Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met groot skerpsinnigheid dat hy harte lees, en hy waardeer goeie eienskappe ongeag in watter mate dit geopenbaar word.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 4) ልብን በጥልቀት ይመረምራል፤ መጠኑ ምንም ይሁን ምን ለየትኛውም ጥሩ ባሕርይ ከፍ ያለ ግምት ይሰጣል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤، عج) وهو يقرأ ما في اعماق القلوب، ويعتبر الصفات الجيدة ذات قيمة مهما كان مقدارها.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4) May dakulang pagmansay na binabasa nia an mga puso, asin pinahahalagahan nia an gabos na sokol nin marahay na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Afwayafwaya imitima mu mucenjelo nga nshi, kabili alakatamika icipimo ca mibele isuma icili conse.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4) С голяма проницателност той чете сърцата и цени добрите качества, в каквато и степен да са проявени.
Bislama[bi]
(Galesia 6:4) Hem i lukluk long hat blong man wetem bigfala intres, mo hem i tinghae long olgeta gudfala fasin nating se man i soemaot smol nomo.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Maoy uban sa dakong kaalam nga siya nagabasa sa mga kasingkasing, ug siya nagapabili sa maayong mga hiyas sa bisan unsang sukod.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Čte v lidském srdci s hlubokým porozuměním a oceňuje každou míru dobré vlastnosti.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Han kan læse vort hjerte, og han sætter pris på alle grader af gode egenskaber.
German[de]
Er liest mit großem Scharfsinn die Herzen, und er schätzt jedes Maß an guten Eigenschaften.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Aɖaŋu blibo wòtsɔna dzroa dziwo me kpɔnae, eye nɔnɔme nyui ɖesiaɖe ƒomevi dzea eŋu.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Edi ye akwa ikike ke enye okot esịt, ndien enye ada nti edu ke ọsọn̄urua n̄kpọ ke ofụri udomo.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) Διαβάζει με μεγάλη οξυδέρκεια τις καρδιές, και εκτιμάει τις καλές ιδιότητες σε όποιο βαθμό και αν εκδηλώνονται αυτές.
English[en]
(Galatians 6:4) It is with great subtlety that he reads hearts, and he values good qualities in all degrees.
Spanish[es]
(Gálatas 6:4.) Jehová lee con gran perspicacia el corazón y valora las buenas cualidades que se manifiestan en diversos grados.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:4) Ta uurib südameid väga põhjalikult ja peab hinnaliseks ükskõik mil määral esinevaid häid omadusi.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۴) او دلها را با موشکافی و ظرافت تمام میخواند، و برای خصوصیتهای خوب، به هر میزانی که باشد، ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Hän lukee sydämiä hyvin tarkkanäköisesti ja arvostaa hyviä ominaisuuksia, onpa niitä vähän tai paljon.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Ekɛ sɛɛyoomɔ kɛ nyɛmɔ kpele tsuɔ nii ni ekɛleɔ tsuii amli saji, ni ebuɔ sui kpakpai fɛɛ akɛ amɛjara wa waa.
Hebrew[he]
הוא בעל הבחנה דקה בקוראו לבבות, והוא מעריך כל מידה של תכונות טובות.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:४) वह बहुत ही तीक्ष्ण अंतर्दृष्टि से हृदयों को पढ़ता है, और वह अच्छे गुणों को हर मात्रा में मूल्यवान समझता है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Upod ang daku nga pagkamahinantupon, ginabasa niya ang mga tagipusuon, kag ginapabilihan niya ang maayong mga kinaiya sa tanan nga kadakuon sini.
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Dengan penuh kelembutan Ia membaca hati, dan Ia menghargai sifat-sifat yang baik dalam segala kadar.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Mabasana a naimbag dagiti puso, ken ilalaenna ti aniaman a nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4) Hann les hjörtun af miklu innsæi og kann að meta góða eiginleika af öllum stærðargráðum.
Italian[it]
(Galati 6:4) È con grande sensibilità che legge i cuori, e apprezza le buone qualità in qualsiasi misura vengano manifestate.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)エホバが心をお読みになり,良い特質を程度のいかんを問わず評価なさるのは,卓越した洞察力をお持ちだからです。
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 그분은 매우 섬세하게 마음을 읽으시며 또 좋은 특성들을 정도의 차이 없이 높이 평가하십니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Ezali na bososoli mozindo nde azali kotánga kati na mitema, mpe azali kosepela na bizaleli malamu na makambo nyonso.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) U tatuba lipilu ka kutwisiso ye tuna, mi u’ nga tulemeno to tunde ka lipimo kaufela ku ba twa butokwa.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:4.) Jehova ļoti iedziļinās sirdīs, un viņš novērtē labās īpašības neatkarīgi no tā, cik tās būtu izkoptas.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:4). Amin’ny fomba matsilo dia matsilo no amakiany izay ao am-po, ary heveriny ho sarobidy ireo toetra tsara na toy inona na toy inona fatrany.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) വളരെ ചതുരതയോടെയാണ് അവൻ ഹൃദയങ്ങളെ വായിക്കുന്നത്, തന്നെയുമല്ല, നല്ല ഗുണങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും അവൻ വിലകൽപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४) तो अतिशय मार्मिकपणे आपल्या अंतःकरणांतील गोष्टी समजतो आणि सर्व प्रमाणात चांगल्या गुणांना मोलाचे समजतो.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) Han leser hjertene med stor skarpsindighet og verdsetter gode egenskaper i alle grader.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:4) Kua kitekite fakaeneene lahi mahaki a ia ke he tau loto, mo e kua ofania e ia e tau mahani mitaki ke he tau fafatiaga kehekehe.
Dutch[nl]
Hij leest harten met een scherp onderscheidingsvermogen, en hij waardeert zelfs de geringste mate van goede hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4) O bala dipelo ka tsela e sa lemogego, gomme o lebelela dika tše dibotse e le tše bohlokwa go ya ka ditekanyo tša tšona ka moka.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Iye amasanthula mitima mwanzeru koposa, ndipo amaŵerengera mikhalidwe yabwino pa milingo yonse.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4) ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੂਖਮਤਾ ਨਾਲ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਰਜਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Ele examina os corações com muita percepção e dá valor às boas qualidades em todos os graus.
Romanian[ro]
El citeşte inima cu multă perspicacitate şi preţuieşte calităţile pozitive, indiferent de nivelul lor.
Russian[ru]
Он читает сердца с величайшей чуткостью и ценит хорошие качества в любом их проявлении.
Kinyarwanda[rw]
Akoresha ubushishozi mu gusoma ibiri mu mutima, kandi abona ko imico myiza yose ari iy’agaciro, uko yaba imeze kose.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Číta v srdciach veľmi citlivo a cení si dobré vlastnosti v akejkoľvek miere.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:4) Srca bere z veliko tankočutnostjo in ceni dobre lastnosti vseh stopenj.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) Na te iloiloina ma le atamai loto, ma faatāuaina uiga lelei i so o se tulaga.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:4) Iye anonzvera mwoyo noungwaru hukuru, uye anokoshesa mavara akanaka mumwero yose.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4) Ai i lexon zemrat me ndjeshmëri të madhe dhe i çmon cilësitë e mira në çfarëdolloj mase qofshin.
Serbian[sr]
On s velikom suptilnošću čita srca, i ceni dobre osobine u svakoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe koni a e leisi den sani di de dipi na ini wi ati, èn ibri boen eigifasi warti gi en, awinsi o pikinso nomo de foe ibri wan foe den boen eigifasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:4) O bala lipelo ka temohisiso e fetisisang, ’me o nka litšobotsi tse molemo e le tsa bohlokoa kahohle.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Jehova är mycket lyhörd, när han läser hjärtan, och han sätter värde på varje mått av goda egenskaper.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Yeye husoma mioyo akiwa mwenye busara sana, naye huthamini sifa nzuri za kiasi chochote.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4) அதிக புத்திக்கூர்மையோடு அவர் இருதயங்களை அறிகிறார், மேலும் எல்லா நற்குணங்களையும் மதிப்பாகக் கருதுகிறார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:4) ఆయన గొప్ప నేర్పుతో మన హృదయాలను చదివి, అన్ని మోతాదులలోనూ మంచి గుణాలను అమూల్యమైనవిగా దృష్టిస్తాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4) พระองค์ อ่าน ใจ มนุษย์ ด้วย ความ สุขุม คัมภีรภาพ อัน ล้ํา ลึก และ พระองค์ ทรง ถือ ว่า คุณสมบัติ ต่าง ๆ ที่ ดี ทุก ระดับ นั้น มี ค่า.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Siya’y may matalas na kakayahang bumasa ng puso, at pinahahalagahan niya ang mabubuting katangian sa lahat ng antas.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) O kgona go bala dipelo go fitlha le kwa teng tota, mme o tsaya dinonofo tse di molemo di le botlhokwa go sa kgathalesege gore ke tsa selekanyo se se kana kang.
Tongan[to]
(Kalētia 6:4) ‘Okú ne ‘ilo‘ilo lelei ‘a e lau ‘a e ngaahi lotó, pea ‘oku mahu‘inga ki ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí ‘i he ngaahi tu‘unga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Em i save isi tru long lukim bel bilong ol man, na em i save laikim tru olgeta gutpela pasin bilong ol, maski ol i planti o i liklik tasol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Büyük bir incelikle yürekleri okur ve derecesi ne olursa olsun her iyi niteliğe değer verir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) U kambela timbilu hi vuxiyaxiya lebyikulu, naswona u pima timfanelo letinene hi tindlela hinkwato.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Ɔde nhumu kɛse na ɛhwehwɛ koma mu, na su pa som bo ma no, ɛmfa ho sɛnea ne kɛse te.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4) E hi‘o oia i roto i te mafatu ma te aravihi rahi, e e haafaufaa oia i te mau huru maitatai atoa.
Vietnamese[vi]
Ngài dò xét lòng người ta một cách rất tinh tế, và Ngài quí trọng các đức tính tốt dù ít hay nhiều.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:4) ʼE sio ia ki te ʼu loto ʼaki te toe poto lahi, pea ʼe ina fakafuafua te ʼu kalitate lelei ʼi tonatou ʼu ʼaluʼaga fuli.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) Usebenzisa ubuchule obukhulu xa efunda iintliziyo, ibe uyazixabisa iimpawu ezintle nokuba zibonakala ngomlinganiselo ongakanani na.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:4) Pẹ̀lú òye-inú ńláǹlà ni ó fi ń mọ ọkàn-àyà, ó sì máa ń ka àwọn ànímọ́ dáradára sí ní gbogbo ọ̀nà.
Chinese[zh]
加拉太书6:4)他鉴察人心的时候运用深透的洞察力;人表现的任何美好特质,不论程度深浅,都受他赏识。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Ufunda izinhliziyo zethu ngokuqonda okukhulu, futhi uyazazisa izimfanelo ezinhle kuwo wonke amazinga.