Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Foruden vores konstante gentagelse af disse målsætninger og de analyser, som vi foretager - Europa-Parlamentet er et politisk organ og ikke et forskningscenter - bør vi efter min mening drøfte årsagen til, at vi ikke når disse bombastiske målsætninger, og drøfte de politiske omkostninger, som vi i EU ikke er modige nok til at tage op og gøre noget ved i form af nogle konkrete reformer, nemlig de reformer, som er omhandlet i de betænkninger, vi behandler i dag.
German[de]
Außer diese Ziele fortwährend zu bekräftigen und Analysen vorzunehmen - das Europäische Parlament ist eine politische Institution und kein Forschungszentrum -, sollten wir über die Ursache, deretwegen diese hochtrabenden Ziele nicht erreicht werden, sowie über den politischen Preis diskutieren, den man in Europa nicht den Mut hat zu bezahlen, um sie in die Realität, in konkrete Reformen umzusetzen, in die Reformen, von denen in den uns heute vorliegenden Berichten die Rede ist.
English[en]
In addition to constantly stressing these objectives and performing analyses - the European Parliament is a political body, not a research centre - I feel we should discuss the reason why these high-sounding goals are not being met and which are the political costs which we in Europe do not have the courage to face in order to achieve them, to convert them into practical reforms, the reforms discussed in the reports before us today.
Spanish[es]
Además de recalcar constantemente en estos objetivos y de realizar análisis -el Parlamento Europeo es un órgano político, no un centro de investigación-, me parece que deberíamos discutir los motivos por los que no se cumplen estos objetivos rimbombantes y que representan el coste político de que en Europa no tengamos el valor de afrontar para lograrlos, para convertirlos en reformas prácticas, las reformas comentadas en los informes que tenemos sobre el tapete.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että jatkuvasti korostamme näitä tavoitteita ja laadimme analyysejä - Euroopan parlamentti on poliittinen elin, ei tutkimuskeskus - meidän olisi minusta keskusteltava siitä, miksi näitä hienolta kuulostavia tavoitteita ei saavuteta ja mitkä ovat ne poliittiset kustannukset, joita meillä eurooppalaisilla ei ole rohkeutta kohdata saavuttaaksemme tavoitteet, muuttaaksemme ne käytännön uudistuksiksi, niiksi uudistuksiksi, joita nyt tarkasteltavana olevissa mietinnöissä käsitellään.
French[fr]
En plus de répéter continuellement ces objectifs et de procéder à des analyses - le Parlement européen est un organe politique, non un centre d'études -, je crois que nous devrions discuter des raisons pour lesquelles ces objectifs ronflants ne sont pas atteints et des coûts politiques qu'on n'a pas le courage d'aborder en Europe pour les rendre réels, en faire des réformes concrètes - les réformes dont ont parle dans les rapports que nous examinons aujourd'hui.
Italian[it]
Oltre a ribadire continuamente questi obiettivi e fare delle analisi - il Parlamento europeo è una sede politica, non un centro studi - credo che dovremmo discutere sul motivo per cui questi obiettivi roboanti non vengono raggiunti e su quali sono i costi politici che, in Europa, non si ha il coraggio di affrontare per trasformarli in realtà, in riforme concrete: le riforme di cui si parla nelle relazioni in esame.
Dutch[nl]
Wij moeten deze doelstellingen echter niet alleen continu noemen en analyses maken - het Europees Parlement is trouwens een politieke instantie en geen studiecentrum - maar ook discussiëren over de redenen waarom deze hoogdravende doelstellingen niet worden bereikt en over de politieke prijs die men in Europa niet bereid is te betalen om die doelstellingen om te zetten in reële hervormingen, in de hervormingen die ook in de onderhavige verslagen worden genoemd.
Portuguese[pt]
Para além de repetirmos constantemente estes objectivos e de fazermos análises - o Parlamento Europeu é uma sede política, não um centro de estudos -, penso que deveríamos discutir a razão pela qual esses objectivos bombásticos não estão a ser alcançados e quais são os custos políticos que, na Europa, não temos a coragem de enfrentar para os transformar em realidade, em reformas concretas, as tais reformas de que se fala nos relatórios hoje em análise.
Swedish[sv]
Förutom att hela tiden upprepa dessa mål och göra analyser - Europaparlamentet är ett politiskt organ, inte ett forskningscentrum - tror jag att vi måste diskutera anledningarna till att dessa vackert klingande mål inte uppnås och vilka de politiska kostnaderna är som man i Europa inte har modet att betala för att förverkliga dem, för att omsätta dem i konkreta reformer: de reformer som nämns i de betänkanden vi diskuterar.