Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като понастоящем Съюзът няма официален статут в рамките на OIV, представителите на Комисията биват канени само на неформална основа да присъстват на заседанията на различните експертни групи, подкомисии и комисии, но нямат право да присъстват на заседанията на Изпълнителния комитет.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Unie nemá v současné době v OIV žádný oficiální status, jsou zástupci Komise pouze neformálně přizváni k účasti na zasedáních expertních skupin, komisí a subkomisí, ale nejsou oprávněni účastnit se zasedání výkonného výboru.
Danish[da]
Eftersom Unionen i øjeblikket ingen officiel status har i OIV, inviteres Kommissionens repræsentanter udelukkende på et uformelt grundlag til at deltage i møderne i ekspertgrupperne, udvalgene og underudvalgene, men de kan ikke deltage i møderne i forretningsudvalget.
German[de]
Da die Union derzeit keinen offiziellen Status in der OIV hat, werden die Vertreter der Kommission auf rein informeller Grundlage eingeladen, den Sitzungen der Sachverständigengruppen, Unterkommissionen und Kommissionen beizuwohnen; sie können jedoch nicht den Sitzungen des Exekutivausschusses beiwohnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ένωση δεν έχει επί του παρόντος επίσημο καθεστώς στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται μόνο να παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, των επιτροπών και υποεπιτροπών, σε άτυπη βάση, αλλά δεν επιτρέπεται να παρίστανται στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής.
English[en]
Since the Union currently has no official status in the OIV the Commission representatives are only invited on an informal basis to attend the meetings of expert groups, commissions and sub-commissions but are not allowed to attend the meetings of the Executive Committee.
Spanish[es]
Dado que la Unión no tiene actualmente ningún estatuto oficial en la OIV, los representantes de la Comisión solo son invitados, con carácter puramente informal, a asistir a las reuniones de los grupos de expertos, las subcomisiones y las comisiones pero no están autorizados a asistir a las del Comité Ejecutivo.
Estonian[et]
Kuna liidul ei ole praegu OIVs mingit ametlikku staatust, kutsutakse komisjoni esindajaid osa võtma eksperdirühmade, komisjonide ja allkomisjonide koosolekutest üksnes mitteametlikult, kuid nad ei tohi osaleda täitevkomitee istungitel.
Finnish[fi]
Koska unionilla ei ole tällä hetkellä virallista asemaa OIV:ssä, komission edustajat on vain kutsuttu epävirallisesti osallistumaan asiantuntijaryhmien, toimikuntien ja alatoimikuntien kokouksiin, mutta toimeenpanokomitean istuntoihin he eivät saa osallistua.
French[fr]
Étant donné que l’Union n’a actuellement aucun statut officiel au sein de l’OIV, les représentants de la Commission sont uniquement invités, sur une base informelle, à assister aux réunions des groupes d’experts, des commissions et des sous-commissions; ils ne sont pas autorisés à assister aux réunions du comité exécutif.
Croatian[hr]
Budući da Unija trenutačno nema službeni status u okviru OIV-a, predstavnici Komisije su pozvani samo da na neformalnoj osnovi prisustvuju sastancima skupina stručnjaka, odborā i pododborā, ali nije im dopušteno prisustvovati sjednicama izvršnog odbora.
Hungarian[hu]
Mivel az Unió jelenleg nem rendelkezik hivatalos jogállással az OIV-ben, a Bizottság képviselői csupán nem hivatalos meghívás alapján vesznek részt a szakértői csoportok, bizottságok és albizottságok ülésein, és nem vehetnek részt a végrehajtó bizottság ülésein.
Italian[it]
Poiché l'Unione non gode attualmente di uno statuto ufficiale in seno all'OIV, i rappresentanti della Commissione sono soltanto invitati a partecipare informalmente alle riunioni delle commissioni, delle sottocommissioni e dei gruppi di esperti, ma non sono autorizzati a partecipare alle riunioni del comitato esecutivo.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar Sąjunga oficialaus statuso OIV neturi, Komisijos atstovai kviečiami dalyvauti ekspertų grupių, pakomisių ir komisijų posėdžiuose tik neoficialiai, bet negali dalyvauti vykdomojo komiteto posėdžiuose.
Latvian[lv]
Tā kā patlaban Savienībai OIV nav oficiāla statusa, Komisijas pārstāvjus tikai aicina neoficiāli piedalīties ekspertu grupu, apakškomisiju un komisiju sanāksmēs, bet neļauj tiem piedalīties Izpildkomitejas sanāksmēs.
Maltese[mt]
Billi l-Unjoni Ewropea attwalment ma għandha l-ebda status uffiċjali fl-OIV r-rappreżentanti tal-Kummissjoni jiġu mistiedna biss fuq bażi informali biex jattendu l-laqgħat tal-kummissjonijiet, tas-sottokummissjonijiet u tal-gruppi ta’ esperti iżda li ma jitħallewx jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Eżekuttiv.
Dutch[nl]
Aangezien de Unie momenteel geen officiële status in de OIV heeft, worden de vertegenwoordigers van de Commissie enkel op informele basis uitgenodigd om de vergaderingen van de deskundigengroepen, commissies en subcommissies bij te wonen, maar is het hun niet toegestaan de vergaderingen van het uitvoerend comité bij te wonen.
Polish[pl]
Unia nie ma obecnie oficjalnego statusu na forum OIV, w związku z czym przedstawiciele Komisji są zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach grup eksperckich, komisji i podkomisji w sposób nieformalny; ale nie są oni uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komitetu wykonawczego.
Portuguese[pt]
Uma vez que a União não tem atualmente qualquer estatuto oficial na OIV, os representantes da Comissão são convidados, a título meramente informal, a assistir a reuniões dos grupos de peritos, comissões e subcomissões, não estando autorizados a assistir às reuniões do Comité Executivo.
Romanian[ro]
Întrucât în prezent Uniunea nu are un statut oficial în cadrul OIV, reprezentanții Comisiei sunt invitați doar în mod informal să participe la reuniunile grupurilor de experți, ale comisiilor și ale subcomisiilor, dar nu sunt autorizați să participe la reuniunile comitetului executiv.
Slovak[sk]
Keďže Únia v súčasnosti nemá v OIV oficiálne postavenie, zástupcovia Komisie sú pozývaní len neformálne na zasadnutia expertných skupín, podvýborov a výborov, ale nemajú oprávnenie zúčastňovať sa na zasadnutiach výkonného výboru.
Slovenian[sl]
Ker Unija v OIV trenutno nima uradnega statusa, so predstavniki Komisije na sestanke skupin strokovnjakov, odborov in pododborov vabljeni samo neformalno, ne smejo pa se udeleževati zasedanj izvršnega odbora.
Swedish[sv]
Eftersom unionen i dagsläget inte har någon officiell status i OIV inbjuds kommissionens företrädare endast informellt att närvara vid mötena i expertgrupper, utskott och underutskott, men de får inte närvara vid mötena i styrelsen.