Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein Herr war anscheinend vor Erschöpfung zusammengebrochen, und Tip hatte bei ihm ausgeharrt.
Greek[el]
Ο κύριός της προφανώς έχασε τις αισθήσεις του από εξάντληση και η Τιπ αρνήθηκε να τον εγκαταλείψει.
English[en]
Her master apparently having collapsed from exhaustion, Tip had refused to leave him.
Spanish[es]
Parece que su amo se había desplomado del agotamiento, y Tip se había negado a abandonarlo.
Finnish[fi]
Sen isäntä oli ilmeisesti lyyhistynyt väsymyksestä maahan, ja Tip oli pysytellyt hänen luonaan.
French[fr]
Son maître s’était apparemment effondré d’épuisement et elle n’avait pas voulu l’abandonner.
Italian[it]
Il padrone era morto evidentemente per debilitazione, ma Tip non aveva voluto lasciarlo.
Korean[ko]
그 개의 주인이 분명히 지쳐서 쓰러졌는데도 ‘팊’은 주인을 떠나기를 거절한 것이다.
Norwegian[nb]
Mannen hadde tydeligvis falt sammen av utmattelse, og Tip hadde ikke villet forlate ham.
Dutch[nl]
Haar baas was klaarblijkelijk van uitputting bezweken, maar Tip had geweigerd hem te verlaten.
Portuguese[pt]
Seu dono, pelo que parece, sucumbiu por esgotamento, e Tip recusara-se a abandoná-lo.
Swedish[sv]
Tips husse hade tydligtvis kollapsat av utmattning, och hon hade vägrat att lämna honom.
Chinese[zh]
它的主人显然因力竭而倒下,提普拒绝离开他。