Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الباب مغلق الآن واولادي معي في الفراش. لا اقدر ان اقوم واعطيك.
Cebuano[ceb]
Ang pultahan gikatrangkahan na, ug ang mga bata ania na uban kanako sa katre; Dili na ako makabangon sa paghatag kanimog bisan unsa.’
Czech[cs]
Dveře jsou již zamčeny a moje malé děti jsou se mnou v posteli. Nemohu vstát a něco ti dát.‘
Danish[da]
Døren er allerede låst, og mine børn er med mig i seng; jeg kan ikke stå op og give dig noget.’
German[de]
Die Tür ist schon verschlossen, und meine kleinen Kinder sind mit mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir etwas geben.‘
English[en]
The door is already locked, and my young children are with me in bed; I cannot rise up and give you anything.’
Spanish[es]
La puerta ya está asegurada con cerradura, y mis niñitos están conmigo en la cama; no puedo levantarme y darte nada’.
Finnish[fi]
Ovi on jo lukittu, ja lapsukaiseni ovat minun kanssani vuoteessa; en minä voi nousta antamaan sinulle mitään.’
French[fr]
La porte est déjà verrouillée, et mes petits enfants sont au lit avec moi; je ne puis me lever pour te donner quelque chose.’
Hindi[hi]
और वह भीतर से उत्तर दे, ‘मुझे दुःख न दे; अब तो द्वार बन्द है, और मेरे बालक मेरे पास बिछौने पर हैं, इसलिए मैं उठकर तुझे दे नहीं सकता’?
Hiligaynon[hil]
Natakup na ang ganhaan, kag ang akon kabataan nagahigda upod sa akon; indi ako makabangon kag makahatag sa imo.’
Iloko[ilo]
Ti ruangan naripkanen ket dagiti annakko ken siak addakamin iti pagiddaan; diak mabalin ti bumangon ken mangted kenka.’
Icelandic[is]
Það er búið að loka dyrum og börn mín og ég komin í rúmið. Ég get ekki farið á fætur að fá þér brauð‘?
Italian[it]
La porta è già serrata e i miei bambini sono con me a letto; non mi posso alzare e non ti posso dare nulla’.
Japanese[ja]
戸にはもう錠が下ろしてあるし,幼子たちはわたしと一緒に寝床に入っているのだ。 起きて行ってあなたに物を上げることなどできない』。
Malayalam[ml]
കതക് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്, എന്റെ കൊച്ചുകുട്ടികളും എന്നോടുകൂടെ കിടക്കുന്നു; എഴുന്നേററ് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുവാൻ എനിക്ക് കഴികയില്ല’ എന്ന് അയാൾ അകത്തുനിന്ന് മറുപടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणि तो आतून उत्तर देईलः ‘मला त्रास देऊ नको; आता दार लावले आहे, आणि माझी मुले माझ्याजवळ निजली आहेत, माझ्याने उठून तुला देववत नाही.’
Dutch[nl]
De deur is al op slot en mijn jonge kinderen zijn met mij in bed; ik kan niet opstaan om u iets te geven.’
Portuguese[pt]
A porta já está fechada à chave e meus filhinhos estão comigo na cama; não posso levantar-me e dar-te algo.’
Romanian[ro]
Uşa este deja încuiată şi copilaşii mei sînt cu mine în pat; nu mă pot scula şi nu–ţi pot da nimic.»
Slovak[sk]
Dvere sú už zamknuté a moje malé deti a ja sme v posteli. Nemôžem vstať a dať ti niečo.‘
Slovenian[sl]
Vrata so že zaprta in moji otroci z menoj v postelji, ne morem vstati in ti dati.‘
Sranan Tongo[srn]
A doro sroto kba èn den yongu pikin fu mi nanga mi de na ini bedi; mi no kan opo fu gi yu wan sani.’
Swedish[sv]
Dörren är redan låst, och mina barn är i säng med mig; jag kan inte stiga upp och ge dig något.’
Tagalog[tl]
Nakakandado na ang pinto, at kasama ko nang nakahiga ang aking mga anak; hindi na ako makababangon pa upang bigyan ka ng anuman.’
Tsonga[ts]
Kambe yena a n’wi hlamula a ri ndlwini a ku: ‘U nga ndzi karhati, nyangwa yi pfariwile; mina ni vana hi etlele, a ndzi swi koti ku pfuka, ndzi ku nyika.’