Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان لا يكون غسل السيارة في محطة للبنزين مكلِّفا او مستهلكا للوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon an paghugas nin kotse sa gasolinahan bako man na magastos o makipanahon.
Bulgarian[bg]
В някои страни, измиването на колата при бензиностанцията не е скъпо, нито дълготрайно.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka nasod ang pagpahugas sa sakyanan sa usa ka gasolinahan dili mahal o magdugay.
Czech[cs]
V některých zemích není drahé ani časově náročné mytí vozu u benzinové čerpací stanice.
Danish[da]
I mange lande er det hverken dyrt eller tidskrævende at få bilen vasket på en servicestation.
German[de]
In einigen Ländern ist eine Autowäsche an einer Tankstelle recht preisgünstig und beansprucht wenig Zeit.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, το πλύσιμο του αυτοκινήτου σε κάποιο βενζινάδικο δεν είναι ούτε δαπανηρό ούτε χρονοβόρο.
English[en]
In some countries a car wash at a gas station is neither costly nor time-consuming.
Spanish[es]
En algunos países no cuesta mucho ni consume demasiado tiempo lavar el auto en algún establecimiento para ello.
Finnish[fi]
Monissa maissa auton peseminen huoltoasemalla ei ole kohtuuttoman kallista eikä aikaa vievää.
French[fr]
Dans certains pays, on peut laver sa voiture dans une station-service en peu de temps et pour un prix modique.
Hindi[hi]
कुछ देशों में पेट्रोल पंपों पर पाए जानेवाली गाड़ी धोने की ख़ास मशीन न तो महँगी होती है और ना इस में समय की बरबादी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pungsod ang pagpatinlo sing awto sa estasyonan sang gas indi mahal ukon makonsumo sa tion.
Croatian[hr]
U nekim zemljama je pranje automobila na benzinskoj stanici relativno jeftino i ne oduzima mnogo vremena.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, mencuci mobil di tempat pompa bensin tidak mahal dan tidak makan waktu.
Icelandic[is]
Á bensínafgreiðslustöðvum er víða hægt að þvo bifreið ókeypis og fá aðgang að ryksugu, eða kaupa sér þvott fyrir hóflegt gjald.
Italian[it]
In alcuni paesi, farla lavare in una stazione di servizio è rapido ed economico.
Japanese[ja]
国によっては,さほどお金や時間をかけなくても,ガソリンスタンドで車を洗うことができます。
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany dia azo atao ny manadio ny fiaran’ny tena any amin’ny toerana fakan-dasantsy ao anatin’ny fotoana fohy sy amin’ny vidiny mirary.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു പെട്രോൾസ്റേറഷനിൽ കാർ കഴുകിക്കുന്നതിന് വലിയ ചെലവോ സമയനഷ്ടമോ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
I mange land er det verken kostbart eller tidkrevende å vaske bilen på en bensinstasjon.
Dutch[nl]
In sommige landen kost het niet veel geld en tijd een auto bij een benzinestation een wasbeurt te geven.
Nyanja[ny]
M’maiko ena kutsuka galimoto pa malo omwetsera mafuta kuli kosadula ndi kosataya nthaŵi.
Polish[pl]
W niektórych krajach umycie samochodu przy stacji benzynowej nie jest drogie ani czasochłonne.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a lavagem de um carro num posto de gasolina não é muito custosa e nem muito demorada.
Romanian[ro]
În unele ţări spălarea maşinii la o staţie de benzină nu este nici costisitoare, nici nu răpeşte timpul.
Russian[ru]
В некоторых странах мытье машины на бензозаправочной сравнительно дешево и занимет не много времени.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah pranje avtomobila na bencinskih črpalkah ni drago niti ne vzame veliko časa.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, o le fufulu o se taavale i mea e i ai pamu penisini e lē taugata tele pe tele foi se taimi e alu ai.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika kugeza motokari panoisirwa mweya hakudhuri uyewo hakupedzi nguva.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je pranje kola na benzinskoj pumpi vrlo jeftino i ne oduzima mnogo vremena.
Sranan Tongo[srn]
Ini son kondre a no e teki furu moni nanga ten fu meki wan benzine station wasi na oto.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho hlatsoa koloi seteisheneng sa peterole ha ho bitse chelete e ngata e bile ha ho senye nako.
Swedish[sv]
I en del länder är en tvättning av bilen vid en bensinstation varken kostsam eller tidskrävande.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani-fulani, kuoshewa gari kwenye kituo cha petroli hakugharimu sana wala hakuchukui wakati mwingi.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் வாயு நிரப்பு நிலையத்தில் ஒரு மோட்டார் வண்டியைக் கழுவுவதற்கு அதிக செலவுமெடுப்பதில்லை நேரமுமெடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
కొన్నిదేశములందు గ్యాస్స్టేషన్లలో కారును కడిగించుట ఎక్కువ ఖరీదైనది లేక ఎక్కువ సమయమును తీసుకొనేదైయుండదు.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang bansa ang pagpapahugas sa kotse sa isang istasyon ng gasolina ay hindi naman magastos ni pampaubos-panahon man.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, go tlhatswa koloi kwa lefelong la peterole ga go je madi a mantsi e bile ga go tseye nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, long sevis-stesen o ples bensin, i gat ples bilong wasim ka na yu ken wasim kwik na i no gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Bazı memleketlerde bir benzin istasyonunda araba yıkama ücreti pek pahalı olmadığı gibi, fazla vakit de almaz.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, ku hlantswa movha exiticini xa petirolo a swi durhi ngopfu naswona a swi dyi nkarhi.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, e nehenehe e horoi i to ’na pereoo i roto i te hoê vahi titoraa mori aita e maoro roa e no te hoê moni haihai roa.
Ukrainian[uk]
По декотрих країнах на заправних станціях є некоштовні засоби мити автомашини.
Vietnamese[vi]
Tại vài nước rửa xe ở trạm xăng không tốn kém mấy và không mất thì giờ nhiều.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe ukuhlamba inqwelo-mafutha kwindawo ekuthiwa kuyo ipetrol akudli mali kungadli nexesha.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe umshini wokugezela izimoto egalaji likapetroli awubizi futhi awuchithi sikhathi.