Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir die vlugtelinge moeilike tye was, was daar ook snaakse oomblikke.
Arabic[ar]
ورغم ان تلك الاوقات كانت صعبة على النازحين، فقد تخللتها بعض اللحظات الطريفة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifintu fyalyafishe kuli bamunyinefwe imbutushi, kwalebako no tuntu tumo utwalebasekesha.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang kahimtang sa namakwet, may kataw-anang mga estorya.
Czech[cs]
Uprchlíci to neměli vůbec lehké, ale přesto zažili i legrační momenty.
Danish[da]
Det var bestemt en hård tid for flygtningene, men de oplevede også nogle sjove situationer.
German[de]
Auch wenn dies eine schwere Zeit für die Flüchtlinge war, so gab es doch auch amüsante Episoden.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kpọ ọkọsọn̄de ye mbon itọkekọn̄, ndusụk nnanenyịn ẹkesifọn imam.
Greek[el]
Παρότι οι καιροί ήταν δύσκολοι για τους πρόσφυγες, υπήρχαν μερικές διασκεδαστικές στιγμές.
English[en]
Though times were hard for the refugees, there were some amusing moments.
Estonian[et]
Kuigi pagulaste elu polnud meelakkumine, tuli ette ka lõbusaid juhtumeid.
Finnish[fi]
Vaikka ajat olivat vaikeita pakolaisille, toisinaan sattui huvittaviakin tilanteita.
French[fr]
Même si les temps étaient durs pour les réfugiés, il y avait des moments amusants.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabudlay ini nga mga tion para sa mga refugee, kon kaisa may makahalam-ot man sila nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Iako je to bilo vrlo teško razdoblje za izbjeglice, bilo je i nekih smiješnih zgoda.
Hungarian[hu]
Általában nagyon nehéz volt a menekültek élete, de volt néhány emlékezetes pillanat is.
Armenian[hy]
Թեեւ փախստականների վիճակը շատ ծանր էր, բայց լինում էին ծիծաղելու առիթներ։
Indonesian[id]
Meski itu adalah masa-masa sulit bagi para pengungsi, ada juga kejadian-kejadian yang lucu.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti kasasaad dagiti nagbakuit, adda dagiti nakaay-ayat a kapadasanda.
Italian[it]
Sebbene quelli fossero giorni duri, ci furono anche momenti divertenti.
Japanese[ja]
避難民にとって苦難の時でしたが,ほほえましいエピソードもあります。
Georgian[ka]
მართალია, სასაცილოდ არავის ჰქონდა საქმე, მაგრამ სახალისო მომენტები მაინც ბევრი იყო.
Kazakh[kk]
Сол кезде босқын бауырластар қиындық көріп жүрсе де, қызықты оқиғаларды бастан кешірді.
Malagasy[mg]
Mafy ny nanjo an’ireo mpitsoa-ponenana, nefa nisy ihany ny zavatra nahatsikaiky.
Burmese[my]
ဒုက္ခသည်တွေအတွက် ခက်ခဲတဲ့အချိန်ကာလဖြစ်ပေမဲ့ ပျော်စရာအချိန်တွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det var vanskelige tider for flyktningene, inntraff det også noen morsomme episoder.
Dutch[nl]
Hoewel het moeilijke tijden waren voor de vluchtelingen, waren er ook wel amusante momenten.
Northern Sotho[nso]
Le ge dilo di be di le thata go bafaladi bao, go be go na le dilo tše dingwe tše di segišago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti moyo unali wovuta kwa anthu othawa kwawowa, nthawi zina pankachitika zinthu zina zoiwalitsa mavuto.
Ossetic[os]
Кӕд уӕззау рӕстӕджытӕ уыдысты, уӕддӕр-иу хатт худӕг хабӕрттӕ дӕр ӕрцыд.
Polish[pl]
Chociaż dla uchodźców były to trudne czasy, zdarzały się też zabawne sytuacje.
Portuguese[pt]
Embora essa época tenha sido bem difícil para os refugiados, houve alguns momentos divertidos.
Rundi[rn]
N’aho ibintu bitari vyoroshe kuri izo mpunzi, haraba ibintu bimwebimwe bitwengeje.
Romanian[ro]
Deşi situaţia fraţilor refugiaţi nu era uşoară, au existat şi momente amuzante.
Russian[ru]
Хотя для беженцев это было тяжелое время, все же иногда случались забавные случаи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo impunzi zari mu bihe bitoroshye, hari igihe habaga ibintu bishekeje.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නත් හාස්යජනක දේවල් සිදු වුණ අවස්ථාත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Hoci pre utečencov to bolo ťažké obdobie, vznikali aj úsmevné situácie.
Slovenian[sl]
To so bili za begunce težki časi, vendar je bilo tudi nekaj smešnih prigod.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinhu zvainge zvakaomera vapoteri vacho, paimbovawo nezvimwe zvinhu zvinosetsa zvaiitika.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte një periudhë e vështirë për refugjatët, pati edhe momente të lezetshme.
Serbian[sr]
Premda su to bila teška vremena za izbeglice, bilo je i nekih smešnih trenutaka.
Southern Sotho[st]
Le hoja baphaphathehi ba ne ba tobane le maemo a boima, ka linako tse ling ho ne ho etsahala lintho tse qabolang.
Swedish[sv]
Det var en turbulent tid, men mitt i allt kunde man ibland dra på smilbanden.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati hizo zilikuwa ngumu sana kwa wakimbizi, kulikuwa na pindi za kuchekesha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati hizo zilikuwa ngumu sana kwa wakimbizi, kulikuwa na pindi za kuchekesha.
Tagalog[tl]
Kahit mahirap ang sitwasyon ng mga lumikas, mayroon pa ring nakakatuwang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Le fa batshabi ba ne ba lebane le maemo a a thata, go ne go a tle go direge dilo tse di tshegisang.
Turkish[tr]
Sığınmacılar için çok zor geçen bu dönemde bazı komik olaylar da yaşandı.
Tsonga[ts]
Hambileswi va langutaneke ni minkarhi ya mangava, va ve ni minkarhi yo tsakisa.
Ukrainian[uk]
Хоча для біженців це був доволі нелегкий період, траплялися і смішні моменти.
Xhosa[xh]
Nangona kwakukubi kwiimbacu, ayekho amaxesha khe kuhlekwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ò rọrùn fún àwọn ará tí ogun lé kúrò ní ìlú yẹn, àwọn nǹkan tó ń pa wọ́n lẹ́rìn-ín máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà míì.
Chinese[zh]
对难民来说这段日子虽然相当艰苦,但也有一些趣事。
Zulu[zu]
Nakuba ababaleki babedonsa kanzima, zaziba khona izikhathi ezihlekisayo.