Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) институцията има тесни връзки с това дружество и притежава инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, емитирани от него;
Czech[cs]
b) instituce má s daným subjektem úzké vazby a vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1 vydané daným subjektem;
Danish[da]
b) instituttet har snævre forbindelser med enheden og ejer tier 1-kernekapitalinstrumenter udstedt af enheden
German[de]
(b) das Institut hat enge Verbindungen zu dem betreffenden Unternehmen und besitzt von diesem ausgegebene Instrumente des harten Kernkapitals;
Greek[el]
β) το ίδρυμα έχει στενούς δεσμούς με την εν λόγω οντότητα και κατέχει μέσα Κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 που εκδίδει αυτή·
English[en]
(b) the institution has close links with that entity and owns Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity;
Spanish[es]
(b) Que la entidad mantenga estrechos vínculos con la entidad pertinente y posea instrumentos de capital ordinario de nivel 1 de esta última.
Estonian[et]
(b) krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärne seos kõnealuse üksusega ja ta omab kõnealuse üksuse välja antud esimese taseme põhiomavahendite instrumente;
Finnish[fi]
b) laitoksella on läheiset sidokset relevanttiin yhteisöön, ja se omistaa relevantin yhteisön liikkeeseenlaskemia rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentteja;
French[fr]
(b) l'établissement a des liens étroits avec cette entité et possède plus de 10 % des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 émis par celle-ci;
Irish[ga]
(b) tá dlúthnaisc ag an institiúid leis an aonán sin agus tá ionstraimí de Ghnáthchothromas Leibhéal 1 arna n‐eisiúint ag an aonán sin faoi úinéireacht na hinstitiúide;
Hungarian[hu]
(b) az intézmény szoros kapcsolatban van az adott jogalannyal és az adott jogalany által kibocsátott elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokat birtokol;
Italian[it]
(b) l'ente ha stretti legami con l'entità e detiene strumenti del capitale di base di classe 1 emessi dall'entità;
Lithuanian[lt]
(b) įstaiga yra susijusi su tuo subjektu artimais ryšiais ir jai priklauso to subjekto išleistos bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonės;
Latvian[lv]
b) iestādei ir ciešas attiecības ar šo sabiedrību un tai pieder šīs sabiedrības emitētie 1. līmeņa pamata kapitāla instrumenti;
Maltese[mt]
(b) l-istituzzjoni jkollha konnessjonijiet mill-qrib ma’ dik l-entità u jkollha sjieda ta’ strumenti ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni maħruġa minn dik l-entità;
Dutch[nl]
(b) de instelling is nauw met deze entiteit verbonden en bezit door deze entiteit uitgegeven uit gewone aandelen bestaande tier 1-instrumenten;
Polish[pl]
b) instytucja ma bliskie powiązania z tą jednostką i posiada instrumenty w kapitale podstawowym Tier I wyemitowane przez tę jednostkę;
Portuguese[pt]
(b) A instituição tem uma relação estreita com a entidade e possui instrumentos dos capitais accionistas ordinários de base emitidos por essa entidade;
Romanian[ro]
(b) instituția are legături strânse cu entitatea respectivă și deține instrumente de capital comun de rangul 1 emise de acea entitate;
Slovak[sk]
(b) inštitúcia je úzko prepojená s týmto subjektom a vlastní nástroje vlastného kapitálu Tier 1 emitované týmto subjektom;
Slovenian[sl]
(b) institucija je tesno povezana z zadevnim subjektom in ima v lasti instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih izda zadevni subjekt;
Swedish[sv]
b) Institutet har nära förbindelser med det företaget och äger kärnprimärkapitalinstrument som getts ut av det företaget.