Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa walog sa anak ni Hinnom ang lagmit nga gigahin ingong labayanan sa mga abo nga nahibilin human sa pagsunog sa mga halad (Lev 4:12), sa wala pa himoa ni Josias ang Topet diha sa walog ingong dili angay sa pagsimba.
Czech[cs]
Část údolí syna Hinnomova mohla být vyhrazena k ukládání popela zbylého po spálení oběti (3Mo 4:12), dokud Josijáš neučinil Tofet nezpůsobilým pro uctívání.
Danish[da]
En del af Hinnoms Søns Dal kan have været brugt til deponering af aske fra brændofrene (3Mo 4:12), før Josias gjorde Tofet i dalen urent.
German[de]
Ein Teil des Tals des Sohnes Hinnoms wurde wahrscheinlich für die Beseitigung der Asche reserviert, die bei den Brandopfern anfiel (3Mo 4:12), bevor Josia das Tophet im Tal zur Anbetung untauglich machte (2Kö 23:10).
Greek[el]
Τμήμα της κοιλάδας του γιου του Εννόμ μπορεί να είχε ξεχωριστεί ως χώρος απόθεσης της στάχτης από την καύση των θυσιών (Λευ 4:12), προτού ο Ιωσίας κάνει τον Τοφέθ στην κοιλάδα ακατάλληλο για λατρεία.
English[en]
A part of the valley of the son of Hinnom could have been set aside for the disposal of ashes left after burning sacrifices (Le 4:12), before Josiah made Topheth in the valley unfit for worship.
Spanish[es]
Puede ser que se apartara una sección del valle de Hinón para arrojar las cenizas de los sacrificios quemados (Le 4:12) antes de que Josías hiciera inservible para adoración a Tófet, una parte de este valle.
Finnish[fi]
Osaa Hinnomin pojan laaksosta käytettiin ehkä teurasuhrien polttamisesta jääneen tuhkan kaatopaikkana (3Mo 4:12), ennen kuin Josia teki laaksossa sijainneen Tofetin sopimattomaksi palvontaan (2Ku 23:10).
French[fr]
Peut-être réserva- t- on une partie de la vallée du fils de Hinnom pour y jeter les cendres résultant de la combustion des sacrifices (Lv 4:12), avant que Yoshiya n’ait rendu Topheth impropre au culte dans cette vallée (2R 23:10).
Hungarian[hu]
A Hinnom fiainak völgyében – még azelőtt, hogy Jósiás alkalmatlanná tette az imádatra a völgyben lévő Tófetet (2Ki 23:10) – lehetett egy hely, melyet arra használtak, hogy letegyék az égő áldozatok után maradt hamut (3Mó 4:12).
Indonesian[id]
Suatu bagian dari lembah putra Hinom bisa jadi telah dikhususkan sebagai tempat pembuangan abu yang tersisa dari pembakaran korban (Im 4:12), sebelum Yosia menjadikan Tofet di lembah itu tidak pantas untuk ibadat.
Iloko[ilo]
Ti maysa a paset ti ginget ti anak ni Hinnom mabalin a nairanta a pagibellengan iti dapdapo a natedda kalpasan ti panangpuor kadagiti sakripisio (Le 4:12), sakbay a ni Josias pinagbalinna ti Tofet iti ginget a di maikari a pagdaydayawan.
Italian[it]
Una parte della valle del figlio di Innom poteva essere destinata a deposito della cenere degli olocausti (Le 4:12), prima che Giosia rendesse Tofet nella valle non idoneo all’adorazione.
Japanese[ja]
ヨシヤがヒンノムの子の谷にあるトフェトを礼拝のために用いられないようにする以前には(王二 23:10),この谷の一部は犠牲を焼いた後に残る灰を処分するために取り分けられていたのかもしれません。(
Korean[ko]
요시야가 힌놈의 아들 골짜기에 있는 도벳을 숭배에 부적합하게 만들기 전에는(왕둘 23:10), 그 골짜기의 일부가 희생을 태운 후 남은 재를 처리하는 장소로 따로 지정된 곳이었을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho fanariana ny lavenon’ireo biby natao fanatitra dorana tokoa (Le 4:12) ny ampahany tamin’ny lohasahan’ny taranak’i Hinoma, talohan’ny nanazimbazimban’i Josia an’i Tofeta (teo amin’ilay lohasaha) mba tsy ho mendrika hatao toeram-pivavahana intsony.
Norwegian[nb]
En del av Hinnoms sønns dal kan ha vært brukt til deponering av aske fra brennofrene (3Mo 4: 12) før Josjia gjorde Tofet i dalen uegnet for tilbedelse.
Dutch[nl]
Een deel van het dal van de zoon van Hinnom kan gereserveerd zijn geweest voor het deponeren van as die bij de verbranding van offers overbleef (Le 4:12), voordat Josia Tofeth in het dal ongeschikt maakte voor aanbidding (2Kon 23:10).
Polish[pl]
Być może zanim Jozjasz sprawił, że Tofet w dolinie synów Hinnoma przestało się nadawać do celów religijnych (2Kl 23:10), części tej doliny używano jako wysypiska popiołu ze spalonych ofiar (Kpł 4:12).
Portuguese[pt]
Parte do vale do filho de Hinom talvez fosse reservada como depósito das cinzas que sobravam após a queima dos sacrifícios (Le 4:12), antes de Josias transformar Tofete em vale impróprio para adoração.
Russian[ru]
Возможно, часть долины сына Еннома была отведена для ссыпания пепла, остававшегося от сожженных жертв (Лв 4:12), и служила в этом качестве до тех пор, пока Иосия не сделал находившееся там место Тофет непригодным для поклонения (2Цр 23:10).
Swedish[sv]
En del av Hinnoms sons dal kan ha varit reserverad för deponering av aska från brännoffren (3Mo 4:12), innan Josia gjorde Tofet, som låg i dalen, otjänligt för tillbedjan (2Ku 23:10).
Tagalog[tl]
Bago gawin ni Josias na di-karapat-dapat sa pagsamba ang Topet na nasa libis ng anak ni Hinom (2Ha 23:10), maaaring isang bahagi ng libis na iyon ang ginawang tapunan ng abo ng sinunog na mga hain.