercare il favore degli dèi della casa. — 1/12, pagine 20-23.
Georgian[ka]
ქრისტიანები პატივს სცემენ მშობლებს, მაგრამ არ აწყობენ ისეთ ზეიმებს, რომელთა დროსაც ოჯახის დაცვის მიზნით კომუნიკაცია მყარდება გარდაცვლილ წინაპრებთან, და არც ოჯახის ღმერთების კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად ასრულებენ სპეციალურ რიტუალებს (12/1, გვერდები 20—23).
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವನು ಅವರ ಹೆಸರುಹೇಳಿ ಕರೆದನು ಕೂಡ.—11/15, ಪುಟ 25.
Korean[ko]
그리스도인은 부모를 공경하고 존중하지만, 보호를 받으려고 죽은 조상과 유대를 맺는 일이나 가택신의 은혜를 구하는 일에 초점이 맞추어져 있는 잔치에는 참여하지 않습니다.—12/1, 20-23면.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu bezitisanga mase mau, kansi bevenganga nkinzi mikembelelanga akulu ana bafwa kimana bataninwa yovo lomb’e nsambu kwa nzambi za luvunu. —1/12, lukaya lwa 20-23, mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары ата-бабаларын урматтап-сыйлашат, бирок көз жумган ата-бабалардын колдоосун же үй коломтосунун кудайларынын жактыруусун сурап кайрылууга байланышкан той-топурларга катышышпайт (1.12. 20—23-бб., ор.).
Ganda[lg]
Abakristaayo bawa bazadde baabwe ekitiibwa, naye tebeenyigira mu mikolo gyekuusa ku kusinza bafu oba kusanyusa bakatonda ab’obulimba. —12/1-E, olupapula 20-23.
Lingala[ln]
Bakristo bamemyaka mpe batosaka baboti na bango, kasi basanganaka te na bafɛti oyo ezali na boyokani na losambo ya bankɔkɔ oyo bakufá mpo bábatela bango mpe balukaka te ete banzambe ya libota básalisa bango.—1/12, nkasa 20-23.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudimanyisha kudi bakuabu patudi mu mpuilu ne mu mpungilu.—15/11, dibeji dia 20-22.
Macedonian[mk]
Христијаните ги почитуваат своите родители, но не учествуваат во прослави во кои се бара заштита од починатите предци или во кои луѓето се молат куќните богови да им покажат милост (1.12., страници 20-23).
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ആളുകളെ അവരുടെ പേരുവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ബഹുമാനം കാണിച്ചു.—11/15, പേജ് 25.
Marathi[mr]
लोकांना मदत करण्यास तो नेहमी उत्सुक होता आणि बरेचदा तर त्याने लोकांना नावाने संबोधून त्यांच्याबद्दल आदर दाखवला.—११/१५, पृष्ठ २५.
Niuean[niu]
Tuga ni he fakaako ha vagahau kehe, kua lata a koe ke fakauka ke he tau paleko ke maeke ke mahifi ki ai.—11/15, lau 31.
Dutch[nl]
Christenen eren en respecteren hun ouders, maar ze doen niet mee met feestmalen die bedoeld zijn om de band met overleden voorouders te hernieuwen zodat ze de familie zullen beschermen of om de gunst van huisgoden te verkrijgen. — 1/12, blz.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba rata le go hlompha batswadi ba bona, eupša ga ba tšee karolo dijong tšeo morero wa tšona e lego go ikopanya le meoya ya bahu gore e ba šireletše goba go nyaka go kgahliša medimo ya ka gae.—12/1, matlakala 20-23.
Nyanja[ny]
Akhristu amalemekeza makolo awo koma iwo sachita nawo mapwando olemekeza makolo akufa n’cholinga choti awateteze kapenanso kupempha kuti milungu imene mabanja ena amaipembedza iwathandize. —12/1, masamba 20-23.
Oromo[om]
Tarkaanfii sadaffaan, hojii rakkisaa tokko fiixaan baasuuf, yeroo hedduu nama waa’ee hojii sanaa muuxannoo qaburraa barachuun barbaachisaadha. Haalli kun Macaafa Qulqulluu dubbisuu wajjinis wal fakkaata.—10/1, ful. 14-18.
Ossetic[os]
Стӕй ма-иу конгрессты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куы базонгӕ уӕм (15.11., 20–22 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Igagalang na saray Kristiano iray atateng da, balet ag-ira mibibiang ed saray engranden panangan pian onkerew na proteksion ed inaatey lan atateng da odino onkerew na pabor ed saray dirios na abung. —12/1-E, pahina 20-23.
Polish[pl]
Chrześcijanie szanują i poważają rodziców, ale nie biorą udziału w przyjęciach, które koncentrują się na podtrzymywaniu więzi ze zmarłymi przodkami w celu zagwarantowania rodzinie ochrony lub na zabieganiu o przychylność bóstw domowych (1.12, strony 20-23).
Portuguese[pt]
Os cristãos honram e respeitam os pais, mas não participam em banquetes centrados na união com ancestrais falecidos na busca de proteção ou na procura de favor dos deuses do lar. — 1/12, páginas 20-23.
Quechua[qu]
Chayrayku, Pablo sutʼinchasqanmanjina milagrosta ruwanapaq atiyqa, —Diospa Palabranmanta sutʼinchayjina, wak parlaykunapi parlayjina ima— ‘tukukapurqa’ (07-09, páginas 28,29).
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapipas iñiqmasinchikkunaman asuykusun hinaspa sutinchikta willasun (15/11, pág. 20-24).
Rundi[rn]
Abakirisu baratera iteka kandi bakubaha abavyeyi babo, ariko ntibagira uruhara mu manza zishingiye ku vyo kwiyegereza ba sekuruza bapfuye kugira ngo babakingire canke ku vyo kurondera gutoneshwa n’ibimana vy’ibinyarugo. —1/12, urupapuro rwa 20-23.
Romanian[ro]
Totuşi, deşi creştinii adevăraţi îşi respectă părinţii, ei nu iau parte la reuniuni în cadrul cărora participanţii încearcă să comunice cu strămoşii decedaţi pentru a beneficia de ocrotirea lor sau caută să obţină favoarea zeilor casei (1/12, pag.
Russian[ru]
Христиане чтят и уважают родителей, однако они не участвуют в застольях, цель которых задобрить домашних божеств или умерших предков, чтобы те защищали их (1.12., страницы 20—23).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bubaha Ababyeyi babo, ariko ntibifatanya mu birori bigamije gushyikirana n’imyuka mibi yiyita abakurambere kugira ngo ibarinde cyangwa kugira ngo bemerwe n’imana zo mu miryango.—1/12, ipaji ya 20-23.
Sinhala[si]
නමුත් ආරක්ෂාව ලබන්න මිය ගිය අයව සම්බන්ධ කරගෙන හෝ විවිධ දෙවිවරුන්ව සම්බන්ධ කරගෙන කරන චාරිත්ර වාරිත්ර අඩංගු උත්සවවලට ඔවුන් හවුල් වන්නේ නැහැ.—12/1, 20-23 පිටු.
Slovak[sk]
Kresťania si vážia svojich rodičov, ale nezapájajú sa do hostín zameraných na zbližovanie sa s mŕtvymi predkami kvôli ochrane alebo na hľadanie priazne domácich bohov. — 1. decembra, strany 20 – 23.
Slovenian[sl]
Kristjani spoštujejo svoje starše, vendar se ne pridružijo pojedini, katere namen je okrepiti vezi z umrlimi predniki, zato da bi ti varovali družino, ali pridobiti naklonjenost hišnih bogov. (1.
Samoan[sm]
E faaaloalo ma alolofa Kerisiano i o latou mātua, ae e latou te lē auai i ʻaiga ia e taulaʻi atu e faatasitasi ai ma tuaa ua maliliu, pe ia fiafia mai ai atua o o latou aiga.—12/1, itulau e 20-23.
Shona[sn]
VaKristu vanokudza uye vanoremekedza vabereki, asi havaite mabiko nechinangwa chokuedza kubatana nemadzitateguru akafa kuti avadziririre kana kuti chokuti vakomborerwe nezvidhori zvavanogara nazvo mudzimba.—12/1, mapeji 20-23.
Albanian[sq]
Të krishterët i nderojnë dhe i respektojnë prindërit e tyre, por nuk mblidhen në gosti që kanë si qëllim të krijojnë lidhje me paraardhësit e vdekur që t’i mbrojnë ose të kërkojnë miratimin e perëndive të shtëpisë.—1/ 12, faqet 20-23.
Serbian[sr]
Iako poštuju svoje roditelje, hrišćani ne učestvuju u proslavama u kojima se od umrlih predaka traži zaštita ili od porodičnih bogova naklonost (1. 12, strane 20-23).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba hlompha batsoali ba bona, empa ha ba kopanele meketeng eo sepheo sa eona e leng ho matlafatsa maqhama le baholo-holo ba hlokahetseng e le hore ba sireletsehe kapa ho batla ho amoheloa ke melimo ea lelapa.—12/1, leqepheng la 20-23.
Swedish[sv]
Kristna visar naturligtvis sina föräldrar respekt och ära, men de deltar inte i fester och måltider som går ut på att få beskydd av husgudar eller döda förfäder. (1/12, sidorna 20–23)
Swahili[sw]
Wakristo wanawaheshimu wazazi wao, lakini hawashiriki karamu ambazo zimekusudiwa kutafuta ulinzi wa mababu waliokufa au kuipendeza miungu ya familia.—12/1, ukurasa wa 20-23.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanawaheshimu wazazi wao, lakini hawashiriki karamu ambazo zimekusudiwa kutafuta ulinzi wa mababu waliokufa au kuipendeza miungu ya familia.—12/1, ukurasa wa 20-23.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንወለዶም የኽብሩ እዮም፣ ኰይኑ ግን፡ ምስቶም ዝሞቱ ኣቦሓጎታት ብምርኻብ ዕቝባ ኸም ዜምጽእ ኣብ ዚእመነሉ ወይ ከኣ ስምረት ኣማልኽቲ ቤተሰብ የምጽእ ተባሂሉ ኣብ ዚሕሰብ ድግስ ኣይካፈሉን እዮም።—1/12 ገጽ 20-23።
Tagalog[tl]
Iginagalang ng mga Kristiyano ang kanilang mga magulang, pero hindi sila sumasali sa mga salu-salong idinaraos para makipag-ugnayan at humingi ng proteksiyon sa namatay na nilang mga ninuno o para makuha ang pagsang-ayon ng mga diyos ng sambahayan. —12/1, pahina 20-23.
Tetela[tll]
Akristo nɛmiyaka ambutshi awɔ, koko vɔ hawosale afɛstɔ wâkimanyiya dia vɔ monga la diɔtɔnganelo la watshɛwɔ wakavu dia nkondja ekokelo kana nyanga dia mbetawɔma oma le tonzambizambi tawɔ. —12/1, lɛkɛ 20-23, lo Falase.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba tlotla batsadi ba bone mme ga ba keteke meletlo e e remeletseng mo go tsosoloseng kamano ya batho ba ba tshelang le bagologolwane ba bone ba ba suleng gore ba ba sireletse kgotsa mo go batleng go amogelwa ke medimo ya mo gae.—12/1, tsebe 20-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cileelela kuti mucizyi uusandulula mumwaambo wakutambaika kasama citambala kutegwa atondezye bulemu akutondezya kuti mulimo ngwacita ngwabakwesu.—11/15, page 12.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save givim ona na rispek long papamama bilong ol, tasol ol i no save insait long ol kain bung olsem we astingting bilong en i bilong mekim samting bilong pas gut wantaim ol tumbuna i dai pinis, o askim ol long lukautim ol. —12/1, pes 20-23.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı yaşamında uygulayan kişiler anne babalarına saygı gösterse de, ölmüş atalarının kendilerini koruması ve ailece tapındıkları tanrıların onayını kazanmak için verilen ziyafetlere katılmazlar (1/12, sayfa 20-23).
Tsonga[ts]
Vakreste va xixima vatswari va vona, kambe va papalata minkhuvo leyi katsaka ku gandzeriwa ka vakokwana lava feke leswaku va ta va sirhelela kumbe leyi lavaka leswaku va ta tsakeriwa hi swikwembu swa le ndyangwini.—12/1, matluka 20-23.
Tumbuka[tum]
Jipharani zina linu ku ŵanji awo mwakumana nawo pa maungano gha dera na gha cigaŵa.—11/15, peji 20-22.
Ukrainian[uk]
Християни люблять та поважають своїх батьків, але не беруть участі в бенкетах, які проводяться для того, щоб отримати захист померлих предків і підтримку домашніх божків (1.12, сторінки 20—23).
Umbundu[umb]
Ndaño Akristão va sumbila olonjali viavo, pole, ka va li kongela kovipito viaco vioku fendela vana va fa osimbu oco a va teyuile ale oku fendela olosuku vi teyuila olonjo viavo. —1/12, kemẽla 20-23, kelimi Lioputu.
Venda[ve]
Vhakriste vha a hulisa na u ṱhonifha vhabebi vhavho, fhedzi a vha ṱanganeli kha zwimima zwine zwa livhisa ṱhogomelo kha u vha na vhushaka ha tsini na vhomakhulukuku wavho vho faho u itela uri vha vha tsireledze kana u itela uri vha takalelwe nga midzimu.—12/1, masiaṱari 20-23.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Chúa Giê-su kính trọng cha mẹ, nhưng họ không tham dự những bữa ăn nhằm củng cố mối liên hệ giữa người sống và người chết để được phù hộ, hoặc nhằm cầu xin các thần cai quản trong nhà ban phước.—1/12, trang 20-23.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasidunggan ngan gintatahod han mga Kristiano an ira mga kag-anak, kondi diri hira nakikigbahin ha mga pangaon para ha namatay nga kaapoy-apoyan basi magin duok ha ira ngan panalipdan hira o uyonan hinin gintatagad nga mga dios ha panimalay.—12/1-E, pahina 20-23.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayabahlonela abazali bawo, kodwa ayawaphepha amasiko anento yokwenza nokunqulwa kwemimoya okuwenza akhuselwe yiyo okanye athandwe ngoothixo bentsapho.—12/1, iphepha 20-23.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wọn, wọ́n sì ń bọlá fún wọn, àmọ́ wọn kì í lọ́wọ́ nínú àsè tó dá lórí níní ìfararora pẹ̀lú àwọn bàbá ńlá wọn tó ti kú, torí kí wọ́n lè dáàbò bò wọ́n tàbí kí wọ́n lè rí ojúure àwọn òòṣà ìdílé.—12/1, ojú ìwé 20 sí 23.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ tsaj ka u pix u pooloʼobiʼ (15/11, táan juʼun 12).
Zulu[zu]
AmaKristu ayabazisa futhi ayabahlonipha abazali bawo, kodwa awahlanganyeli emadilini agxile ekuzihlanganiseni namadlozi ukuze awavikele noma ekuceleni umusa konkulunkulu umuzi ngamunye obakhulekelayo.—12/1, amakhasi 20-23.