Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴት ወንድን አጥብቃ ታሳድዳለች።”
Azerbaijani[az]
Pislərin başında şiddətli qasırğatək dövr edəcək.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye mangita pag-ayo ug lalaki.”
Danish[da]
En kvinde vil ivrigt lede efter en mand.”
Ewe[ee]
Nyɔnu anɔ ŋutsu yome vevie.”
Greek[el]
Μια γυναίκα θα επιζητεί με αγωνία έναν άντρα».
English[en]
A woman will eagerly pursue a man.”
Finnish[fi]
nainen piirittää miestä.”
Fijian[fj]
E dua na yalewa ena cicimuria vakavoleka e dua na tagane.”
French[fr]
une femme poursuivra un homme avec empressement. »
Ga[gaa]
Yoo baatao nuu sɛɛ gbɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ae te aine ae e na ingainga ni kaea te mwaane.”
Gun[guw]
Yọnnu de na yí ojlo zogbe do doafọna sunnu de.”
Hindi[hi]
एक औरत बड़ी बेताबी से आदमी के पीछे पड़ जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang babayi pa ang magapangaluyag sa lalaki.”
Haitian[ht]
Yon fi k ap prese vin pi pre mari l.”
Hungarian[hu]
a nő keresi buzgón a férfi kegyeit!”
Indonesian[id]
Seorang wanita akan mengejar-ngejar seorang pria.”
Iloko[ilo]
Aggagarto ti maysa a babai nga agbirok iti lalaki.”
Isoko[iso]
Aye ọ te rọ ọwhọ dhẹ lele ọzae.”
Italian[it]
una donna ricercherà ansiosamente un uomo”.
Kongo[kg]
Nkento ta landa bakala ti nzala ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia nĩ agaathingata mũndũrũme arĩ na kĩyo.”
Korean[ko]
여자가 남자를 열렬히 쫓아다닐 것이다.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi ukakebeshanga kulondela mwanamulume.”
Ganda[lg]
Omukazi ajja kwetayirira omusajja.”
Lozi[loz]
Musali ukandongwama muuna.”
Lithuanian[lt]
moteris sekios paskui vyrą.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji ukapēlakana kulonda mwana-mulume.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji neakebe mulume ne muoyo mujima.”
Luvale[lue]
Natenge pwevo uze mwakakachila lunga.”
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ താത്പ ര്യ ത്തോ ടെ ഒരു പുരു ഷന്റെ പിന്നാലെ നടക്കും.”
Malay[ms]
Seorang isteri akan mencari suaminya* dengan bersungguh-sungguh.”
Burmese[my]
ဇနီး သည် က သူ့ ခင် ပွန်း ကို အသည်း အသန် လိုက် ရှာ လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
En kvinne skal ivrig lete etter en mann.»
Nepali[ne]
एउटी स्त्री मरिहत्ते गरेर पुरुषको पछि लाग्छे।”
Dutch[nl]
een vrouw zal achter een man aan gaan.’
Pangasinan[pag]
Sakey a bii a labalabay toy onasingger ed sakey a laki.”
Polish[pl]
Kobieta będzie usilnie zabiegać o mężczyznę”.
Portuguese[pt]
Uma mulher buscará ansiosamente um homem.”
Sango[sg]
Mbeni wali la ayeke dö terê ti kpe na peko ti mbeni koli.”
Swedish[sv]
en kvinna ska försöka vinna en man.”
Swahili[sw]
Mwanamke atamtafuta mwanamume kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke atafuatilia mwanaume kwa bidii.”
Tamil[ta]
மனைவி தன் கணவனை* தேடி ஓடோடி வருவாள்.”
Tetun Dili[tdt]
Feto ida sei buka namanas mane ida.”
Thai[th]
คือ ผู้ หญิง จะ ไล่ ตาม ผู้ ชาย”
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ንሰብኣይ ተሃንጥያ ኽትስዕቦ እያ።”
Tagalog[tl]
Hahabulin ng isang babae ang isang lalaki.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi ayɔkɔkɔma pami kɛmɔtshi.”
Tongan[to]
‘E tuli vēkeveke ha fefine ki ha tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uyoosungwaala kutobela musankwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bai strong long painim wanpela man.”
Tatar[tt]
Хатын-кыз ир кешегә сарылыр».
Tumbuka[tum]
Mwanakazi waskerenge mwanalume.”
Ukrainian[uk]
жінка буде горнутися до чоловіка».
Vietnamese[vi]
Một người nữ sẽ tha thiết đeo đuổi một người nam”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga babaye maglilinanat gud ha usa nga lalaki.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan á máa fìtara lé ọkùnrin kan kiri.”