Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν η βουτηχτήρα με το ποικιλόχρωμο ράμφος, ένα υδρόβιο πουλί της Βορείου Αμερικής, υποπτεύεται ότι ένας κίνδυνος ενεδρεύει κοντά της, θα βυθισθή κάτω από την επιφάνεια του νερού, θα κολυμβήση μακρυά σε ασφαλέστερη περιοχή και τότε θα βγάλη την άκρη του ράμφους της έξω από το νερό, σαν συσκευή σνόρκελ, για ν’ αναπνέη.
English[en]
When the pied-billed grebe, a North American water bird, suspects that danger is lurking near, he will sink beneath the surface of the water, swim away to a safer area and then stick the tip of his beak out of the water, snorkel-fashion, for air.
Spanish[es]
Cuando el colimbo de pico de varios colores, un ave acuática norteamericana, sospecha que el peligro acecha cerca, se zambulle bajo la superficie del agua, se aleja nadando a una zona más segura y luego saca la punta de su pico del agua, al estilo del snorkel, para recibir aire.
French[fr]
Lorsqu’une variété de grèbe, oiseau aquatique américain, sent la proximité d’un danger, il s’immerge et nage vers un lieu plus sûr. Il sort alors son bec de l’eau, à la manière d’un schnorchel, pour respirer.
Italian[it]
Quando lo svasso, uccello acquatico nordamericano, sospetta che ci sia un pericolo in agguato, si tuffa sotto la superficie dell’acqua, andando a nuoto in una zona più sicura e poi tira fuori dell’acqua la punta del becco, a somiglianza di presa d’aria, per respirare.
Japanese[ja]
北米にいる水鳥で,黄かっ色のくちばしをしたカイツブリは,危険が迫ったとみるや水中にもぐり,安全な場所まで泳いで行き,くちばしを潜水艦のスノーケルのように水中から突き出して呼吸する。
Korean[ko]
북미에 서식하는 물새인 ‘파이드 빌드 그레브’새는 위험물이 가까이 매복해 있다고 짐작하면 물속으로 깊이 내려가서 보다 안전한 지역으로 헤엄쳐 가서는 ‘스노오클’ 장치가 된 주둥이를 물위로 내어 공기를 마신다.
Norwegian[nb]
Når en nordamerikansk lappedykker føler at det er fare på ferde, lar den seg synke under vannflaten og svømmer til et tryggere sted, og så stikker den spissen av nebbet opp av vannet som en snorkel for å få luft.
Portuguese[pt]
Quando o mergulhão caçador, uma ave aquática norte-americana, suspeita que o perigo está à espreita, mergulha sob a superfície da água, nadando para longe, para uma área mais segura, e, então, estica a ponta de seu bico para fora da água, à moda de snorquel, em busca de ar.
Swedish[sv]
När denna fågel, en viss nordamerikansk dopping, misstänker att någon fara lurar, sjunker han ner under vattenytan, simmar i väg till en säkrare plats och sticker sedan upp spetsen av näbben ur vattnet på snorkelvis för att få luft.