Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- flyvningen efterfølgende transmissionen af en ABI-meddelelse er i holding i en ubestemt periode og forventes at blive omfattet af en revideret ABI eller ACT, alt efter hvad der er behørigt:
German[de]
- der Flug wird im Anschluss an eine ABI-Meldung auf unbestimmte Zeit in Warteposition gehalten, und es ist zu erwarten, dass er je nach Gegebenheit Gegenstand einer revidierten ABI bzw. ACT wird, so steht
Greek[el]
- μετά τη μετάδοση ενός σήματος ABI, η πτήση είναι σε κράτηση στον αέρα για απροσδιόριστη περίοδο και αναμένεται να αποτελέσει αντικείμενο αναθεωρημένου σήματος ABI ή ACT, ανάλογα με την περίπτωση:
English[en]
- following the transmission of an ABI message, the flight is holding for an indefinite period and is expected to be subject to a revised ABI or ACT, as appropriate:
Spanish[es]
- después de la transmisión de un mensaje ABI, el vuelo está en espera durante un tiempo indefinido y deberá dar lugar al envío de un mensaje ABI o ACT revisado, según el caso:
Estonian[et]
Kui ühendamine lennuplaani andmetega ei õnnestu, peab vastuvõttev süsteem automaatselt või käsitsi koostama uue lennuplaani.
Finnish[fi]
- ABI-sanoman lähetyksen jälkeen lento viivästyy tai joutuu odotuskuvioon määrittelemättömäksi ajaksi ja sen on tarkoitus olla tilanteen mukaan joko korjatun ABI- tai ACT-sanoman kohteena:
French[fr]
- après transmission d'un message ABI, le vol est en attente pour une durée indéterminée et devrait normalement donner lieu à l'envoi d'un message ABI ou ACT révisé, selon le cas:
Hungarian[hu]
Ha az összerendelés sikeres, de a közleményben lévő adatok és a rendszerben lévő annak megfelelő adatok között olyan eltérés mutatkozik, amely a később érkező ACT közlemény vételekor javítás szükségességét eredményezi, az eltérést a felszámolás érdekében a megfelelő munkahely számára kell továbbítani.
Italian[it]
- dopo la trasmissione di un messaggio ABI il volo è in attesa per un periodo indeterminato e si prevede che sarà trasmesso un messaggio ABI o ACT riveduto, secondo il caso:
Lithuanian[lt]
Grandys, kurios naudoja OLDI skrydžių koordinavimui, turi įdiegti ABI, ACT ir LAM, kaip nurodyta šiame skyriuje, išskyrus atvejus, kai grandys yra abipusiškai susitarę naudoti koordinavimo dialogo tvarką, kaip nurodyta šio dokumento 8 skyriuje, ir tada ACT ir LAM pranešimų naudojimo sąlygos yra tokios, kaip nurodyta šiame skyriuje.
Maltese[mt]
Jekk l-assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira ma jkunx b'suċċess, pjan ta' titjira għandu jkun maħluq awtomatikament jew manwalment fis-sistema li tirċievi.
Dutch[nl]
- volgend op de verzending van een ABI-bericht is de vlucht voor een ongedefinieerde periode in de wacht gezet en zal naar verwachting het onderwerp zijn van een herzien ABI- of ACT-bericht, waar van toepassing:
Portuguese[pt]
- no seguimento da transmissão de uma mensagem ABI, o voo está em situação de espera por um período indefinido e prevê-se que seja sujeito a uma ABI ou ACT revista, conforme adequado:
Slovak[sk]
Ak sa priradenie k príslušnému letovému plánu nepodarí, letový plán sa v prijímajúcom systéme vytvorí buď automaticky, alebo ručne.
Slovenian[sl]
6.2.3.2.3 Če je asociacija z načrtom leta uspešna, vendar je ugotovljeno neskladje med podatki v sporočilu in ustreznimi podatki v sprejemnem sistemu, ki bi povzročilo potrebo po korektivnem ukrepu pri sprejemu naslednjega sporočila o aktivaciji, se to neskladje posreduje v reševanje ustreznemu mestu.
Swedish[sv]
- Efter sändandet av ett ABI-meddelande väntar flygningen under en obestämd tidsperiod och förväntas vara föremål för en ändrad ABI eller ACT, vilket som är tillämpligt.