Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Den 2. april 1997 ansøgte Ingemar Nilsson om en udligningsgodtgørelse for ni malkekøer, for tre køer på over to år og for tre køer på mellem seks måneder og to år i den periode, hvor landbrugeren i medfør af artikel 6, stk. 9, i forordning nr. 3887/92, som ændret, skal holde dyrene, nemlig i to måneder efter ansøgningens indgivelse til länsstyrelsen, dvs. fra den 4. april 1997 til den 3. juni 1997.
German[de]
16 Am 2. April 1997 beantragte Herr Nilsson für den in Artikel 6 Absatz 9 der geänderten Verordnung Nr. 3887/92 genannten Haltungszeitraum, d. h. zwei Monate ab dem auf die Einreichung des Antrags bei der Länsstyrelse folgenden Tag (4. April bis 3. Juni 1997), eine Ausgleichszulage für neun Milchkühe, drei über zwei Jahre alte Rinder und drei Rinder im Alter von sechs Monaten bis zu zwei Jahren.
Greek[el]
16 Στις 2 Απριλίου 1997, ο Ι. Nilsson ζήτησε, για την περίοδο κατοχής που διαλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 9, του τροποποιηθέντος κανονισμού 3887/92, ήτοι δύο μήνες από την επομένη της υποβολής της αιτήσεως στη länsstyrelsen, δηλαδή από τις 4 Απριλίου έως τις 3 Ιουνίου 1997, αντισταθμιστική αποζημίωση για εννέα γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, τρία βοοειδή άνω των δύο ετών και τρία βοοειδή ηλικίας έξι μηνών έως δύο ετών.
English[en]
16 On 2 April 1997, Mr Nilsson applied, for the retention period mentioned in Article 6(9) of Regulation No 3887/92 as amended, namely two months from the day following submission of the application to the Länsstyrelsen, that is, 4 April to 3 June 1997, for a compensatory allowance for nine milk cows, three bovine animals of more than two years and three bovine animals aged between six months and two years.
Spanish[es]
16 El 2 de abril de 1997, el Sr. Nilsson solicitó, para el período de retención previsto en el artículo 6, apartado 9, del Reglamento no 3887/92 modificado, a saber, de dos meses a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud ante el länsstyrelsen, es decir, del 4 de abril al 3 de junio de 1997, una indemnización compensatoria por nueve vacas lecheras, tres bovinos de más de dos años y otros tres con edades comprendidas entre seis meses y dos años.
Finnish[fi]
16 Ingemar Nilsson haki 2.4.1997 asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitetulle pitoajalle eli Länsstyrelsenille tehdyn hakemuksen jättöpäivää seuraaville kahdelle kuukaudelle eli 4.4.-3.6.1997 tasaushyvitystä yhdeksää lypsylehmää, kolmea yli kaksivuotiasta nautaa sekä kolmea kuuden kuukauden ja kahden vuoden välillä olevaa nautaa varten.
French[fr]
16 Le 2 avril 1997, M. Nilsson a demandé, pour la période de rétention visée à larticle 6, paragraphe 9, du règlement n° 3887/92 modifié, à savoir deux mois à partir du jour suivant celui du dépôt de la demande auprès du länsstyrelsen, c'est-à-dire du 4 avril au 3 juin 1997, une indemnité compensatoire pour neuf vaches laitières, trois bovins de plus de deux ans et trois bovins âgés de six mois à deux ans.
Italian[it]
16 Il 2 aprile 1997 il sig. Nilsson presentava, per il periodo di detenzione di cui all'art. 6, n. 9, del regolamento n. 3887/92 modificato, vale a dire due mesi a decorrere dal giorno successivo a quello della presentazione della domanda presso il länsstyrelsen, cioè dal 4 aprile al 3 giugno 1997, una domanda d'indennità compensativa per nove vacche da latte, tre bovini di oltre due anni e tre bovini di età compresa tra i sei mesi e i due anni.
Dutch[nl]
16 Op 2 april 1997 vroeg Nilsson voor de in artikel 6, lid 9, van de gewijzigde verordening nr. 3887/92 voorgeschreven aanhoudperiode van twee maanden te rekenen vanaf de tweede dag na de indiening van de aanvraag bij länsstyrelsen, dat wil zeggen van 4 april tot en met 3 juni 1997, een compenserende vergoeding aan voor negen melkkoeien, drie runderen van meer dan twee jaar en drie runderen van zes maanden tot twee jaar.
Portuguese[pt]
16 Em 2 de Abril de 1997, I. Nilsson requereu à länsstyrelsen, para o período de retenção referido no artigo 6.° , n.° 9, do Regulamento n.° 3887/92, alterado, de dois meses a contar do dia seguinte ao da apresentação do pedido, isto é, de 4 de Abril a 3 de Junho de 1997, uma indemnização compensatória relativamente a nove vacas leiteiras, três bovinos com mais de dois anos e três bovinos de seis meses a dois anos de idade.
Swedish[sv]
16 I ansökan av den 2 april 1997 begärde Ingemar Nilsson för den djurhållningsperiod som avses i artikel 6.9 i förordning nr 3887/92 i ändrad lydelse, nämligen för två månader från dagen efter den dag då ansökan lämnades till länsstyrelsen - det vill säga för tiden 4 april-3 juni 1997 - kompensationsbidrag för nio mjölkdjur, tre nötkreatur på över två år och tre nötkreatur på mellan sex månader och två år.