Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) провеждане на своевременен и редовен диалог с представители на търговските среди по законодателни предложения и процедури, свързани с въпросите на митниците и търговията.
Czech[cs]
b) je nezbytné včas a pravidelně jednat se zástupci odvětví obchodu o legislativních návrzích a postupech týkajících se celních a obchodních otázek.
Danish[da]
b) at der er behov for rettidigt og regelmæssigt samråd med repræsentanter for handelssektoren om forslag til retsakter og procedurer vedrørende told og handel.
German[de]
b) dass es notwendig ist, sich rechtzeitig und regelmäßig mit Vertretern des Handels über Vorschläge für zoll- und handelsrechtliche Vorschriften und Verfahren abzustimmen.
Greek[el]
β) ότι υπάρχει ανάγκη έγκαιρου και τακτικού συντονισμού με τους εκπροσώπους του εμπορίου όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις και διαδικασίες σχετικά με τα τελωνειακά και εμπορικά ζητήματα.
English[en]
(b) on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
Spanish[es]
b) que es necesario concertarse periódicamente y en el momento oportuno con los representantes del comercio sobre las propuestas legislativas y los procedimientos relativos a las cuestiones de aduana y de comercio.
Estonian[et]
b) on üksmeelel, et ettevõtjatega on vaja õigeaegselt ja korrapäraselt nõu pidada tolli- ja kaubandusprotseduure käsitlevate õigusaktide eelnõude küsimuses.
Finnish[fi]
b) että on tarpeen neuvotella asianmukaisina aikoina ja säännöllisesti liike-elämän edustajien kanssa lainsäädäntöehdotuksista ja menettelyistä, jotka koskevat tullialan ja kaupan kysymyksiä.
French[fr]
b) de la nécessité de concertations menées en temps utile et régulièrement avec les représentants du commerce sur des propositions législatives et procédures relatives aux questions de douane et de commerce.
Hungarian[hu]
b) szükség van arra, hogy a vám- és kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatokról és eljárásokról kellő időben és rendszeresen tárgyaljanak a kereskedelem képviselőivel.
Italian[it]
b) che è necessario svolgere concertazioni costanti e tempestive con i rappresentanti del commercio in merito a proposte legislative e procedure relative alle questioni doganali e commerciali.
Lithuanian[lt]
b) būtina laiku ir reguliariai tartis su prekybos bendruomene dėl su muitine ir prekyba susijusių teisės aktų pasiūlymų ir procedūrų.
Latvian[lv]
b) par nepieciešamību savlaicīgi un regulāri apspriesties ar uzņēmējiem par likumdošanas priekšlikumiem un procedūrām, kas saistītas ar muitas un tirdzniecības jautājumiem.
Maltese[mt]
(b) dwar il-bżonn ta' sforzi magħmula f'waqthom u b'mod regolari mar-rappreżentanti tal-kummerċ fuq il-proposti leġiżlattivi u proċeduri relatati mal-kwistjonijiet tad-dwana u tal-kummerċ.
Dutch[nl]
b) dat tijdig en regelmatig met vertegenwoordigers van de handel wordt overlegd over wetsvoorstellen en procedures met betrekking tot douane- en handelsaangelegenheden.
Polish[pl]
b) potrzebne są odpowiednio wcześnie przeprowadzane i systematyczne konsultacje z przedstawicielami handlu na temat projektów legislacyjnych oraz procedur celnych i handlowych.
Portuguese[pt]
b) Na necessidade de concertações efectuadas em tempo útil e regularmente com os representantes do comércio sobre propostas legislativas e procedimentos em matéria de questões aduaneiras e de comércio.
Romanian[ro]
(b) asupra necesităţii unor consultări periodice şi în timp util cu reprezentanţii comerciali privind propunerile legislative şi procedurile referitoare la aspectele vamale şi cele în materie de comerţ.
Slovak[sk]
b) sú potrebné včasné a pravidelné konzultácie právnych návrhov a postupov týkajúcich sa colných a obchodných záležitostí s obchodnými zástupcami.
Slovenian[sl]
b) se je treba s trgovinskimi predstavniki redno in pravočasno posvetovati o oblikovanju zakonodajnih predlogov in postopkov o carinskih vprašanjih in trgovini.
Swedish[sv]
b) Att det behövs regelbundet samråd, och att samrådet sker i tillräckligt god tid, med företrädarna för näringslivet om lagstiftningsförslag och förfaranden som rör tull- och handelsfrågor.