Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Областите на научните изследвания, подкрепяни от Програмата на Евратом, не са включени в „Хоризонт Европа“, както от правни съображения (отделни договори), така и от управленски такива (избягване на припокриване).
Czech[cs]
Oblasti výzkumu podporované v rámci programu Euratomu do programu Horizont Evropa zahrnuty nejsou, z důvodů jak právních (jedná se o různé Smlouvy), tak manažerských (snaha vyhnout se duplicitám).
Danish[da]
Forskningsområder, der støttes af Euratomprogrammet, er ikke medtaget i Horisont Europa af såvel retlige (særskilte traktater) som ledelsesmæssige (overlapning undgås) årsager.
German[de]
Die vom Euratom-Programm unterstützten Forschungsschwerpunkte sind aus rechtlichen (unterschiedliche Verträge) und managementbezogenen Gründen (um Überschneidungen zu vermeiden) nicht in Horizont Europa enthalten.
Greek[el]
Οι τομείς έρευνας που λαμβάνουν στήριξη από το πρόγραμμα Ευρατόμ δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων Ευρώπη» αφενός για λόγους νομικούς (χωριστές συνθήκες) και, αφετέρου, διαχειριστικούς (αποφυγή αλληλεπικάλυψης).
English[en]
Research areas supported by the Euratom Programme are not included in ‘Horizon Europe’, for both legal reasons (separate treaties) and managerial ones (avoiding duplication).
Spanish[es]
Las áreas de investigación apoyadas por el programa Euratom no están incluidas en Horizonte Europa, por razones legales (tratados separados) y de gestión (evitar la duplicación).
Estonian[et]
Euratomi programmiga toetatavad teadusuuringute valdkonnad ei kuulu programmi „Euroopa horisont“ nii õiguslikel (eri aluslepingud) kui ka juhtimisega seotud põhjustel (tegevuse dubleerimise ärahoidmine).
Finnish[fi]
Euratom-ohjelmasta tuetut tutkimusalat eivät sisälly Euroopan horisontti -ohjelmaan sekä oikeudellisista syistä (erilliset perustamissopimukset) että hallinnollisista syistä (päällekkäisyyksien välttäminen).
French[fr]
Les domaines de recherche soutenus par le programme Euratom ne sont pas inclus dans «Horizon Europe» pour des raisons à la fois juridiques (traités distincts) et managériales (éviter le double emploi).
Croatian[hr]
Područja istraživanja koja podupire program Euratoma nisu uključena u „Obzor Europa” zbog zakonskih razloga (odvojeni ugovori) i upravljačkih razloga (izbjegavanje dupliciranja).
Hungarian[hu]
Jogi okokból (külön szerződések) és irányítási okokból (a párhuzamosságok elkerülése érdekében) az Euratom-program által támogatott kutatási területek nem szerepelnek a „Horizont Európa” keretprogramban.
Italian[it]
I settori di ricerca sostenuti dal programma Euratom non sono compresi in Orizzonte Europa, per motivi sia giuridici (trattati distinti), sia gestionali (evitare duplicazioni).
Lithuanian[lt]
Pagal Euratomo programą remiamų mokslinių tyrimų sritys nėra įtrauktos į programą „Europos horizontas“ tiek dėl teisinių priežasčių, (skirtingos steigimo sutartys), tiek dėl valdymo aspektų (vengiant dubliavimo).
Latvian[lv]
Euratom programmas atbalstītās pētniecības jomas pamatprogrammā “Apvārsnis Eiropa” nav iekļautas gan juridisku (atsevišķi līgumi), gan pārvaldības iemeslu (lai novērstu dublēšanos) dēļ.
Maltese[mt]
L-oqsma tar-riċerka appoġġati mill-Programm Euratom mhumiex inklużi f’“Orizzont Ewropa”, kemm għal raġunijiet legali (trattati separati) kif ukoll maniġerjali (evitar tad-duplikazzjoni).
Dutch[nl]
De door het Euratom-programma ondersteunde onderzoeksgebieden zijn om zowel juridische redenen (afzonderlijke verdragen) als beheersmatige redenen (voorkomen van dubbel werk) niet in "Horizon Europa" opgenomen.
Polish[pl]
Obszary badawcze wspierane przez program Euratom nie zostały uwzględnione w programie „Horyzont Europa”, zarówno ze względów prawnych (osobne traktaty), jak i związanych z zarządzaniem (zapobieganie powielaniu).
Portuguese[pt]
Os domínios de investigação apoiados pelo Programa Euratom não estão incluídos no «Horizonte Europa» por razões de ordem jurídica (tratados distintos) e de gestão (prevenção de duplicações).
Romanian[ro]
Domeniile de cercetare sprijinite de programul Euratom nu sunt incluse în „Orizont Europa”, din motive atât de ordin juridic (tratate distincte), cât și managerial (evitarea duplicărilor).
Slovak[sk]
Výskumné oblasti podporované programom Euratomu nie sú zahrnuté v programe „Európsky horizont“, a to z právnych dôvodov (samostatných zmlúv), ako aj z riadiacich dôvodov (s cieľom vyhnúť sa duplicite).
Slovenian[sl]
Raziskovalna področja, ki jih podpira program Euratoma, niso vključena v program Obzorje Evrope iz pravnih (različni pogodbi) in vodstvenih razlogov (izogibanje podvajanju).
Swedish[sv]
Forskningsområden som får stöd genom Euratomprogrammet ingår inte i Horisont Europa, både av rättsliga skäl (två skilda fördrag) och av förvaltningsskäl (undvikande av dubblering).