Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان الأيدز ينتشر ايضا بالاتصال الجنسي الفمي فان ممارسة الاتصال الشرجي (السدومية) كانت الطريقة الرئيسية لنقل الأيدز بين مضاجعي النظير.
Danish[da]
AIDS kan spredes ved oralt samleje, men det er som regel ved analt samleje at smitten spredes i homoseksuelle kredse.
German[de]
Aids wird unter Homosexuellen hauptsächlich durch den Analverkehr übertragen, obwohl auch der orale Verkehr ein Übertragungsweg ist.
Greek[el]
Μολονότι το AIDS μεταδίδεται και με τη στοματική συνουσία, η συνήθεια της πρωκτικής συνουσίας (σοδομίας) αποτελεί τον κύριο τρόπο μετάδοσης του AIDS μεταξύ ομοφυλοφίλων.
English[en]
While AIDS is also spread by oral intercourse, it is the practice of anal intercourse (sodomy) that has been the primary way of passing AIDS among homosexuals.
Spanish[es]
Aunque el SIDA también se transmite por coito oral, la principal vía de transmisión del SIDA entre los homosexuales ha sido el coito anal (sodomía).
Finnish[fi]
Vaikka aids leviää myös oraalisessa eli suun kautta tapahtuvassa yhdynnässä, pääasiassa juuri anaalinen eli peräaukon kautta harjoitettu yhdyntä (sodomia) on levittänyt aidsia homoseksualistien keskuudessa.
French[fr]
Bien que le virus puisse se transmettre également par copulation orale, c’est la copulation anale (sodomie) qui est la principale cause de contamination parmi les homosexuels.
Croatian[hr]
Iako se AIDS širi i oralnim odnosom, primarni način prenošenja AIDS-a među homoseksualcima je analni odnos (sodomija).
Indonesian[id]
Meskipun AIDS juga menyebar melalui hubungan seks oral (melalui mulut), namun hubungan seks melalui lubang dubur (sodomi) merupakan cara utama untuk menularkan AIDS di antara kaum homoseks.
Icelandic[is]
Þótt eyðni geti borist manna í milli við notkun munns við samræði hefur hún einkum borist milli kynvilltra karla við notkun endaþarms við samræði.
Italian[it]
Sebbene l’AIDS si possa trasmettere anche attraverso i rapporti orali, è stata la pratica dei rapporti anali (sodomia) la principale modalità di trasmissione dell’AIDS tra omosessuali.
Japanese[ja]
エイズは口腔交接によっても広まりますが,エイズが同性愛者の間に伝染する主な要因となったのは,肛門交接(ソドミー)という行為です。
Korean[ko]
AIDS는 구강 교접에 의해서도 번지지만, 동성애자들 사이에서 AIDS가 전염되는 주된 경로는 항문 교접(남색) 행위다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് അധര സംഭോഗത്താൽ പരക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഗുദസംഭോഗമാണ് (സോദോമ്യപാപം) സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികളുടെ ഇടയിൽ എയ്ഡ്സ് പരത്തുന്ന മുഖ്യരീതി.
Norwegian[nb]
AIDS-smitte mellom homoseksuelle har først og fremst funnet sted ved analsex, men smitteoverføringen kan også foregå ved oralsex.
Dutch[nl]
Hoewel AIDS ook wordt verbreid door orale gemeenschap, wordt het onder homoseksuelen voornamelijk overgedragen door de gewoonte anale gemeenschap (sodomie) te bedrijven.
Polish[pl]
Chociaż AIDS szerzy się również przez stosunki oralne, to jednak najczęstszą drogą przenoszenia go wśród homoseksualistów są stosunki analne.
Portuguese[pt]
Embora a AIDS também se propague mediante o sexo oral, a via primária de transmissão da AIDS entre homossexuais tem sido a prática de sexo anal (sodomia).
Slovenian[sl]
Med homoseksualci se AIDS v glavnem prenaša z analnimi odnosi (sodomija), čeprav se lahko prenaša tudi pri oralnem odnosu.
Serbian[sr]
Iako se sida širi i oralnim odnosom, primarni način prenošenja side među homoseksualcima je analni odnos (sodomija).
Southern Sotho[st]
Leha AIDS e ka boela ea atisoa ka ho kenya setho sa botona molomong, le ho kenya setho sa botona kamorao (ho etsoang ke basodoma) ke eona tsela e ka sehloohong ea ho fetisetsa AIDS har’a basodoma.
Swedish[sv]
Aids kan spridas genom oralt sexuellt umgänge, men det är i första hand genom anal sex som aids har fått så stor spridning bland homosexuella.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோய் வாய்வழிப் பாலுறவு மூலமும் பரவுகிறது என்றாலும், ஓரினப்புணர்ச்சிக்காரர்கள் மத்தியில் ஆசனவழிப் பாலுறவு (சோதோமி) பழக்கமே எய்ட்ஸ் நோய் கடத்தப்படுவதற்கு மூல வழியாக இருந்துவந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang AIDS ay kumakalat din sa pamamagitan ng pagtatalik na ginagamit ang bibig, ang pagtatalik na pinadaraan sa puwit (sodomya) ang siyang pangunahing paraan ng pagpapalaganap ng AIDS sa gitna ng mga homoseksuwal.
Chinese[zh]
虽然爱滋病也可以由口交传播,但肛交行为(鸡奸)却是男同性恋者当中传播爱滋病的主要途径。
Zulu[zu]
Nakuba ingculaza isakazwa futhi ubulili obenziwa ngomlomo, kuyisenzo sokwenza ubulili ngendunu (ubuSodoma) leso esiye saba indlela eyinhloko yokudlulisela ingculaza phakathi kongqingili.