Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het haar op ’n vriendelike en gerusstellende manier behandel (Lukas 8:43-48). En toe hy ’n lykstoet teëkom, is hy ontroer deur medelye met die treurende weduwee wie se enigste seun gesterf het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 43-48) በተጨማሪም ወደ ቀብር የሚሄዱ ሰዎች ባጋጠሙት ጊዜ አንድ ልጅዋ ሞቶባት ሐዘን ላይ ለወደቀችው መበለት አዘነላት።
Arabic[ar]
(لوقا ٨: ٤٣-٤٨) وعندما صادف موكبا جنائزيا، تحنن على الارملة المتفجعة التي مات ابنها الوحيد.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8: 43- 48) Asin kan matuparan nia an sarong prosisyon sa gadan, napahiro sia nin pagkaherak sa nagmomondong balo na nagadanan kan solo niang aki.
Bemba[bem]
(Luka 8:43-48) Kabili lintu akumenye umulongo wa ba cililo, alikatilwe inkumbu mukamfwilwa waleloosha untu icitumbi casendelwe cali e mwana wakwe umo fye mpo.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:43–48) А когато срещнал едно погребално шествие, той бил изпълнен с жал към опечалената вдовица, чийто единствен син бил умрял.
Bislama[bi]
(Luk 8: 43- 48) Mo tu, taem hem i mitim wan grup blong man we oli stap wokbaot i go blong berem wan dedman, hem i sore tumas long wido woman we i stap krae, from we pikinini ya blong hem i jes ded, wan nomo we hem i gat.
Bangla[bn]
(লূক ৮:৪৩-৪৮) আর যখন তিনি একটি শব যাত্রার সম্মুখীন হয়েছিলেন, তিনি শোকাহত বিধবা যার একমাত্র পুত্র মারা গিয়েছিল তার প্রতি করুণা বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 8: 43-48) Ug sa dihang nakasugat siya ug prosesyon sa paglubong, siya giabot ug kaluoy sa nagbangotan nga babayeng balo kansang bugtong anak namatay.
Czech[cs]
(Lukáš 8:43–48) A když náhodně potkal pohřební průvod, byl pohnut lítostí k truchlící vdově, jíž zemřel její jediný syn.
Danish[da]
(Lukas 8:43-48) Og da han mødte et begravelsesoptog, fik han inderligt ondt af den sørgende enke hvis eneste søn var død.
German[de]
Jesus behandelte sie freundlich und machte ihr Mut (Lukas 8:43-48). Und als er einem Leichenzug begegnete, wurde er von Mitleid mit der trauernden Witwe bewegt, deren einziger Sohn gestorben war.
Ewe[ee]
(Luka 8:43-48) Eye esi wòdo go ame aɖewo wotsɔ ame yina ɖiɖi ge la, eƒe dɔme trɔ ɖe ahosi si ƒe tenuvi ku ŋu.
Efik[efi]
(Luke 8:43-48) Ndien ke ini enye okosobode mme owo ẹnamde isan̄ ẹka ubụk okpo, enye ama okop mbọm aban̄a ebeakpa oro okofụhọde emi ikpọn̄îkpọn̄ eyen esie akakpade.
Greek[el]
(Λουκάς 8:43-48) Επίσης, όταν συνάντησε μια νεκρική πομπή, ένιωσε ευσπλαχνία για τη θλιμμένη χήρα της οποίας ο μοναχογιός είχε πεθάνει.
English[en]
(Luke 8:43-48) And when he encountered a funeral procession, he was moved with pity for the grieving widow whose only son had died.
Spanish[es]
(Lucas 8:43-48.) Y cuando se encontró con un cortejo fúnebre, sintió compasión por la doliente viuda cuyo único hijo había fallecido.
Estonian[et]
Jeesus kohtles teda lahkelt ja julgustavalt (Luuka 8:43—48). Ja kui ta kohtas matuserongkäiku, hakkas tal hale meel leinava naise pärast, kelle ainus poeg oli surnud.
Persian[fa]
(لوقا ۸:۴۳-۴۸) و هنگامی که با مراسم تشییع جنازهای روبرو شد، دلش برای بیوهٔ عزاداری که یگانه پسرش فوت شده بود، سوخت.
Finnish[fi]
(Luukas 8: 43–48.) Ja kohdatessaan hautajaiskulkueen hänen tuli sääli surevaa leskeä, jonka ainoa poika oli kuollut.
Ga[gaa]
(Luka 8:43-48) Ni beni ekɛ yarafeelɔi babaoo ko kpe lɛ, emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ yoo okulafo ni foɔ, ni ebinuu koome pɛ ni eyɔɔ lɛ egbo lɛ he.
Hebrew[he]
כמו־כן, כאשר נתקל בהלוויה, נכמרו רחמי ישוע על האלמנה האבלה ששכלה את בנה יחידה.
Hindi[hi]
(लूका ८:४३-४८) और जब उसने एक अंत्येष्टि यात्रा को देखा, तो उसने उस विधवा पर तरस खाया जिसका एकमात्र पुत्र मर गया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8: 43-48) Kag sang masugata niya ang isa ka kumpanyar sa lubong, natandog sia sang kaluoy sa nagakalisod nga balo nga babayi nga namatyan sing bugtong nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Isus se prema njoj ponio ljubazno i umirio ju je (Luka 8:43-48). A kada je susreo pogrebnu povorku, sažalio se nad ožalošćenom udovicom kojoj je umro sin jedinac.
Hungarian[hu]
Jézus kedvesen, megnyugtatóan bánt vele (Lukács 8:43–48). S amikor összetalálkozott egy temetési menettel, szánalmat érzett a bánatos özvegy iránt, akinek az egyetlen fia halt meg.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 8։ 43-48) Իսկ երբ յուղարկաւորութեան մը հանդիպեցաւ, ան խղճաց վշտահար այրիին վրայ, որուն մէկ հատիկ զաւակը մահացած էր։
Indonesian[id]
(Lukas 8:43-48) Dan sewaktu ia berjumpa dengan arak-arakan pemakaman, ia merasa tergerak oleh rasa kasihan kepada janda yang berdukacita karena putra satu-satunya telah meninggal.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:43-48) Ken idi nasabatna ti maysa a pamumpon, naasian iti malmaldaangan a balo a natay ti kakaisuna nga anakna.
Icelandic[is]
(Lúkas 8: 43- 48) Og þegar hann gekk fram á líkfylgd kenndi hann í brjósti um sorgmædda ekkjuna sem misst hafði einkason sinn.
Italian[it]
(Luca 8:43-48) E quando si imbatté in un corteo funebre, fu mosso a pietà per la vedova afflitta che aveva perso il suo unico figlio.
Japanese[ja]
ルカ 8:43‐48)また,葬式の行列に出くわした時には,独り息子に死なれて嘆き悲しんでいるやもめを哀れに思われました。
Georgian[ka]
იესო გულკეთილად მოეპყრო მას და შეიწყნარა (ლუკა 8:43–48). აგრეთვე დამკრძალავ პროცესიასთან მოულოდნელად შეხვედრისას მას შეეცოდა დარდით მოკლული ქვრივი, რომელსაც ერთადერთი ვაჟიშვილი დაეღუპა.
Kongo[kg]
(Luka 8: 43-48) Mpi ntangu yandi kutanaka ti mulongo ya bantu kekwenda kuzika muntu, mawa simbaka yandi sambu na mufwidi yina kufwilaka mwana na yandi mosi kaka.
Korean[ko]
(누가 8:43-48) 그리고 장례 행렬과 마주치셨을 때, 그분은 유일한 아들을 여의고 비탄에 잠긴 과부를 불쌍히 여기셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 8:43-48) Mpe wana akutanaki na etuluku ya bato oyo bazalaki kokende kokunda moto, ayokaki mawa mpo na mpasi ya mwasi-mokufeli-mobali oyo mwana na ye bobele moko akufaki.
Lozi[loz]
(Luka 8:43-48) Mi ha n’a katani sililo, n’a shwezi makeke mbelwa ya n’a lila mwan’a hae wa lubandangoti ya shwile.
Lithuanian[lt]
Jėzus elgėsi su ja švelniai ir ją nuramino (Luko 8:43-48). O kai jis sutiko laidotuvių eiseną, jam pagailo gedinčios našlės, kurios vienintelis sūnus mirė.
Luvale[lue]
(Luka 8:43-48) Omwo aliwanyine nachendo chavaka-kulila, amwivwililile keke uze tuliwe afwishile mwanenyi umwe kaha walunga.
Marshallese[mh]
(Luke 8:43-48) Im ke ear ion juõn ien kallip ri mij, ear emmakit kin buromõj kin lio ejako belen ej buromõj kin mij eo an ladik eo nejin ej make wõt.
Macedonian[mk]
Исус постапил со неа на еден љубезен и смирувачки начин (Лука 8:43—48). И кога наишол на една погребна поворка, бил трогнат од жалост спрема ужалената вдовица, на која ѝ умрел единствениот син.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:43-48) അവൻ ഒരു വിലാപയാത്രയെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ, ഏക പുത്രന്റെ മരണത്തിൽ സങ്കടപ്പെടുന്ന വിധവയോട് അവനു സഹതാപം തോന്നി.
Marathi[mr]
(लूक ८:४३-४८) तसेच, त्याच्यासमोरून एक प्रेतयात्रा चालली होती तेव्हा, मरण पावलेल्या आपल्या एकुलत्या एका पुत्राबद्दल शोक करणाऱ्या विधवेची त्याला दया आली.
Burmese[my]
(လုကာ ၈:၄၃-၄၈) ဈာပနအခမ်းအနားနှင့် ကိုယ်တော်ကြုံကြိုက်သောအခါ တစ်ဦးတည်းသောသားသေသွား၍ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေရှာသော မုဆိုးမကို သနားစိတ်ယိုဖိတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 43—48) En gang da han møtte et gravfølge, fikk han medlidenhet med den sørgende enken som hadde mistet sin eneste sønn.
Niuean[niu]
(Luka 8:43-48) Ti ko e magaaho ne hoko atu a ia ke he fakaholoaga he mauku, kua omoi a ia ke fakaalofa hofihofi ma e takape maanu ne kua mate ai hana a tama tane tokotaha maka.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:43-48) Ge a be a gahlana le molokeloke wa poloko, o ile a tutuetšwa ke kwelobohloko bakeng sa mohlologadi yo a nyamilego yoo morwa wa gagwe a nnoši a bego a hwile.
Nyanja[ny]
(Luka 8:43-48) Ndipo pamene anakumana ndi maliro, anamvera chifundo mkazi wamasiye wachisoniyo amene anafedwa mwana wake wamwamuna mmodzi yekha.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:43-48) ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਾਤਮੀ ਜਲੂਸ ਟੱਕਰਿਆ, ਉਹ ਉਸ ਸੋਗਵਾਨ ਵਿਧਵਾ ਲਈ ਤਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 8:43-48) I ora el a topa un procesion di entiero, el a ser conmoví cu duele pa e biuda na pena kende su único yu a muri.
Polish[pl]
Jezus potraktował ją życzliwie i podniósł na duchu (Łukasza 8:43-48). A gdy napotkał kondukt pogrzebowy, ulitował się nad pogrążoną w smutku wdową, której zmarł jedyny syn.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:43- 48) Oh ni ahnsou me Sises kilang kapar en mehla ieu, e inenen poakehla liohdio me nah iehros melahr.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:43-48) E quando se deparou com um cortejo fúnebre, ele teve pena da viúva pesarosa, cujo único filho tinha morrido.
Rundi[rn]
(Luka 8:43-48) Kandi igihe yahura n’abari ku rugendo bareruye uwapfuye, yaravyuriwe ikigongwe n’umupfakazi atuntuye, uwo umuhungu wiwe w’ikinege yari yasandavye.
Romanian[ro]
Isus a tratat-o într-un mod amabil şi consolator (Luca 8:43–48). Iar când a întâlnit un cortegiu funerar, el a fost mişcat de milă pentru văduva îndurerată al cărei unic fiu murise.
Russian[ru]
Иисус тепло обошелся с ней, утешив ее (Луки 8:43—48). А при встрече с похоронной процессией его охватила жалость к убитой горем вдове, у которой умер единственный сын.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:43–48) A keď stretol pohrebný sprievod, bol pohnutý ľútosťou k žialiacej vdove, ktorej jediný syn zomrel.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:43–48) In ko je srečal pogrebni sprevod, se mu je vdova, kateri je umrl edinec, globoko zasmilila.
Samoan[sm]
(Luka 8:43-48) Ma ina ua ia fetaiai ma se solo o se maliu, na tumu o ia i le faanoanoa ona o le faavauvau o le fafine ua oti lana tane o lē e ana le tamaitiiti lea ua maliu.
Shona[sn]
(Ruka 8:43-48) Uye apo akasangana nemudungwe wemariro, akasundwa netsitsi nokuda kwechirikadzi yaitambudzika ine mwanakomana wayo mumwe bedzi akanga afa.
Albanian[sq]
(Luka 8:43-48) Kur u ndesh me një kortezh të përmortshëm, ai veproi me mëshirë ndaj vejushës së hidhëruar, të cilës i kishte vdekur biri i vetëm.
Serbian[sr]
Isus je s njom postupio na ljubazan i umirujuć način (Luka 8:43-48). A kada je naišao na pogrebnu povorku, sažalio se na ožalošćenu udovicu čiji je sin jedinac umro.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben handri nanga en na wan switi fasi èn ben kowroe en ati (Lukas 8:43-48). Èn di Jesus ben si wan beri, dan a ben sari nanga a weduwe di ben sari èn di a wan-enkri manpikin foe en ben dede.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:43-48) ’Me ha a ne a teana le mokoloko oa ba eang phupung, o ile a hauhela mohlolohali ea saretsoeng eo mora oa hae ea mong a neng a shoele.
Swedish[sv]
(Lukas 8:43–48) Och när han mötte en begravningsprocession, greps han av medlidande med den sörjande änkan, vars ende son hade dött.
Swahili[sw]
(Luka 8:43-48) Na alipokutana na andamano la mazishi, alisukumwa na sikitiko kwa ajili ya mjane mwenye kihoro ambaye mwana wake pekee alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 8:43-48) சவ அடக்க ஊர்வலம் ஒன்றை அவர் எதிர்ப்பட்டபோது, ஒரே மகனை இழந்துவிட்டு துக்கித்துக்கொண்டிருந்த விதவைக்காக மனதுருகினார்.
Telugu[te]
(లూకా 8:43-48) ఒక అంత్యక్రియల ఊరేగింపు ఆయనకెదురైనప్పుడు, తన ఏకైక కుమారుడు మరణించడంతో దుఃఖిస్తున్న విధవరాలి ఎడల ఆయన కనికరపడ్డాడు.
Thai[th]
(ลูกา 8:43-48) และ เมื่อ พระองค์ ทรง พบ กับ ขบวน ศพ ทรง รู้สึก สงสาร แม่ ม่าย ที่ เศร้า โศก ซึ่ง บุตร ชาย คน เดียว ของ นาง ได้ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:43-48) At nang masalubong niya ang isang prusisyon sa libing, nahabag siya sa nagdadalamhating babaing balo na namatayan ng kaisa-isang anak.
Tswana[tn]
(Luke 8:43-48) Fa a ne a kopana le mokoloko wa phitlho, o ne a utlwela motlholagadi yo o neng a hutsafetse botlhoko, yo o neng a tlhokafaletswe ke morwawe yo o nosi fela.
Tongan[to]
(Luke 8: 43-48) Pea ‘i he‘ene fetaulaki mo ha putu na‘e fata mai, na‘á ne faka‘ofa‘ia ‘i he uitou mamahí ‘a ia ko hono fohá pē ē ‘e taha na‘e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:43-48) Alimwi naakabona bantu bali mumalila, wakamufwida luse mukamufwu wakali mubuumba wakafwidwa mwana musankwa ngwaakajisi omwe alikke.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8: 43- 48) Na wanpela taim Jisas i bungim wanpela lain i karim skin bilong wanpela man i dai pinis na ol i wokabaut i go bilong planim em.
Turkish[tr]
(Luka 8:43-48) Bir cenaze alayıyla karşılaştığında, biricik oğlu ölmüş olan yaslı dula acıdı.
Tsonga[ts]
(Luka 8:43-48) Naswona loko a hlangane ni vanhu lava yaka exilahlweni, u ve ni ntwela-vusiwana eka noni leyi a yi ri ni gome ro feriwa hi n’wana wa yona wa xinuna la nga un’we.
Twi[tw]
(Luka 8:43-48) Na bere a ohyiaa ayifo bi a wɔato santen no, ne yam hyehyee no maa okunafo a na ne ba a odi no koro awu a na ɔredi awerɛhow no.
Tahitian[ty]
(Luka 8:43-48) E i to ’na farereiraa i te mau taata e haere ra i te hunaraa ma‘i, ua aroha roa ’tura oia i te vahine ivi e oto ra, ua pohe hoi ta ’na tamaiti fanau tahi.
Ukrainian[uk]
Ісус повівся з нею ласкаво і підбадьорливо (Луки 8:43—48). А коли він зустрів похоронну процесію, то змилосердився над згорьованою вдовою, в якої помер єдиний син.
Vietnamese[vi]
Và khi ngài gặp đám tang, ngài động lòng thương xót người đàn bà góa đau khổ vì đứa con trai duy nhất của bà đã chết.
Wallisian[wls]
(Luka 8: 43- 48) Pea ʼi tana felāveʼi mo te fai ʼavaifo, neʼe lave ʼaupito ki tona loto te tagi mamahi ʼa te fafine vitua, he kua mate tana tama ʼulu tokotahi.
Xhosa[xh]
(Luka 8:43-48) Yaye xa wayebona umngcelele womngcwabo, wasikwa yimfesane ngenxa yomhlolokazi owayebuhlungu efelwe ngokuphela konyana wakhe.
Yapese[yap]
(Luke 8:43-48) Ma nap’an e ngiyal’ ni ke guy e girdi’ ni kar bad ni ngar ranod ko gum’eyag, ma aram me taganan’ ngak fare ppin ni ke yim’ fak ni maagirag rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:43-48) Nígbà tí ó sì ṣalábàápàdé àwọn tí ń wọ́ lọ láti sìnkú, àánú opó tí ẹ̀dùn ọkàn dé bá náà ṣe é nítorí ọmọkùnrin rẹ̀ kan ṣoṣo ti kú.
Zulu[zu]
(Luka 8:43-48) Futhi lapho ehlangana nodwendwe lomngcwabo, waba nesihawu ngomfelokazi owayedabukile owayeshonelwe indodana yakhe okuwukuphela kwayo.