Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това Комисията прие доклад за прилагането на Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор и доклад за условията на участие на ЕС в Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа.
Czech[cs]
Komise zároveň přijala zprávu o provádění rámcového rozhodnutí 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru a zprávu o způsobech účasti EU ve Skupině států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy.
Danish[da]
Samtidig vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor og en rapport om betingelserne for EU's deltagelse i Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO).
German[de]
Zeitgleich hat die Kommission einen Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates zur Bekämpfung der Korruption im privaten Sektor und einen Bericht über die Modalitäten der Mitwirkung der Europäischen Union in der Europarats-Gruppe der Staaten gegen Korruption (GRECO) angenommen.
Greek[el]
Συγχρόνως, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2003/568/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα και έκθεση σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής της ΕΕ στην ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO).
English[en]
At the same time, the Commission adopted a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Spanish[es]
Al mismo tiempo la Comisión adoptó un Informe sobre la aplicación de la Decisión marco 2003/568/JAI del Consejo relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado y un Informe sobre las modalidades de la participación de la UE en el Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa (GRECO).
Estonian[et]
Samal ajal võttis komisjon vastu aruande nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) täitmise kohta ning aruande, milles käsitletakse ELi Euroopa Nõukogu korruptsioonivastaste riikide rühmas (GRECO) osalemise üksikasju.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti komissio hyväksyi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla annetun neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ja kertomuksen yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat EU:n osallistumista Euroopan neuvoston yhteyteen perustetun lahjonnanvastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan.
French[fr]
En même temps, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre 2003/568/JHA du Conseil relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé et un rapport sur les modalités de la participation de l'Union européenne au groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO).
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg a Bizottság jelentést fogadott el a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB tanácsi kerethatározat végrehajtásáról, valamint az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportjában (GRECO) való uniós részvétel módozatairól.
Italian[it]
Al contempo, la Commissione ha adottato una relazione sull’attuazione della decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato e una relazione sulle modalità della partecipazione dell’UE al gruppo degli Stati del Consiglio d’Europa contro la corruzione (GRECO).
Lithuanian[lt]
Kartu Komisija priėmė Tarybos pamatinio sprendimo 2003/568/TVR dėl kovos su korupcija privačiame sektoriuje įgyvendinimo ataskaitą ir ES dalyvavimo Europos Tarybos valstybių prieš korupciją grupės (GRECO) veikloje sąlygų ataskaitą.
Latvian[lv]
Līdztekus Komisija pieņēma Ziņojumu, kas balstīts uz Padomes Pamatlēmumu 2003/568/TI par korupcijas apkarošanu privātajā sektorā, un Ziņojumu par Eiropas Savienības dalības nosacījumiem Eiropas Padomes Pretkorupcijas starpvalstu grupā (GRECO) .
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-Kummissjoni adottat Rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Qafas tal-Kunsill 2003/568/JHA dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni fis-settur privat u Rapport dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tal-UE fil-Grupp ta’ Stati tal-Kunsill tal-Ewropa kontra l-Korruzzjoni (GRECO).
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de Commissie een verslag goedgekeurd over de tenuitvoerlegging van Kaderbesluit 2003/568/JBZ van de Raad van 22 juli 2003 inzake de bestrijding van corruptie in de privésector, alsmede een verslag over de modaliteiten van EU-deelname aan de Groep van staten tegen corruptie (GRECO) van de Raad van Europa.
Polish[pl]
W tym samym czasie Komisja przyjęła sprawozdanie z wykonania decyzji ramowej Rady 2003/568/WSiSW w sprawie zwalczania korupcji w sektorze prywatnym oraz sprawozdanie na temat zasad uczestnictwa UE w Grupie Państw Przeciwko Korupcji (GRECO) przy Radzie Europy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Comissão adoptou um relatório sobre a aplicação da Decisão-Quadro 2003/568/JAI do Conselho relativa ao combate à corrupção no sector privado e de um relatório sobre as modalidades de participação da UE no Grupo de Estados contra a Corrupção (GRECO) do Conselho da Europa.
Romanian[ro]
În același timp, Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat și un raport privind modalitățile de participare a UE la Grupul de state împotriva corupției din cadrul Consiliului Europei (GRECO).
Slovak[sk]
Komisia súčasne prijala správu o uplatňovaní rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV o boji proti korupcii v súkromnom sektore a správu o podmienkach zapojenia EÚ do Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy.
Slovenian[sl]
Komisija je istočasno sprejela Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in Poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
Swedish[sv]
Samtidigt antog kommissionen även en rapport om tillämpningen av rådets rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn och en rapport om formerna för EU:s deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco).