Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons oud of jonk is, dit is gepas dat ons ’n “verskuldigde vergoeding” aan ons ouers en grootouers betaal.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) فسواء كنا صغارا او كبارا، من الملائم ان نقدِّم ‹الاجر المحق› لوالدينا وأجدادنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:4) Baga man kita hoben o gurang, angay na kita magtao nin “nanonongod na balos” sa satong mga magurang asin apoon.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:4) Nampo nga tuli baice atemwa abakalamba, cili icalinga ukuti ‘twabweseshapo ubufubo’ ku bafyashi besu, bashikulu, na banakulwifwe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:4, NW) Независимо дали сме млади или стари, уместно е да даваме „дължимата отплата“ на нашите родители и на техните родители.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:4) Nating se yumi yangfala no yumi olfala, i stret we yumi “pem kaon” blong yumi long ol papa mama mo ol bubu blong yumi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৪, NW) আমরা যুবক অথবা বৃদ্ধ যাই হই না কেন, আমাদের পিতামাতা এবং পিতামহ-মাতামহীদের প্রতি তাদের “প্রাপ্য প্রত্যুপকার” প্রদান করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:4) Bata man kita o tigulang, angayan nga motanyag kita ug “angay nga balos” sa atong mga ginikanan ug mga apohan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:4) Ať už jsme letití, nebo mladí, je vhodné svým rodičům a prarodičům poskytovat „patřičnou náhradu“.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) Uanset om vi er unge eller gamle, er det kun ret og rimeligt at vi yder „et passende vederlag“ til vore forældre og bedsteforældre.
German[de]
Ob wir nun jung oder alt sind, es ist angebracht, daß wir unseren Eltern und Großeltern eine „gebührende Vergütung“ darbieten.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:4, NW) Eɖanye sɔhɛwo alo ame tsitsiwoe míenye o, esɔ be ‘míaɖo eteƒe’ na mía dzilawo kple tɔgbuiwo kpakple mamawo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:4) Είτε είμαστε μικροί είτε μεγάλοι, είναι κατάλληλο να αποδίδουμε την «οφειλόμενη ανταμοιβή» στους γονείς και στους παππούδες μας.
English[en]
(1 Timothy 5:4) Whether we are young or old, it is fitting that we offer “due compensation” to our parents and grandparents.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:4.) Seamos jóvenes o mayores, nos corresponde ofrecer “la debida compensación” a nuestros padres y abuelos.
Estonian[et]
Sest see on meelepärane Jumala ees” (1. Timoteosele 5:4, meie kursiiv). Kas me oleme siis noored või vanad, ikka on kohane, et me anname oma vanematele ja vanavanematele seda, ’mis me oleme võlgu’.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۴ انجیل شریف) چه جوان باشیم چه مسن، شایسته است که این ‹دِین› را به والدین و پدربزرگها و مادربزرگهایمان ادا کنیم.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:4) Kɛ wɔji obalahii kɛ obalayei loo mɛi ni egbɔlɔ jio lɛ, eji nɔ ni hi akɛ ‘wɔto’ wɔ fɔlɔi kɛ niimɛi kɛ naamɛi “anajiaŋ pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
ה’:4). בין שאנו צעירים ובין שמבוגרים, הולם מצדנו ”להשיב גמול” להורינו ולהורי־הורינו.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:4) Bataon man kita ukon tigulang, nagakaigo nga ihatag naton ang “nagakabagay nga balos” sa aton mga ginikanan kag mga lolo kag lola.
Croatian[hr]
Timoteju 5:4, NW). Bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, prikladno je da dajemo “dužnu naknadu” našim roditeljima te djedovima i bakama.
Hungarian[hu]
Akár fiatalok, akár idősek vagyunk, illő, hogy ’viszonozzuk’, amivel szüleinknek és nagyszüleinknek ’tartozunk’.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 5։ 4) Ըլլանք պատանի կամ չափահաս, պատշաճ է որ ‘փոխարէն հատուցանենք’ մեր ծնողներուն կամ մեր մեծ ծնողներուն։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4) Tidak soal kita telah berumur atau masih muda, sudah selayaknya kita memberikan ”apa yang terutang” kepada orang-tua dan kakek-nenek kita.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:4) Ubbingtay man wenno nataengan, maitutop nga ipaaytayo ti “rumbeng a pangsubad” kadagiti nagannak kadatayo ken apongtayo.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) Sia che siamo giovani o vecchi, è appropriato che diamo “dovuto compenso” ai nostri genitori e nonni.
Japanese[ja]
これは神のみ前で受け入れられることなのです」とあります。( テモテ第一 5:4)わたしたちがどんな年齢であっても,親や祖父母に「当然の報礼」をするのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
რა ასაკისაც არ უნდა ვიყოთ, მართებულია მშობლების, პაპებისა და ბებიებისთვის „სამაგიეროს“ მიგება.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:4) 우리가 젊든 연로하든, 부모와 조부모에게 “합당히 보답”하는 것은 마땅한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Кары-жашыбызга карабай, биз ата-эне, чоң ата, чоң энелерибизге «тиешелүү баа» беришибиз керек.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:4) Tózala bilenge to mikóló, ekoki mpenza ete tópesa “mwa makabo” epai ya baboti mpe epai ya bankɔkɔ na biso.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:4) ചെറുപ്പക്കാരാണെങ്കിലും പ്രായമുള്ളവരാണെങ്കിലും നാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർക്കും “പ്രത്യുപകാരം” ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၄) ကျွန်ုပ်တို့ကြီးသည်ဖြစ်စေ ငယ်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများနှင့် ဘိုးဘွားများကို “ကျေးဇူးဆပ်” ခြင်းသည် လျော်ကန်သင့်မြတ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 4) Enten vi er unge eller gamle, bør vi gi våre foreldre og besteforeldre «et passende vederlag».
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:4) Pete ko e fuata po ke fuakau a tautolu, kua lata ke “taui” age ke he ha tautolu a tau matua mo e tau matua tupuna.
Dutch[nl]
Of wij nu jong zijn of oud, het is goed onze ouders en grootouders een „passende vergoeding” aan te bieden.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:4) Kaya ndife achinyamata kapena achikulire, nkoyenera “kubwezera” makolo athu ndi agogo athu.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:4) Sea nos ta hóben of bieu, ta apropiado pa nos ofrecé “debido compensacion” na nos mayornan i welonan.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jesteśmy młodzi, czy starzy, powinniśmy oddawać swym rodzicom i dziadkom „należne zadośćuczynienie”.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) Quer sejamos jovens, quer idosos, é apropriado que demos aos nossos pais e avós a “devida compensação”.
Romanian[ro]
Indiferent dacă suntem tineri sau în vârstă, este potrivit să le dăm „cuvenita compensaţie“ părinţilor şi bunicilor noştri.
Russian[ru]
Всем нам, независимо от возраста, нужно отдавать «должное» своим родителям, дедушкам и бабушкам.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:4, NW) Pe tatou te matutua pe laiti, e fetaui ona tatou avatu le “taui e talafeagai” i o tatou mātua ma mātua o o tatou mātua.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:4) Tingava tiri vaduku kana kuti vakuru, zvakakodzera kuti ti“dzosere zvakafanira” kuvabereki vedu navanambuya navanasekuru.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:4, BR) Qofshim të rinj apo të vjetër, është e përshtatshme që t’u ofrojmë prindërve dhe gjyshërve tanë «shpërblimin e duhur».
Serbian[sr]
Timoteju 5:4, NW). Bilo da smo stari ili mladi, podesno je da našim roditeljima i dedovima i bakama pružamo „dužnu naknadu“.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi jongoe noso wi owroe, a e fiti taki wi e gi wan „paiman di fiti” na wi papa nanga mama èn na wi granpapa nanga granmama.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4) Ebang re bacha kapa re hōlile, hoa tšoaneleha hore re fane ka “puseletso e loketseng” ho batsoali le batsoali ba batsoali ba rōna.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Vare sig vi är unga eller gamla är det således passande att vi ger våra föräldrar och far- och morföräldrar ”tillbörlig gottgörelse”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:4) Tuwe wachanga au wazee, yafaa kwamba tuwatolee wazazi wetu na babu na nyanya zetu “fidia ipasayo.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:4) நாம் இளையவராக இருந்தாலும் சரி பெரியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, நம் பெற்றோருக்கும், தாத்தா பாட்டிக்கும் “பதில் நன்மைகளைச்” செய்வது பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:4) మనం పిల్లలమైనా లేక పెద్దలమైనా, మనం మన తలిదండ్రులకూ తాతామామ్మలకూ “ప్రత్యుపకారము” చేయడం తగినది.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Tayo man ay bata o matanda, angkop lamang na maghandog tayo ng “kaukulang kabayaran” sa ating mga magulang at mga lolo’t lola.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:4) Go sa kgathalesege gore a re basha kana re bagolo, go a tshwanela gore re neele batsadi le batsadi ba batsadi ba rona “pusetso e e tshwanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:4) Maski yumi yangpela o lapun, i stret long yumi mas “bekim olgeta hatwok” papamama na ol bubu i bin mekim bilong lukautim yumi.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:4, NW) Sɛ́ yɛyɛ mmofra anaasɛ yɛanyinyin no, ɛfata sɛ yɛde “akatua a ɛsɛ” ma yɛn awofo ne yɛn nananom.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:4; MN) Noa ’tu e e taurearea tatou aore ra e taata paari, e tano ia “faaho‘i” tatou “i tei au” i to tatou mau metua e mau metua tupuna.
Vietnamese[vi]
Dù trẻ hay già, chúng ta phải “đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ”.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:4) Tatau aipe peʼe kei tou tūpulaga peʼe kailoa, ʼe tonu ke tou fakahoko totatou “maʼua” ki tatatou ʼu mātuʼa pea mo tatatou ʼu kui.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:4) Enoba uselula okanye ukhulile, kufanelekile ukunikela “imbuyekezo efanelekileyo” kubazali bethu nakoomawokhulu bethu.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 5:4) Yálà a jẹ́ ọ̀dọ́ tàbí àgbàlagbà, ó bójú mu pé kí a san “ìsanfidípò yíyẹ” fún àwọn òbí wa àti àwọn òbí wa àgbà.
Chinese[zh]
提摩太前书5:4)我们不管老幼,都应该给父母和祖父母“应得的报酬”。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Kungakhathaliseki ukuthi sibancane noma sibadala, kuyafaneleka ukuba sinike abazali bethu nabazali babazali bethu ‘imbuyiselo esiyikweletayo.’